Ох как назрела эта тема! Я бы Хоттабычем стал на 5 минут и первое что сделал? Кастрировал того "продвинутого", который придумал рекламу : "Не тормози - сникерсни!" Ей-Богу, взял бы грех на душу и не пожалел! Два поколения уже выросло на ней.
Терпеть не могу ГОЛЛИВУДЩИНУ. Вместо Вау, говорю ОГО! Попробуйте. спросите цену товара и скажите: "Ого!" Все продавцы начинают оправдываться...Говорить с ударением, громко. А: "ты в порядке?" Понимаю что переводчики говорят сей американизм. Но уже в наших фильмах наши актёры-герои стали так говорить. Насколько красивее:"Как ты себя чувствуешь?" Даже простое наше русское :"Как ты?" и точнее и объемнее и короче... Примеров много, Вы и сами знаете. Как бороться? Не знаю. Я сразу думаю как на обочечников - а Это Голубой! Поверьте, легче становится... Уважением
Каждому филологу рассказывают на первом курсе, что языковые нормы - величина переменная и изменяются вместе с жизнью общества. Прижилось же прочно слово "прайс-лист", например. Использовать иностранные словечки в дело и не в дело конечно не стоит, но и бороться с ними в целом, - бесполезно.
Все эти слова про чистоту языка и про запреты идут от того, что мысли рождаются в голове профана, который вдруг себя возомнил в праве говорить от имени языка. Чета ланиты у них не багряны, и не всерясны. Да и на бильярде они не шаротыком играют, а каким-то кием!
А мне еще нравятся вывески на иностранных языках в русских городах. Особенно маленьких, где знающих басурманские языки можно по пальцам одной руки пересчитать.
Помню рекламка была по ещё ЦТ. Что-то типа с вэлкам. В некоем городишке, где довелось побывать по работе, исправили "ошибку" ролика. Стало "Wellcom!!!"
Кстати, вспомнил! Названия железнодорожных станций теперь пишут латинскими буквами! Так и представляю себе иностранца, который едет до станции Kanalstroy po Savelovskomu napravleniyu
Да то режимный город был. Никаких иностранцев... Но, рекламщики в тренде. Знай наших!!!
Ничего не поделать взаимное проникновение языков неизбежно.
Но, вот, надписи на своих улицах , да, на чужом языке - это вопрос суверенитета. Все улицы Лондона на двух языках, русском и английском? Вы можете себе представить в Техасе дорожный знак на русском языке? Или номера машин с символами из нашего алфавита? Нет! Такого быть не может, это суверенная страна. Если хочешь в Техас-учи английский. А у нас под Воронежем есть надписи на английском, может там , к счастью, никогда не появится американская харя, но надпись для него уже есть. Колбасит еще и "самоназвание" Ашгабат[i] , про русски Ашхабат, вы можете у себя называть как нравится, а в нашем языке это звучит по другому. Но, нет, наши гнутся Ашгабат и таких мест полно. Например Саха-Якутия. Я не якут, я русский на моем языке -Якутия. И пусть будут счастливы эти достойные, великие народы. Вы само называйтесь Саха, а я буду на своем языке Якутия. Я не оскорбляю вас своим языком, и вы не суйтесь в мою речь.
Ящетаю, что русский язык - не немощное дитя. То, что людям нужно, он вберёт, преобразует и сделает русским; а что не нужно - высрет к хуям. А от каждого из нас достаточно следить чисто конкретно за своим базаром, и тако победиши. Фсасали, лалки?!
P.S. Если вам вдруг очень захочется мне написать, что краудфандинг от слова "crowd" и глагола "to find", а инсайт — это не идея, а «озарение», то у меня диплом профессионального лингвиста (и это не единственный мой государственный бюджетный диплом). Я знаю, что «холливар» от «священная война», не будьте такими наивными. Я не хуже вас знаю происхождение этих слов.
Не переживай, дружище. Говори правильно сам, учи этому же детей...и мир англицизмов постепенно канет в лету. Помнишь как в 90-е были популярны "тинейджеры", "герлфренды с бойфрендами"? Ничто не вечно.
И "кулинарок", использующих эти слова - в ту же помойку.
Ты еще тогда туда же кекс и торт добавь, крем-брюле, безе. Оставь только слово пирог. А гратен и жульен можно преобразовать запеченный продукт из грибов/куриц/креветок и сыра. Годно, да?
Американизмы стали появляться ещё в перестройку, а с после развала СССР все СМИ стали так активно насаждать американские словечки, что доходило просто до абсурда. Помню, впервые уродливое "тинейджер" вместо обычного русского слова "подросток" я прочла в газете "Московский комсомолец", потом уже и по телевидению стали так называть молодёжь.. Позор! Ещё более отвратительны вывески, написанные русскими буквами на "заграничный" манер.
