"Пусть бегут неуклюже..." в версии немецкого артиста Liaze.

Ненавижу рэп.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

так и хочется сказать словами Чебурашки- Liaze, хочешь чтоб хуй до земли доставал, Гена, откуси ему ноги.

Цитата (наниматель @ 20.10.2023 - 22:30)

Ненавижу рэп.

Хуже рэпа только французский рэп..

На вечер пятницы зашло! Улыбноло! ТС, так держать!

Цитата (kurtosis @ 20.10.2023 - 21:00)

немецкий текст совсем не то что вы можете подумать. Примерно такие слова В витрине я видел игрушки, которых у меня никогда не было. Дедушка достает свою последнюю десятку из кошелька. У меня были только семечки и несколько пустых бутылок пива, никого нахуй (прим. это сказано по-русски) шампанского, вот и все. Ты не представляешь, насколько трудным был этот язык в прошлом, я был тем мальчиком, который ничего не говорил во время школьных поездок. Русский парень, для немцев я был чужим в этой стране, и в тоже  время я был немцем для русских.Сигареты, Нинтендо, бла бла..  Но теперь я звезда, жизнь — американские горки.

По аналогии ...

Цитата (HEVOD @ 20.10.2023 - 20:40)

Вполне годно вышло! Даже жесткий немецкий не испортил песню

Жёсткий немецкий и русский, для европейского уха примерно одинаково. Это чувствуется когда например не носители языка (русский или немецкий) говорят на иностранном, например английском. Часто путают откуда человек.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Цитата (KROVLJ @ 20.10.2023 - 18:49)

...

Бля, друже, ты даже понятия не имеешь, насколько плох перевод в этот меме

Это сообщение отредактировал стычной - 20 окт. 2023 г. в 22:47

Тоже знакомая мелодия, правда?

Цитата (минилось @ 20.10.2023 - 20:37)

а меня цапанула...может потому что тяпница

Хуятница, ты наебенился уже.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Как-то очень грустно, даже депрессивно ...

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Ху! Ета!

Четко ! Насчёт авторских интересно как....

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Сдается, что немецкий артист Лиазе имеет русские корни, употрябляя русский матерный и поет на русском припев без акцента...

А гены-то (не крокодилы) помнят)))

Цитата (jekin77 @ 20.10.2023 - 21:15)

А никто не сомневался

Сантехники к ним дошли? Че полную версию не выложил?

Бля, прикольно так-то...

Цитата (Друк @ 20.10.2023 - 20:39)

Перевод кто-нибудь запилите в комментарии, явно же другой текст. Я явно слышал "сигареты". Такого в оригинале , насколько помню, не было.

Я услышал "да наху..." без окончания. В советском оригинале точно такого не было.

Вот примерный перевод. Кто хочет улучшайте, текст на немецком ниже.

Семь дней недели на каждого было одно блюдо.
Тем не менее мы были счастливы семь раз (семь раз)
Потом прошло несколько лет и со стола я плачу
Поверь мне, брат, мы тогда еще об этом мечтали (мы еще об этом мечтали)
Комната стала задним двором, конфеты превратились в сигареты.
Контроллеры Nintendo стали самокрутками с канабисом (довольно много)
Русский парень, для немца я чужой в этой стране
А между тем слишком немецкий для русских (Da na huj)

[Припев]
Я был одним из троих детей
Нет отопления в номере
Как бы плохо это ни звучало, я был еще маленьким
2003 год, телевизор мерцает черно-белым
И напоминает мне о времени
Это останется со мной навсегда (Da na huj)

В витрине магазина он увидел игрушки, которых у него никогда не было (Никогда не было).
Дедушка вынимает из кошелька последнюю десятку (Ага)
Я видел семечки и несколько пустых пивных бутылок.
Никакого шампанского, (Da na huj), потому что у нас никогда не было столько (Da na huj)
Вы понятия не имеете, каким трудным был этот язык раньше (О, вот)
Был ли мальчик, который почти ничего не говорит во время школьной поездки (совсем ничего)
Теперь я стою под этим операторским краном
Эта жизнь - поездка на американских горках

