При всем уважении к ностальгии, но идут все эти гнусавые переводчики нахуй. Можно порофлить с этих переводов 90х, но сейчас я бы предпочел смотреть фильмы как минимум в переводе тех же кубиков или лостфилм.
Вся проблема в том, что сейчас практически НЕЧЕГО переводить. Все годное кино уже снято. Экстаза от кино не получают ни там, ни тем более здесь. Киноиндустрия в настоящее время гонит мультяшное говно. Поэтому, высер этого реально уважаемого дяди не актуален. Рассматриваю, как личный пиар, не более. Теме +
Это сообщение отредактировал hololopik - 4 мар 2022 в 22:59
идёт нахуй это чучело. столько фильмов своим гундосием обгадил. помню, как по середине фильма тупо заткнулся минут на десять. михалёв был в разы лучше этого тупоголового. те же гаврилов, живов, горчаков. а сейчас это несчастье тупо не вывезет конкуренции. молодёжь с нормальными голосами и дикцией его просто сожрёт. да и кто станет платить за его отсебятину, отстающую от картинки минимум на минуту? я лучше гланцу денег занесу, если уж очень приспичит, или кубикам. а этого говна ещё в 90х нажрались до блевотины.
Ну то технический брак. А вообще там настоящая гонка была - чей перевод первым на рынок попадет. Потому и качество страдало. А как синхронист он на высоте
Размещено через приложение ЯПлакалъ
А в чём проблема, на рутрекере видел сбор на перевод фильма, вроде переводчиком был Михалёв, но могу ошибаться. Переводчики тоже кушать хотят. Отлаженная схема есть, пусть назовёт цену, мы нособираем.
Так и есть - ошибаешься. Михалёв умер в 94-м. Гаврилову тоже 70 лет в этом году. Голос явно уже не тот. Не надо ничего собирать. Пусть это останется хорошим воспоминанием, которое можно легко вернуть просмотром старого кино (тем более 80-е и 90-е золотая эпоха кино. Ну для для меня, например, точно).
А мне нравилась такая озвучка. Главное, что был слышен голос оригинальных персонажей. А сейчас. В фильме брутальный мужик, а говорит голосом какого-то дрищуна.
До сих пор мурашки по коже пробежали как услышал. 35 лет прошло... А вот интересно-как всё это будет выглядеть? Ведь синронисты-переводчики только озвучивали голоса В принципе это даже интересней- оригинальные звуки и музыка. Я даже английские общие фразы выучил благодаря таким переводу. А то современный перевод- это нечто для дебилов в большинстве фильмов. Музыка и песни накладываются совсем не то что в оригинале, а то что душе по нраву. Стрельба- оглохнуть можно! Голоса тихие приходится прислушиваться и тут же- бах!, хлопнули дверью. Ну и много тому подобному.
Размещено через приложение ЯПлакалъ
Современный перевод: охрененный фильм "Дорога перемен", но озвучка Лео (в исполнении Бурунова) - это п....ц
Оригинал: https://youtube.com/shorts/nVWqPPRb4go?feature=share Вот гораздо лучше бы был голос Михалева/Гаврилова/Живова/Сербина и т.п. поверх ДиКаприо.
Размещено через приложение ЯПлакалъ
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com
iisysQQ4 мар 2022 в 22:29