На самом деле, британский английский язык - как бальзам для ушей после американской тарабарщины.
херь какая. после понятного американского британский вообще не понятен. такое ощущение, что они там реально говорят с горячей картошкой во рту. коллега, рассказывал, что в Лондоне не понимал, что ему люди на улице говорят.
По мне бритский английский немного логичнее и вполне вменяемо звучит в отличие от амерского. Я когда в Контр-Страйк с пиндосами играл мне говорили что я говорю как британец, но с американским акцентом. Все эти RP/Posh это уже совсем лютые вещи, до которых мне далеко.
Американский - пошлый, расхлябанный. Просто фу. Эталон английского - телеканал BBC. Это то, как я бы хотел говорить.
Это сообщение отредактировал Jim1my - 17 сен 2021 в 12:29
А америкосы в своих фильмах пародируют британский акцент. У меня дочка два года играет с британцами в майнкрафт и общается с ними через дискорд и теперь у нее тоже "британский акцент", а на самом деле она просто правильно выговаривает слова.
Хорошо, что она не играет с индусами. Мне приходится с ними работать, общение на английском…
Размещено через приложение ЯПлакалъ
Когда жил в Тайланде, у нас там была интернациональная компания такая - итальянцы, норвежцы, французы, немцы и швейцарцы, англичане и ирландцы, ну и тайцы, конечно. Все общались на типа-английском, все друг друга понимали. В том числе - англичан. И они нас.
P.S. южанин. В смысле - "конфедерат". В смысле - из Флориды. Через некоторое время мы с ним спелись. В смысле вместе горланили по вечерам "I'm good old rebel"
Это сообщение отредактировал Skrut - 17 сен 2021 в 13:26
Да ладно, разница в диалектах есть во всех языках, где-то больше, где-то меньше, но есть. И уж у кого, кого, так у бритов это шок, чего стоит только один "кокни"(ливерпульский акцент), даже зная язык на уровне upper intermediate, ливерпульца лопочущего на своём вы будете понимать через слово
Да блеать, понабежали иксперды уровня upper intermediate и переселили весть Ист-Ландан в Ливер
А ведь и правда, кокни оказывается не ливерский акцент, хотя я всегда думал так. Ну ладно тебе, ошибся, извиняй, чего так нервничать то?)
Эти хоть далеко живут друг от друга. А вот в немецком - реальный бардак. В самой Германии десяток диалектов, в том числе баварский - считай что отдельный язык. Кроме этого есть австрийский, швейцарский, пара языков на севере Италии - В Аосте и Тироле и так, по мелочи еще.
Как мне сказал один немец - "Баварский - это нечто среднее между австрийским и человеческим".
В земле Хессен местная уборщица в студенческой общаге говорила "гутен моржен.
Диалектов там полно, только телевизор на хох дойче.
На самом деле, британский английский язык - как бальзам для ушей после американской тарабарщины.
да хрееееен знает ты наверное про тот британский на котором BBC вещает, только вот в реальной жизни на нем никто не говорит, а говорят на таком что хоть вешайся, особенно какой-нибудь Ливерпуль Манчестер и тд не говоря о Севере. У меня регулярные созвоны со штатами, европой, англией и индией. Так вот с англичанами сложнее всего, даже индусов легче порой понять чем дичайший говор бритишев. Самый хардкор это конечно ирландцы с шотландцами. А уж америкосы после них просто как образцовый язык из учебника ну это чисто мой практический опыт последних 15 лет
Это сообщение отредактировал pp119 - 17 сен 2021 в 14:15
Мне британский английский только в женском исполнении нравится. Есть в нём что-то такое. А вообще, как-то уже воспитан на американских фильмах и играх, и их английский на слух легче даётся.
Вот слушаю Марка Нопфлера, так даже приятно для уха звучит, но таки да, на американский английский не похоже.
Абсолютно согласен про ирландцев. Перед переездом в Ирландию, думал, что довольно сносно по-английски понимаю и говорю. Пограничник на паспортном контроле все развеял :) Я минут 10 пытался понять, чего он от меня хочет :D
Но потом, после пары лет, вообще не обращал внимания на специфичный акцент.
