Была шутка про советский адаптированный перевод на базе этого. В итальянском фильме женщина орет на мужчину - "Кастрато! Импотенто!", перевод "Уходи, я тебя больше не люблю!".
Да, здесь музыка ещё лучше. У мультфильма шикарный сценарий, очень хорошая музыка, но режиссёрская работа так себе, зачем то порезали на коротенькие серии, стиль проработки персонажей клиповый, схематичный. Тогда, мне, конечно нравилось, сейчас воспринимается на троечку ( не считая музыки)
На серии порезали потому что платили за серии, а не за метраж действия. А что до проработки персонажей - мультфильм гораздо глубже, чем оригинальная книжонка.
Размещено через приложение ЯПлакалъ
В зимние каникулы 1980-го мультик наконец-то вышел и сразу пришелся зрителям по вкусу.
Как верно подметил Пелевин, по календарю в России каждый год бывает по две зимы (и это в обяз!) и всего по одному лету (и то не факт). Поэтому сто́ит уточнить, что мультик вышел в первую зиму 1980 года...
А зимние каникулы бывают сколько раз в году и когда?
В повесть Андрея Некрасова создатели добавили детективный сюжет и несколько новых героев. В частности, двух гангстеров: Джулико Бандитто и Де Ля Воро Гангстерито. Они получили задание от шефа и спели ту самую песню про свои криминальные делишки. За писклявого Джулико пел Семен Фарада, за брутального Гангстерито — Александр Бурмистров.
Невероятный шарм этому произведению в неаполитанском стиле придает ломаный итальянский язык, на котором исполняется песня: все эти «кастето-пистолето», «стрелянто, убиванто, украданто то и это», «и за энто режиссенто нас сниманто киноленто» мигом пошли в народ, породив моду на псевдоитальянские переделки (а возможно, что и последовавший вскоре всплеск любви к итальянской эстраде).
Формально, только одного: Де ля Воро Гангстерито. Джулико Бандитто, лейтенант итальянской армии, фигурировал в оригинале Некрасова.
А что до проработки персонажей - мультфильм гораздо глубже, чем оригинальная книжонка.
Зачем так некрасиво говоришь - книжонка.
В книге есть масса интересных эпизодов, не вошедших в мультфильм. Я читал взахлёб, уже после увиденного мультика.
Я бы привёл подобный пример - "Собачье сердце". Что книга - шедевр, что фильм - шедевр. В книге описано то, что невозможно снять в кино, а в фильме снято, сыграно актёрами то, что не опишешь в книге. Они дополняют друг друга.
Вот и с Врунгелем так же.
Это сообщение отредактировал Stereomaks - 17 дек 2022 в 08:30
Первый сериал в моей жизни,просмотренный под свинцовым небом Советского Союза. Если бы не творческое наследние творцов СССР , наши дети были бы полными деградантами. Да и мы тоже, по сути.
Размещено через приложение ЯПлакалъ
В детстве мечтал выучить её наизусть. Никак не успевал записать и запомнить эту песню до конца. Думал, была бы книга со всеми песнями. Выучил бы обязательно)))
Кто или что мешает сделать это сейчас? Песенка на все времена.
Интересно, что спустя несколько лет Семен Фарада повторил упражнение в пении на квазиитальянском. В фильме «Формула любви» он — на сей раз на пару с Александром Абдуловым — исполнил композицию «Уно моменто», также ставшую суперхитом.
Не совсем так, озвучивал эту песню Геннадий Гладков, композитор который часто работал с Марком Захаровым. Кстати Гладков не только исполнил песню за кадром, но и снялся в эпизоде. Он говорит:
- С кавож такую лепили?
Как вспоминал Марк Захаров, Гладков-композитор был выдающийся, а актер - никакой. На этот эпизод с фразой "убили" половину съемочного дня и соответствующий "километраж" кинопленки.
В зимние каникулы 1980-го мультик наконец-то вышел и сразу пришелся зрителям по вкусу.
Как верно подметил Пелевин, по календарю в России каждый год бывает по две зимы (и это в обяз!) и всего по одному лету (и то не факт). Поэтому сто́ит уточнить, что мультик вышел в первую зиму 1980 года...
А зимние каникулы бывают сколько раз в году и когда?
Щас могут и в декабре начаться. А тогда не помню, но 30-31 декабря уже не учились вроде, ёлки везде шли. Кстати, мне вообще помнится, что этот мультик я впервые увидел летом. Википедия пиздит, что это было лето 1981, но именно пиздит, раньше я его видел...
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
Песенка на все времена.
yaplakal.com