10 русских слов, которые невозможно перевести на английский

Цитата (kir999 @ 18.06.2017 - 23:59)

6. Бытие / Bytie Это слово происходит от русского быть (существовать). В русско-английских словарях эта философская категория переводится словом being. Однако бытие — это не просто жизнь, но существование объективной реальности, которая не зависит от человеческого сознания (космос, природа, материя).

Вот вообще не проблема: existence

Цитата (kir999 @ 18.06.2017 - 23:58)

4. Стушеваться / Stushevatsya Достоевский гордился авторством этого слова, которое он впервые использовал в повести «Двойник». В его употреблении «стушеваться» означало стремление стать незаметным, отойти на второй план, уйти со сцены, а позже приобрело значение «смутиться», «запутаться в неловкой или неожиданной ситуации».

Да у нас даже его используют частенько: "обфакапиться".

Fuckup.

Цитата (kir999 @ 18.06.2017 - 23:59)

6. Бытие / Bytie Это слово происходит от русского быть (существовать). В русско-английских словарях эта философская категория переводится словом being. Однако бытие — это не просто жизнь, но существование объективной реальности, которая не зависит от человеческого сознания (космос, природа, материя).

А немцы понимают.

Das Sein bestimmt das Bewusstsein!
Бытие определяет сознание. (К.Маркс)

Это сообщение отредактировал Codavr - 19 июн. 2017 г. в 08:56

"Бытие" по английски вообще-то genesis.

Цитата (serjharrison @ 19.06.2017 - 08:48)

Ну конечно: 24hours, allday.... Фактически все слова из Топика можно найти в английском.

я тоже учила язык по нашим учебникам))
на самом деле всё проще

Если не переходить на срач, то тема - интересная и приятная.
Очень понравилась картинка к первому посту.

И понравился рассказ на букву П - знала на букву О ("однажды, обходя общественные огороды,...".

И всерьёз можно порассуждать, и посмеяться над такими рассказиками.

Да. в каждом языке есть непереводимые слова - пожалуй. потому что трудно подобрать понятие, которое выражает это слово.
Например, знаменитое наше украинское "розбудовуваты дэржаву" (пишу в русской транскрипции). Буквально "расстраивать", но не в смысле "огорчать" или "портить", а именно "достраивать" (но без момента завершённости).

Цитата (kir999 @ 18.06.2017 - 23:59)

7. Беспредел / Bespredel

Бля, я до 90-х сам такого слова не слыхал, и когда оно вошло в наш обиход страшно бесило. Сейчас привык: уголовный мир - уголовный жаргон.

Цитата (kir999 @ 18.06.2017 - 23:59)

8. Авось / Avos’ Объяснить значение этого слова людям других национальностей просто невозможно. Интересно, что многие считают, что «авось» — это чуть ли не главная национальная черта русского человека. «Надеяться на авось» означает делать что-то без планирования, не прилагая особых усилий, рассчитывая при этом на успех.

Слово "авось" объясняется словом "небось".

Цитата (serjharrison @ 19.06.2017 - 08:48)

Цитата (СонкХогбен @ 19.06.2017 - 08:25) Господи... В английском языке нет слова "сутки", а вы тут в сложную философию и плоский юмор ударяетесь... Ну конечно: 24hours, allday.... Фактически все слова из Топика можно найти в английском.

Можно. Но слова "сутки" в нем нет. Приведенное вами - не перевод.

Цитата (ЛИМУС @ 19.06.2017 - 04:05)

Другая сторона медали что большинство россиян русским то владеют слабо. А уж свободно говорят или понимают другой язык в процентном отношении удручающе малое число. Что на самом деле весьма печально

а насколько мал обратный процент - иностранцев, владеющих русским? это жалкие доли от русских, владеющих иностранным))

Цитата (curiousus @ 19.06.2017 - 08:57)

"розбудовуваты дэржаву" (пишу в русской транскрипции). Буквально "расстраивать", но не в смысле "огорчать" или "портить", а именно "достраивать" (но без момента завершённости).

нууу
Вы же тоже на переведёте на английский наше "ахтыжёбаныйтынахуй"

Хуевина, может означать что угодно
Самое интересное, что когда просишь передать ту хуевину, тебя прекрасно понимают

изподвыподверта
такое слово есть?

Цитата (Кырр @ 19.06.2017 - 00:04)

Цитата (ftpman @ 19.06.2017 - 00:00) а недоперепил где?) А взбзднуть?

или контрвзбднуть?

Цитата (СонкХогбен @ 19.06.2017 - 09:00)

Цитата (serjharrison @ 19.06.2017 - 08:48) Цитата (СонкХогбен @ 19.06.2017 - 08:25) Господи... В английском языке нет слова "сутки", а вы тут в сложную философию и плоский юмор ударяетесь... Ну конечно: 24hours, allday.... Фактически все слова из Топика можно найти в английском. Можно. Но слова "сутки" в нем нет. Приведенное вами - не перевод.

Написанные мною слова полностью выражают значение слова сутки на английском языке и прекрасно понимаются в англоязычных странах.

Филологи есть?
В чём разница между волей и свободой?

Цитата (kir999 @ 19.06.2017 - 00:03)

Это просто.)) Выпил больше чем мог, но меньше чем хотел.

Если быть точнее, то это значение его синонима - перенедопил.

Отправлено с мобильного клиента YAPik+

Цитата (Yarjeke @ 19.06.2017 - 09:07)

Цитата (Кырр @ 19.06.2017 - 00:04) Цитата (ftpman @ 19.06.2017 - 00:00) а недоперепил где?) А взбзднуть? или контрвзбднуть?

conterfart

Цитата (techNICK @ 19.06.2017 - 09:08)

Филологи есть? В чём разница между волей и свободой?

воля к свободе
свобода к воле
чуешь разницу?

Цитата (serjharrison @ 19.06.2017 - 09:08)

Цитата (СонкХогбен @ 19.06.2017 - 09:00) Цитата (serjharrison @ 19.06.2017 - 08:48) Цитата (СонкХогбен @ 19.06.2017 - 08:25) Господи... В английском языке нет слова "сутки", а вы тут в сложную философию и плоский юмор ударяетесь... Ну конечно: 24hours, allday.... Фактически все слова из Топика можно найти в английском. Можно. Но слова "сутки" в нем нет. Приведенное вами - не перевод. Написанные мною слова полностью выражают значение слова сутки на английском языке и прекрасно понимаются в англоязычных странах.

От того, что вы написали словосочетания слитно - они словами не стали. И являются не переводом, а описанием.

Цитата

Хамство / Khamstvo

Есть материал вполне по теме, авторство Марка Твена, называется "Эй ты, поворачивайся". О том самом хамстве, изначально присущем американской культуре. Слабый материал.

Ёшкин кот, ёкарный бабай и иноземцы будут в ступоре, у нас много чего есть сказать.

СПРАВЕДЛИВОСТЬ, нет такого понятия в англо-саксонских языках

10 русских слов, которые невозможно перевести на английский
После этой статьи я ещё больше зауважал гугл.транслейт. Он перевёл все эти слова на английский. :) Может конечно смысл передаётся не на 100%, но всё равно достаточно полно.

И ещё один момент. Не надо думать, что в других языках нет таких слов, которые будет сложновато перевести на русский.

Это сообщение отредактировал webanut - 19 июн. 2017 г. в 09:32