10 русских слов, которые невозможно перевести на английский

Цитата (Avidus @ 19.06.2017 - 09:23)

СПРАВЕДЛИВОСТЬ, нет такого понятия в англо-саксонских языках

Открой для себя... словарь.

Что то вспомнилось, с 4.58:



– Да как вы смеете, сударь! Вы поглядите на него! Ишь как хорохорится!

– Я хорохорюсь? Я никогда не хорохорюсь!!!

– Не надо, не надо! Я знаю: хорохоритесь!

– Позвольте, я уже много лет не хорохорюсь!

– Хорохоритесь! Горничная видела, как вы хорохоритесь!!!

– Да ваша горничная сама хорохорится, и конюх хорохорится, и вся ваша дворня хорохорится!!!

– Смотри-ка, он ещё и ерепенится!

– Я ерепенюсь? Да, признаюсь, я хорохорился, все в молодости хорохорятся! Но чтоб ерепениться!!!

– Так вы гнушаетесь ерепениться?!!! Дуэль?

– Дуэль Кириллыч!!!



(КВН Луна)

Вся статья фигня. Я ходила к репетитору по англ. яз. На занятии решила "блеснуть", вспомнив приколы Задорнова про тупых англосаксов и их " примитивный" язык. Типа, а как будет "отнюдь", восвояси" и т.п. Репетитор - спец по языкам. Сказал, что шутка глупая и неуместная. Все заковыристые русские слова он перевёл ( некоторые не одним словом, а словосочетанием), но аналог был абсолютно для всего, что я называла. Он раз р навсегда отбил у меня желание прикалываться и рассуждать на темы, в которых я плохо разбираюсь. Статья рассчитана на тех, кто имеет поверхностные или средние знания по языкам. Вот так.

Ёбнуть, наебенить и захуярить тоже не перевести.

Изволь....

в инглише ничуть не меньше таких же слов. там словарь идеом один толстенный как кирпич

Изволь....

интересно посмотреть на пиндосские хари, пытающиеся понять смысл слов "опиздюлиться", "хуевертить", "отъебись нахуй". Я уж не говорю про само слово "пиндос"...

Цитата (ftpman @ 19.06.2017 - 00:00)

а недоперепил где?)

там же где и
ПереНедопил

И все эти слова связаны с хамством, тоской, беспределом! Иностранцы таких состояний души просто не имеют!

Цитата (webanut @ 19.06.2017 - 09:30)

Цитата (Avidus @ 19.06.2017 - 09:23) СПРАВЕДЛИВОСТЬ, нет такого понятия в англо-саксонских языках Открой для себя... словарь.

вы перевод сами видели? это скорее законность и правильность, а не справедливость, для русскоязычного закон и справедливость не всегда равны

Цитата (Мишамба @ 19.06.2017 - 09:39)

Изволь....

....Do me a favor

Физкультурника туда же )

Цитата (Квакша55 @ 19.06.2017 - 09:32)

Все заковыристые русские слова он перевёл ( некоторые не одним словом, а словосочетанием), но аналог был абсолютно для всего, что я называла. Он раз р навсегда отбил у меня желание прикалываться и рассуждать на темы, в которых я плохо разбираюсь. Статья рассчитана на тех, кто имеет поверхностные или средние знания по языкам. Вот так.

Именно так.

Неполноценные англосаксы. Как же они апломб на шантильность накладают?

Абырвалг пусть переведут,сучьи дети

Цитата (ситроен @ 19.06.2017 - 09:52)

Абырвалг пусть переведут,сучьи дети

Легко: hsifgib

Цитата (ЛИМУС @ 19.06.2017 - 00:02)

В любом языке есть слова которые сложно/ невозможно перевести на другие языки.

Херь полная.
"Пошлый", в зависимости от контекста, можно на английском выразить как vulgar, low-minded или naff. Либо еще вариантов 5, которые я не помню. Это так, на вскидку.
Уверен, что если погуглить, то и с остальными словами так-же.

Надоели эти темы про уникальность русского языка, потому что если открыть английский словарь ругательств или словарь идиом, господа, вы охуеете, насколько в русском все печально.

