10 русских слов, которые невозможно перевести на другие языки
⋮
Печать
Страницы:← 1 ...  9 10 11  ... 20 → ОТВЕТИТЬ НОВАЯ ТЕМА
SteelBro 28 янв 2019 в 20:14
Ярила  •  На сайте 12 лет
1
"постоим поебланим "тоже трудно будет объяснить
rozowik 28 янв 2019 в 20:16
Хохмач  •  На сайте 8 лет
0
Цитата (Вовочка71 @ 28.01.2019 - 17:01)
Цитата
В английском языке самый большой словарный состав, порядка 500 тысяч единиц

Сам придумал?
Стыдно на русском языке такую херню писать.
Сможешь перевести?

Он то не знает что процитировал фигню, и что самый большой сборник английских слов включает все устаревшие, американские и т.д и т.п.
Так то и у нас если все включить будет больше 400 тысяч
yaTonop 28 янв 2019 в 20:17
( ͡° ͜ʖ ͡°)╭∩╮  •  На сайте 15 лет
1
Цитата (Ingvar37 @ 28.01.2019 - 20:09)
Жеваный крот, тоже подходит. )))))))

Это эвфемизм, можно перевести, например, как holy cow.
Арчисаймон 28 янв 2019 в 20:17
Весельчак  •  На сайте 7 лет
0
ступить
Twilightguest 28 янв 2019 в 20:18
Меломан  •  На сайте 18 лет
1
Цитата (examiner @ 28.01.2019 - 20:07)
понт

Swag
Zebulon 28 янв 2019 в 20:19
Ярила  •  На сайте 9 лет
0
Добавлю. Это вам не абы хуй.
Ну и классика, - "Дверь мне запили, блять.."

Это сообщение отредактировал Zebulon - 28 янв 2019 в 20:22
UlAlex 28 янв 2019 в 20:23
Ярила  •  На сайте 10 лет
0
monkey shoulder (обезьянки на плече) - как ни странно наиболее близко по смыслу "тараканы в голове"

Это сообщение отредактировал UlAlex - 28 янв 2019 в 20:23
exoricst 28 янв 2019 в 20:23
Ярила  •  На сайте 10 лет
0
Блин перевидите с испанского.

Astrónomo Insumiso

Что то меня этот клип затупил https://www.youtube.com/watch?v=ETip5i7YgwU

Если дословно: космонавт покорять.

Покоряющий космонавт или непокорный космонавт?
K711 28 янв 2019 в 20:23
Прибитый  •  На сайте 9 лет
-4
Цитата (kor1971 @ 28.01.2019 - 16:52)
В английском языке самый большой словарный состав, порядка 500 тысяч единиц.

А чего не миллиард? ))
У их там свой калькулятор? От Британских ученых что-ли?

// Смотрю - филологи минусят. )) Видимо от знания предмета.

Это сообщение отредактировал K711 - 28 янв 2019 в 21:21
Имбецил 28 янв 2019 в 20:24
Ярила  •  На сайте 9 лет
1
Цитата (Scul @ 28.01.2019 - 17:00)
старый новый год

The old New Year.

Что может быть проще когда знаешь что такое имя нарицательное/собственное?
UlAlex 28 янв 2019 в 20:27
Ярила  •  На сайте 10 лет
1
Цитата (Имбецил @ 28.01.2019 - 20:24)
Цитата (Scul @ 28.01.2019 - 17:00)
старый новый год

The old New Year.

Что может быть проще когда знаешь что такое имя нарицательное/собственное?

Ortodox тогда уж
yaTonop 28 янв 2019 в 20:29
( ͡° ͜ʖ ͡°)╭∩╮  •  На сайте 15 лет
0
За лингвопосты всегда зелень, не устану это повторять; хотя развивающие темы это такая редкость, все больше деградация. Для всяких заковыристых (или сленговых) англоязычных выражений рекомендую ресурс Urbandictionary.com, очень занимательно.
пинкипай 28 янв 2019 в 20:32
Юморист  •  На сайте 8 лет
0
ебать-копать
eStellar 28 янв 2019 в 20:34
Ярила  •  На сайте 14 лет
0
Цитата (UlAlex @ 28.01.2019 - 20:27)
Цитата (Имбецил @ 28.01.2019 - 20:24)
Цитата (Scul @ 28.01.2019 - 17:00)
старый новый год

The old New Year.

Что может быть проще когда знаешь что такое имя нарицательное/собственное?

Ortodox тогда уж

oldstyle new year
posadnik 28 янв 2019 в 20:35
Ярила  •  На сайте 15 лет
0
Цитата (fasfus @ 28.01.2019 - 16:56)
А ведь это речь идет исключительно о цензурных словах, без примеси ругательство. Вот где любой иностранец с ума сойдет пытаясь решить эти логические загадки почему идти в данном случае нужно именно "на" а не "в" и как эти случаи отличаются.
Велик, могучий, русский языка.

