Собрание филологов из разных стран. все спорят у кого круче и замороченее язык. И вот председатель говорит: - В некоторых языках мира двойное отрицание означает согласие. В других, двойное отрицание так и остается отрицанием. Но нет ни одного языка в мире, в котором двойное согласие означает отрицание. И голос из аудитории: - Ага, конечно.
Легко переводится:
Yes...Of course... С ироничской интонацией.
Ведь значение русского выражения тоже зависит исключительно от интонации.
Нет, конечно можно глубокомысленно попросить выстроить в хронологическом порядке слова давеча, надысь и намедни. Только вот в английском языке своих странностей и вывертов хватает. Меня, допустим, одно понятие to run просто в ступор вгоняет - больше сотни понятий! Так что каждому языку свои особенности. Я тут как-то про вьетнамский читал, вообще понял, что мне с подобным никогда не сладить. Мало звуков, у них еще и четыре тональности!
Это даже не боян . Ник kir999 на kor1971 поменял и тот же пост захерачил. Гребаный стыд старая тема на яп Это сообщение отредактировал ill451 - 28 янв 2019 в 19:55
великий шекспировский язык- Как будет по-английски "стакан"? -- Glass. -- А как будет по-английски "стекло"? -- Glass. -- А как будет по-английски "очки"? -- Glass! - ни хуя себе шекспир! у нас стакан, рюмочка, фужерчик, стопочка. А если бы Пушкин сказал няне - выпьем няня, где же гласс? Шура Каретный
А теперь наоборот со словом "коса". Которая заплетается из волос (braid), которая сельскохозяйственный инструмент (scythe), которая - отмель (foreland). На английском это всё разные слова. Примеров много.
Дык считают то они по весьма занятной методе . Считается всё! От откровенно устаревших неиспользуемых , диалектных , до почти неиспользуемых неологизмов . Впридачу слова из других языков , анологичные которым в других языках записываются в словари иностранных слов . Если так же составлять словарь русского , то он так же разбухнет в несколько раз. Здесь подробнее об этом. http://www.norma-tm.ru/psychological_war.html
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
. Ник kir999 на kor1971 поменял и тот же пост захерачил. Гребаный стыд 
yaplakal.com