Это сообщение отредактировал Vurun - 19 июн. 2017 г. в 09:58

"О, эта загадочная русская душа"©

Ладно, пользуйтесь (переводил гуглом):

Пошлость - platitude
Надрыв - tear
Хамство - rudeness
Стушеваться - efface oneself
Тоска - Yearning
Бытие - Being
Беспредел - lawlessness, outrage
Авось - maybe
Юродивый - whacky
Подвиг - Feat

Цитата (Tamm @ 19.06.2017 - 01:16)

Цитата (dverotbmw @ 19.06.2017 - 01:09) Это ещё ладно. Вот как такое предъявить: Пиздато=хорошо Хуёво=плохо Но! Пиздец=плохо Охуенно=хорошо Объясняется элементарно делением на части речи. Пиздец, кстати, не только обозначает "плохо", но и служит степенью эмоционального состояния. Например: пролетит около тебя машина, едва не сбив, ты скажешь "Пездец!", но это не будет обозначать "плохо".

А что это будет означать? "Как охуенно, что меня только что чуть не убило к хуям"?!!

Это сообщение отредактировал sensum - 19 июн. 2017 г. в 10:09

Цитата (Tarakan @ 19.06.2017 - 09:58)

"О, эта загадочная русская душа"© Ладно, пользуйтесь (переводил гуглом): Пошлость - platitude Надрыв - tear Хамство - rudeness Стушеваться - efface oneself Тоска - Yearning Бытие - Being Беспредел - lawlessness, outrage Авось - maybe Юродивый - whacky Подвиг - Feat

rudeness - грубость, а не хамство.
lawlessness - беззаконие, а не беспредел
maybe - может быть, а не авось.

Короче, вы только доказали изначальное утверждение - можно подобрать более-менее приблизительный аналог, но точно перевести нельзя.

Вообще у большинства этих слов есть достаточно точный перевод на английский язык. Но все же так приятно думать, что ты можешь точно понять то, что кому-то нужно выразить двумя-тремя словами... Правда это справедливо и в отношении русского языка. К примеру, как вы назовете снег, который выпал ранним утром, но еще не успел слежаться, хотя температура на солнце больше нуля? И да, это не пороша.

Ну а вообще, вот выдержка из педивикии:

Цитата

В языках инуитской и юпикской групп понятия, выражаемые в английском и многих других языках целыми предложениями, часто обозначаются одним словом с большим количеством аффиксов. Из любого корня можно создать очень большое количество слов, а в переводе на другие языки эти слова будут превращаться в словосочетания. В целом можно сказать, что нет смысла сравнивать количество слов в языках со столь различными стратегиями словообразования[1][4]. Люди, живущие в условиях, где снег или, к примеру, трава, играет важную роль, лучше различают их разновидности и более точно их описывают. Однако из этого не следует, что в языках других культур, где люди видят снег или траву так же часто, но используют другую лексику, имеется меньше слов для описания снега или травы, если те же понятия можно передать словосочетаниями вместо добавления морфем. Иначе говоря, носители английского языка, живущие на Аляске, смогут идентифицировать и назвать не меньше видов снега, чем аборигены.

Цитата (multigad @ 19.06.2017 - 09:41)

интересно посмотреть на пиндосские хари, пытающиеся понять смысл слов "опиздюлиться", "хуевертить", "отъебись нахуй". Я уж не говорю про само слово "пиндос"...

Пендос это в чистом виде 'murican.
А все остальные Ваши высокоинтеллектуальные заигрывания с русским языком, которые, кроме как неуважением к нему, расценить сложно, никому не вперлось переводить. В английском такого дерьма и так навалом. Так что, get the fuck out.

подвиг - heroic deed, эт я из всяких каловдутий знания подцепил.

Цитата (TelQuel @ 19.06.2017 - 04:14)

Цитата (hamurappi @ 19.06.2017 - 00:08) В каждом языке есть непереводимые словесные игры. Языковые игры и семантика конкретных слов - это вещи абсолютно разного порядка! Вообще, если в этой теме попробовать разобраться, найдется чертова пропасть несоответствий даже в, казалось бы, простых понятиях. Например, нельзя точно перевести слово 'уют' на английский (это не их 'comfort'), на испанском или итальянском это понятие будет также звучать неточно, а вот более или менее близкое соответствие можно найти в немецком - Gemütlichkeit.

Интересно, а можно на иностранный перевести "Ура!". И как им объяснить, что такое это Ура!