Я не знаю, где там 500 тыс слов. Посмотрите перевод слова put. У них, мне кажется, 100 слов по 73 значения каждого
!!! Во, во!!! И вдобавок мастерски плодят новые слова собирая их из частей слова и других слов! А в стандартном обороте 300-400 слов для вялого общения и 3000 слов для хорошей книжки/газеты.
Речь не о стандартном обороте, а о словарном запасе языка. Так-то русскому гопнику хватит и 50 слов для выражения своих мыслей. Ну плюс ещё бля и ёпта.
Херня ... почти все слова лехко переводятся, другой вопрос что ищут слова похожие по смыслу, действию. любой первод делается художественно - приблизительно, ибо при точном дословном получается лабуда что выкидывает Гугл- переводчик.
Еще как пример - слово siblings. Одно слово обозначает “родные братья и сестры”. Не родственники, именно родные братья и сестры. Найдите мне аналог в русском языке.
Интересно, что в немецком аналог есть. И совсем от другого корня, хотя английский и немецкий - языки родственные. Geschwister
удивило,что в английском нет отдельных слов для свойственников,типа-деверь,свояк,свёкор,только словосочетания. Еще более удивило,что на санкскрите эти слова почти такие же-дэврь, свака,свакр.Получается,что 4 тысячи лет назад,когда распадалась индоевропейская общность,была нормальная семья.
в английском есть выражение "closet music" - типа музыка которую слушаешь в одиночестве потому что стыдно перед всеми что ты ее слушаешь, например если ты бородатый брутал и тебе нравится Бритни Спирс или Ротару. там у них тоже такого полно со своей стороны
Это сообщение отредактировал lozovvv - 28 янв 2019 в 19:01
Просто в других странах живут немого по другому. Это для здешней действительности характерны слова пошлость, хамство, беспредел, авось, вот и тушуемся понемногу, а бытие как у юродивых - тоска и надрыв. Поэтому жить здесь - это подвиг.
Жесть ( не тонкий лист металла), жесткач... Замордованный. Растудыть твою в качель... Ядрёна вошь. Таким вот кандибобером...Ну и прочие загогулины родимого народного языка
Работая с канадцами, мы долго объясняли им что такое хуйня.(в плане предметов, название которых не помнишь или не знаешь) - вот это хуйня, вот та железка тоже хуйня, и эта железяка тоже хуйня. )))
Звучит как перечисление этапов жизни... Русской жизни. Может, не особо позитивно, но зато широко, местами даже беспредельно.
Хотя я, честно говоря, сомневаюсь что это такие уж непереводимые чисто русские слова. То же Бытие, одновременно человека и объектов - это Экзистенция не по нашему.
Это сообщение отредактировал Человечина - 28 янв 2019 в 19:09
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com