10 русских слов, которые невозможно перевести на другие языки

ВЗБЗДНУТЬ - девять букв и только одна гласная

Цитата (Axek67 @ 28.01.2019 - 19:11)

Я вот никогда не понимал, как они обзывают словом "козел". По ихнему звучит как "Asshole", что буквально переводится как "Дырка жопы"...

Moron, dumbass, dickface.
Это сообщение отредактировал Maverick00 - 28 янв 2019 в 19:13

ха
недоперепил было?

Цитата (Масяня999 @ 28.01.2019 - 17:00)

Цитата (kor1971 @ 28.01.2019 - 16:52) 10 русских слов, которые невозможно перевести на другие языки 3. Хамство Да что ты говоришь? Хамство - от библейского Хама, и образ этот един для всех христианских (и не только) стран - хули тут переводить, тем паче слово ни разу не русское.

кстати хамство запросто можно перевести-rough(грубый хамоватый)

Скажу честно, прочитав название темы, саму тему читать не стал, поле сразу в коменты и походу не прогадал

Цитата (ingoshit @ 28.01.2019 - 19:16)

Цитата (Масяня999 @ 28.01.2019 - 17:00) Цитата (kor1971 @ 28.01.2019 - 16:52) 10 русских слов, которые невозможно перевести на другие языки 3. Хамство Да что ты говоришь? Хамство - от библейского Хама, и образ этот един для всех христианских (и не только) стран - хули тут переводить, тем паче слово ни разу не русское. кстати хамство запросто можно перевести-rough(грубый хамоватый)

Rude, obnoxious
Это сообщение отредактировал Maverick00 - 28 янв 2019 в 19:20

На греческий все эти слова переводятся, и не одним вариантом.
А вот с матом - это да! Русскому равных нет! Я тут филологам объяснял тонкости - поняли, и оценили по достоинству))

Цитата

в 2009 году количество слов в английском языке превысило миллионную отметку и продолжает увеличиваться со средней скоростью порядка 15 слов в день.

Вообще фигня, когда у нас на работе запара, шеф придумывае15 слов в минуту, правда далеко не все они цензурные))).

Цитата (elegaz @ 28.01.2019 - 17:28)

Цитата (4eloveg @ 28.01.2019 - 16:56) Пройобываться Вообще-то, слова "въебывать", "выебываться" и "проебываться" являются заимствованиями Они происходят не от русского глагола "ебать", а от шведского глагола "йоба" - "работать". И одной из форм этого глагола "ви йоба" - "я работаю". Занесены в Россию при Петре, вместе с иностранными специалистами

То- то я и думаю, почему когда я проебал что- либо- нибудь, меня не покидают мысли что в этом виноваты по любому не русские. Получается что теперь всё сходится

Ты втираешь мне какую то дичь )))

Взбзднуть!!! Переведите.

Распидорасило

Цитата (BenJoplik @ 28.01.2019 - 19:55)

А мат ? Ебаться в крендель как перевести ?

Fuck donuts!

Цитата (Boinov @ 28.01.2019 - 22:34)

Распидорасило

Fagout

косил косой косой косой уже было?

Цитата (ИванСамогон @ 28.01.2019 - 17:33)

Цитата (Arrow @ 28.01.2019 - 17:31) Цитата (SolPadeIn @ 28.01.2019 - 17:21) Машина Феррари как перевести?) Феррари это фамилия! Феррари это лошадь!

Ага, фамилия лошадиная- Овсов.

Цитата (vays777 @ 28.01.2019 - 22:27)

Ты втираешь мне какую то дичь )))

You say me a bullshit

Цитата (kor1971 @ 28.01.2019 - 16:52)

5. Тоска Это русское слово можно перевести как «эмоциональная боль» или «меланхолия», однако, данные понятия не отражают всю глубину понятия. Владимир Набоков писал: «Ни одно слово в английском не передает всех оттенков слова «тоска». Это чувство большого духовного страдания без какой-либо особой причины. На менее болезненном уровне — неясная боль души,…смутное беспокойство, ностальгия, любовное томление».

Чушь какая. Нельзя перевести на другие языки? Так в других языках есть схожие слова.

Например, в немецком есть Sehnsucht. Очень даже близкое понятие.
Это сообщение отредактировал Twilightguest - 28 янв 2019 в 19:39

сниму чехол с гармони... ))

Собрание филологов из разных стран. все спорят у кого круче и замороченее язык. И вот председатель говорит:
- В некоторых языках мира двойное отрицание означает согласие. В других, двойное отрицание так и остается отрицанием. Но нет ни одного языка в мире, в котором двойное согласие означает отрицание.
И голос из аудитории:
- Ага, конечно.

Цитата

рукожоп переводится?

handassman

Половина "глубокого и непередаваемого" смысла слова-это то,что сам человек в него вкладывает от себя.
Попробуйте ребенку обьяснить весь потаенный смысл слова "тоска"-он вас не поймет.
Ибо у него нет того культурного багажа,который и определяет интерпретацию слова.

Та же история с иностранными словами.
Если у вас нет нужного культурного багажа-иностранное слово-для вас просто слово с определенным значением из словаря
и не более.
Поэтому-обьективности ради-в таких словах с "потаенным" смыслом-русский отнюдь не уникален-это есть в любом языке,тем
более в английском.
Утверждать обратное-просто невежество.

Цитата (forvard1990 @ 28.01.2019 - 18:45)

Так то практически во всех языках есть слова, которые невозможно прямо перевести и приходится разъяснять. ЗЫ Уверен меня заминусят. Но люди, нужно быть объективными)

В финском языке есть слово kalsarikännit [калсарикяннит], что в переводе значит «выпивать дома в нижнем белье, не планируя никуда выходить».

Не еби мозги людям, филолог! Всем всё понятно,если знаешь язык!

Ой, да можно перевести почти все, только вот зачем.

Хуедрын