[Припев]
Я был одним из троих детей
Нет отопления в номере
Как бы плохо это ни звучало, я был еще маленьким
2003 год, телевизор мерцает черно-белым
И напоминает мне о времени
Это останется со мной навсегда

Текст на немецком

[Intro]
Pust' bjegut njeukljushje
Pjeschjehody po lusham
A woda, po asfal'tu rjekoj

[Part 1]
Es gab ein Gericht für alle sieben Tage in der Woche
Trotzdem haben wir uns siebenmal gefreut (Siebenmal)
Dann vergingen ein paar Jahre und vom Tisch, den ich bezahle
Glaub mir, Bruder, hab'n wir damals noch geträumt (Davon hab'n wir noch geträumt)
Aus dem Zimmer wurd der Hinterhof, aus Bonbons Zigaretten
Aus Controller von Nintendo wurden Joints (Ganz schön viele)
Russian Guy, für die Deutsche war ich fremd in diesem Land
Und währenddessen für die Russen viel zu deutsch (Da na huj)

[Pre-Hook: Liaze]
Ich war eins von drei Kindern
Ohne Heizung im Zimmer
Nicht so schlimm, wie es klingt, ich war noch klein
2003, Fernseher flimmert schwarz und weiß
Und erinnert an 'ne Zeit
Die für immer in mir bleibt

Im Schaufenster sah er Spielsachen, die er nie hatte (Nie hatte)
Opa holt sein'n letzten Zehner aus der Brieftasche (Aha)
Ich sah Sonnenblum'nkerne und paar leere Bierflaschen
Kein Champagner, na huj, weil wir nie so viel hatten (Da na huj)
Du hast keine Ahnung, wie schwer diese Sprache mal war (Oh, da)
War der Junge, der kaum was auf der Klassenfahrt sagt (Gar nichts)
Jetzt steh' ich unter diesem Kamerakran
Dieses Leben eine Achterbahnfahrt

[Pre-Hook: Liaze]
Ich war eins von drei Kindern
Ohne Heizung im Zimmer
Nicht so schlimm, wie es klingt, ich war noch klein
2003, Fernseher flimmert schwarz und weiß
Und erinnert an 'ne Zeit
Die für immer in mir bleibt

Цитата (наниматель @ 20.10.2023 - 22:30)

Ненавижу рэп.

Нам то нахер эта информация?

Тащемта поипень...причем видеоряд и цветовая гамма клипа мне чета напоминает из недавнего, и тоже типа из Германии...не удивлюсь если это наши опять снимали "по заказу гостелерадио".

Цитата (Renatamos @ 20.10.2023 - 22:53)

Сдается, что немецкий артист Лиазе имеет русские корни, употрябляя русский матерный и поет на русском припев без акцента...

Настоящее имя Лиас, есть татрское имя Ильяс. Думаю татары постарались))))

Цитата (Друк @ 20.10.2023 - 18:39)

Перевод кто-нибудь запилите в комментарии, явно же другой текст. Я явно слышал "сигареты". Такого в оригинале , насколько помню, не было.

Да он там поёт про его детство в Германии. Типа для немцев слишком русский, а для русских слишком немец. Ну и другая всякая скучная херня, типа у него даже отопления не было в комнате, и в 2003-ем чёрно-белый телик был. Бред какой-то.

Местами мой испорченый моск слышит "нахуй", хотя ремикс оооочень приятный!

З.Ы.

Однако "нахуй" имет место быть! Перевод огонь!

Это сообщение отредактировал TopGad - 20 окт. 2023 г. в 23:26

Цитата (TopGad @ 20.10.2023 - 21:24)

Местами мой испорченый моск слышит "нахуй", хотя ремикс оооочень приятный!

Ну он там и вставляет местами "нахуй". Так что зря ты так на свой мозг.