это с любым языком так. Языки всегда асимметричны друг относительно друга. Точно так же невозможно адекватно перевести to feel blue на русский - потеряется часть смыслов. Каждый язык осмысливает реальность по-своему, и в сложных понятиях собирает в кучу разные пучки смыслов.
Ругательства, кстати, стрятся по строгим законам русской грамматики, и сформулировать алгоритм применение не проблема, он вытекает из ситуации. Например, не нужно долго думать нах или вх - потому что это йух суют в отверстие, а не что-то суют в отверстие у мужика на МПХ.
vanrock 28 янв 2019 в 20:35
Amor fati  •  На сайте 15 лет
0
Цитата (пинкипай @ 28.01.2019 - 20:32)
ебать-копать

fubar
ЮныйПионер 28 янв 2019 в 20:37
Весельчак  •  На сайте 10 лет
1
Институт 1 курс, первое занятие по английскому языку. Препод (женщина лет 50 с хвостиком) рассказывал о том, как в совершенствии знает язык, я поднял руку и спросил "как будет на английском слово - дуршлаг", после чего напротив моей фамилии в журнале была поставлена жирная точка. Я заеб..ся ей, потом, зачет сдавать, в итоге сдал дежурному преподу, когда она ушла отпуск.
Twilightguest 28 янв 2019 в 20:40
Меломан  •  На сайте 18 лет
1
Цитата (yaTonop @ 28.01.2019 - 20:29)
За лингвопосты всегда зелень, не устану это повторять; хотя развивающие темы это такая редкость, все больше деградация. Для всяких заковыристых (или сленговых) англоязычных выражений рекомендую ресурс Urbandictionary.com, очень занимательно.

Прикольный ресурс, беда в том, что его редактируют сами пользователи. Поэтому можно найти как отличное толкование какого-нибудь оборота, так и неверное. Нужно быть осторожным. А вообще помогает разбор мемов и актуальных шуток на всяких 9gag, Uberhumour, reddit и прочих и прочих...
evg489 28 янв 2019 в 20:41
несу хуйню в массы  •  На сайте 16 лет
1
Цитата (kor1971 @ 28.01.2019 - 16:52)
Об этом явлении упоминал советский писатель Сергей Довлатов в статье «Это непереводимое "хамство"»: «Хамство есть не что иное, как грубость, наглость и нахальство вместе взятые, но при этом — умноженные на безнаказанность». По мнению Довлатова, именно безнаказанностью хамство и убивает вас наповал, с ним невозможно бороться, перед ним можно только отступить. «Десять лет я живу… в безумном, дивном, ужасающем Нью-Йорке, и все поражаюсь отсутствию хамства. Все, что угодно, может произойти здесь с вами, а хамства все-таки нет. Здесь вас могут ограбить, но дверью перед вашей физиономией не хлопнут», - добавляет писатель.

к сожалению, это уже не так
слишком много всякой швали понаехало в США и Европу
Resurrect 28 янв 2019 в 20:45
Хохмач  •  На сайте 9 лет
2
Цитата (yaTonop @ 28.01.2019 - 19:49)
Цитата (tconst @ 28.01.2019 - 17:26)
слова " совесть" нет в английском языке...

Вполне себе есть слово conscience, именно то оно и означает

Это слово так же переводится как "сознание", а в русском языке это ни разу не тождественные понятия. По моему переводчики просто от балды написали, обидно им стало что такого понятия у них нет.
Вот и определись, то ли совести нет у америкосов, то ли сознания.

p.s. Решил даже малька поисследовать этот момент. В Библии слово "совесть" переводится как "чувство что правильно и что не правильно" (sense of right and wrong). Так что нет у них такого слова, не пудри нам мозг.

Это сообщение отредактировал Resurrect - 28 янв 2019 в 21:10
Rarog76 28 янв 2019 в 20:51
чугунная жопа реальности  •  На сайте 16 лет
0
Цитата (Картофелевод @ 28.01.2019 - 17:08)
Вот слово -перебдеть- практически невозможно перевести по американски.Можно,но смысл слова потеряется.

Overwatch
posadnik 28 янв 2019 в 20:56
Ярила  •  На сайте 15 лет
2
Цитата (kor1971 @ 28.01.2019 - 17:01)
Цитата (Зомбер @ 28.01.2019 - 16:56)
авоська

string bag

вообще-то, слово давно переведено.
fishnet bag.
Эта приблуда была популярна в Италии, например.
Shpanazamosk 28 янв 2019 в 20:58
Ярила  •  На сайте 15 лет
-1
Цитата (олегеныч @ 28.01.2019 - 17:28)
при переводе на другой язык часть смысла может потеряться
яндекс-переводчик только авось не смог перевести
Пошлость Vulgarity
Надрыв Tear
Хамство Boorishness
Стушеваться Efface
Тоска How boring
Бытие Being
Беспредел Lawlessness
Авось Avos
Юродивый Wacky
Подвиг Feat

Вульгарность не то же, что пошлость. Хау боринг это какая скука, а не тоска. А tear это слёзы, а не надрыв
hp535 28 янв 2019 в 21:05
Хохмач  •  На сайте 7 лет
0
Вот интересно, как произведение С.Шнура - мои хуи, перевести инасиранцам и суть сего эпоса?)

Размещено через приложение ЯПлакалъ
ZuuZuu 28 янв 2019 в 21:06
Юморист  •  На сайте 10 лет
1
Работал м англичанином. Прикалывались над ним!) От фразы "Ай Донт Ес', он зависал!)
Понравился пост? Ещё больше интересного в ЯП-Телеграм и ЯП-Max!
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей) Просмотры темы: 106 165
0 Пользователей:
Страницы:← 1 ...  9 10 11  ... 20 → ОТВЕТИТЬ НОВАЯ ТЕМА

 
 

Активные темы



Наверх