Меня больше всего бесило окей. Через слово. Лет пятнадцать назад. Сейчас и не слышно. Только в сериалах, продвинутые самые ерои себе позволяют. Вероятно, удел избранных)))))
А еще -когда его произносят - Окай! Хочется взять и уебать!
А мне еще нравятся вывески на иностранных языках в русских городах. Особенно маленьких, где знающих басурманские языки можно по пальцам одной руки пересчитать.
Помню рекламка была по ещё ЦТ. Что-то типа с вэлкам. В некоем городишке, где довелось побывать по работе, исправили "ошибку" ролика. Стало "Wellcom!!!"
Кстати, вспомнил! Названия железнодорожных станций теперь пишут латинскими буквами! Так и представляю себе иностранца, который едет до станции Kanalstroy po Savelovskomu napravleniyu
Да то режимный город был. Никаких иностранцев... Но, рекламщики в тренде. Знай наших!!!
Ничего не поделать взаимное проникновение языков неизбежно.
Но, вот, надписи на своих улицах , да, на чужом языке - это вопрос суверенитета. Все улицы Лондона на двух языках, русском и английском? Вы можете себе представить в Техасе дорожный знак на русском языке? Или номера машин с символами из нашего алфавита? Нет! Такого быть не может, это суверенная страна. Если хочешь в Техас-учи английский. А у нас под Воронежем есть надписи на английском, может там , к счастью, никогда не появится американская харя, но надпись для него уже есть...
дублирующие надписи и указатели на английском есть в целой куче стран и целой куче мест. так уж вышло что это наиболее распространенный язык,с которым может поспорить по кол-ву говорящих на нем только китайский,но китайцы за рубеж как то особо массово не выезжают. с этим ничего не поделать кагбэ,просто факт. собсна,потому если ты хочешь не только в Техас а вообще за рубеж то где то на половине площади суши тебе хватит знания английского что бы там находится как турист более-менее комфортно.
Это сообщение отредактировал lliiss - 29 апр. 2016 г. в 11:06
вот с копипастой не базарю конечно, но я сегодня пост прочитал тут как " мы с кланом рашили дефу энемишную, пока раки дефьюзили на респе, мы зачистили нюбасосов" я ахуел...так что расслабься
Тут-то как раз все понятно. Многие геймеры (игроки) начинали прожигать свою жизнь в англоязычных MMORPG (многопользовательских ролевых играх с доступом через Интернет). Когда открывались русскоязычные сервера (электронно-вычислительные машины, предоставляющие услуги хранения, обработки и выдачи данных по запросу пользователя), перешедшие из англоязычных проектов люди принесли и устоявшийся из-за долгой игры там сленг (набор особых слов, употребляемых в их среде). Новички подхватили, чтобы не казаться нубами (новичками).
Что же касается исходной статьи, то с ней частично согласен. Мало того, что засорили русский язык беспричинно заимствованными словами, так еще и применяют зачастую некорректно (например, менеджер - это руководящая должность, начинающаяся примерно от начальника участка; а у нас "менеджерами" вдруг стали продавцы-консультанты или банальные торговые агенты, которые являются низшим звеном без руководящей роли).
Еще доставляют попытки на вывесках вставлять нерусские слова. Например магазин зарубежного неликвида "Ctock-city" у меня в городе есть. Что хотели написать - Сток или Stock - неясно. Принципиально ни разу в него не зашел из-за этой вывески.
С другой стороны, даже в ее тексте есть непонимание сути некоторых слов. Называть "краудфандинг" бессмысленным попрошайничеством на убогие проекты - это от недостаточного владения материалом. И ложный вывод о бессмысленности пошел у нее в значительной степени от неудачной замены исходного понятия русским аналогом. Получилось, что люди выпрашивают деньги. А смысл-то слова противоположный - "финансирование массами", которым на рассмотрение представляется проект, и которые решают, нужен ли он им. Весьма демократичный, простой и дешевый способ изучения спроса на планируемое к выпуску изделие, при котором еще и полезное дополнение в виде дополнительного финансирования происходит.
И как вообще лингвист с множеством дипломов могла написать "краудфандинг от слова "crowd" и глагола "to find", если на самом деле от глагола "to fund"? Собственно, этот ее пример показывает, что тетка вообще слабо в теме разбирается на самом деле. Просто хотела блеснуть перед "толпой", но что-то как-то позорно получилось.
Поэтому я ЗА использование американизмов там, где оно определяет объект/явление более точно, чем русские аналоги.
Это сообщение отредактировал Frenger - 29 апр. 2016 г. в 11:11
Каждому филологу рассказывают на первом курсе, что языковые нормы - величина переменная и изменяются вместе с жизнью общества. Прижилось же прочно слово "прайс-лист", например. Использовать иностранные словечки в дело и не в дело конечно не стоит, но и бороться с ними в целом, - бесполезно.
Прайс-лист -- это же прейскурант. Чем слово прейскурант не устраивало? Тоже заимствованное, но зачем менять одно заимствование на другое?
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
Хоть в кафе не ходи!
yaplakal.com