По моему личному мнению, лучше всего (приятнее на слух и для понимания) на английском говорят немцы и голландцы.
Это сообщение отредактировал Azurel - 17 сен 2021 в 14:33
Мне всегда было непонятно, какой версии из английского нас в школе учили - это ж вообще выхолощенный виртуальный инглиш, на котором никто никогда не говорит! Скажи что-то на таком хоть британцу, хоть пиндосу - так глаза вытаращат!
Не знаю кому как, а мне зашёл американский из фильмов, которые крутили в прошлом веке в видеосалонах - всегда за переводами был отлично слышен. Да и сейчас можно так же "учить" - включаешь оригинал с русскими сабами и вуаля! ))
Ну если что то Glasses это ведь не только очки, это ещё и стекло... Т.е дословно "глазные стекла" больше подходят на роль очков чем просто "стекляшки"
Тут я соглашусь - стакан тоже глас, поэтому глазные стекла звучат логичнее, чем стакан или стекло. Тоже самое с лошадью - на лошади можно ездить не только на спине, но и, например, в коляске, карете или на телеге. Американский более логичный. Тоже и c pavement - у англичан это тротуар, но это так же покрытие (бетонное, асфальтовое и тд). Логичнее сайдвок - сторона гулять. А что еще на тротуаре делать? Австралийский диалект мне напоминает произношение - я мааасквич! Арабское произношение - на конце каждого слова мягкий знак... Русский акцент очень сильно похож на немецкий с некоторыми смягчениями.
Эти хоть далеко живут друг от друга. А вот в немецком - реальный бардак. В самой Германии десяток диалектов, в том числе баварский - считай что отдельный язык. Кроме этого есть австрийский, швейцарский, пара языков на севере Италии - В Аосте и Тироле и так, по мелочи еще.
Как мне сказал один немец - "Баварский - это нечто среднее между австрийским и человеческим".
В Британии местных акцентов тоже много. Даже чисто в Англии, не говоря про Шотландию и пр. Помнится, в своё время "прогремел" фильм The Full Monty ("Мужской стриптиз"), действие которого происходит в Шеффилде. У меня школьный приятель в то время был свежепонаехавшим куда-то в Коннектикут. Рассказывал, что в кинотеатрах фильм шёл с субтитрами, потому что амерам южно-йоркширский был не понятен совершенно Ну так-то Шеффилд-Донкастер-Барнсли, особенно разговорно-пабный - это самый трындец из всего Йоркшира. А ещё есть Ньюкасл, Бирмингем, Ливер.... А кокни и Эссекс - совсем другая песня, ещё хуже всего севера вместе взятого.
Смотрел как-то раз "На игле" (Trainspotting) без перевода - вот где мрак Там скотч (шотландский акцент) все мозги вынесет. В кинотеатрах США тоже с субтитрами шел.
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
и переселили весть Ист-Ландан в Ливер 
ты наверное про тот британский на котором BBC вещает, только вот в реальной жизни на нем никто не говорит, а говорят на таком что хоть вешайся, особенно какой-нибудь Ливерпуль Манчестер и тд не говоря о Севере. У меня регулярные созвоны со штатами, европой, англией и индией. Так вот с англичанами сложнее всего, даже индусов легче порой понять чем дичайший говор бритишев. Самый хардкор это конечно ирландцы с шотландцами. А уж америкосы после них просто как образцовый язык из учебника 
ну это чисто мой практический опыт последних 15 лет
Ну так-то Шеффилд-Донкастер-Барнсли, особенно разговорно-пабный - это самый трындец из всего Йоркшира. А ещё есть Ньюкасл, Бирмингем, Ливер.... А кокни и Эссекс - совсем другая песня, ещё хуже всего севера вместе взятого. 
Там скотч (шотландский акцент) все мозги вынесет. В кинотеатрах США тоже с субтитрами шел.
yaplakal.com