Араб мне тоже говорил, что наше да нет его поражает). Мне тоже кажется, что в плане обозначения эмоций наш язык богаче любого другого, английского уж точно. Он какой- то прикладной.
В английском языке самый большой словарный состав, порядка 500 тысяч единиц
Сам придумал? Стыдно на русском языке такую херню писать. Сможешь перевести?
Ну вообще он прав, в английском языке больше слов, чем в русском. С учетом того, что русский язык включает в себя малоупотребимые и устаревшие выражения. В конце 20 века русский язык практически перестал развиваться и обогащается в основном путем заимствований.
Араб мне тоже говорил, что наше да нет его поражает). Мне тоже кажется, что в плане обозначения эмоций наш язык богаче любого другого, английского уж точно. Он какой- то прикладной.
Вполне себе есть слово conscience, именно то оно и означает
Это слово так же переводится как "сознание", а в русском языке это ни разу не тождественные понятия. По моему переводчики просто от балды написали, обидно им стало что такого понятия у них нет. Вот и определись, то ли совести нет у америкосов, то ли сознания.
p.s. Решил даже малька поисследовать этот момент. В Библии слово "совесть" переводится как "чувство что правильно и что не правильно" (sense of right and wrong). Так что нет у них такого слова, не пудри нам мозг.
Араб мне тоже говорил, что наше да нет его поражает). Мне тоже кажется, что в плане обозначения эмоций наш язык богаче любого другого, английского уж точно. Он какой- то прикладной.
Это просто от недостаточного знания других языков
Ну инглиш я только начала изучать, но уже бросается в глаза малое количество синонимов слов.
Араб мне тоже говорил, что наше да нет его поражает). Мне тоже кажется, что в плане обозначения эмоций наш язык богаче любого другого, английского уж точно. Он какой- то прикладной.
Это просто от недостаточного знания других языков
Ну инглиш я только начала изучать, но уже бросается в глаза малое количество синонимов слов.
Зато в аглийском одно слово может иметь свыше 200 значений. К примеру, set.
Араб мне тоже говорил, что наше да нет его поражает). Мне тоже кажется, что в плане обозначения эмоций наш язык богаче любого другого, английского уж точно. Он какой- то прикладной.
Много читал в оригиналах?
Объяснишь разницу для слов loneliness, solitude, lonesomeness, singleness, desolation, которые на русский переводятся одним словом "Одиночество"?
Вполне себе есть слово conscience, именно то оно и означает
Это слово так же переводится как "сознание", а в русском языке это ни разу не тождественные понятия. По моему переводчики просто от балды написали, обидно им стало что такого понятия у них нет. Вот и определись, то ли совести нет у америкосов, то ли сознания.
p.s. Решил даже малька поисследовать этот момент. В Библии слово "совесть" переводится как "чувство что правильно и что не правильно" (sense of right and wrong). Так что нет у них такого слова, не пудри нам мозг.
Что подтверждает, что мы самые охуенные)))))
Не, тут другое вспоминается. У Луки в "Звёзды холодные игрушки" есть такой момент: -- Слово "бдительность" на языке Геометров звучит одинаково со словом "расслабленность". -- Бр-р! -- дед потряс головой. -- Ты в своем уме? -- Я расслаблен и отдыхаю... я бдителен и отдыхаю. Это звучит одинаково.
И там это определяет всю расу. Там же: -- У них нет слова _мир_, -- сообщил Счетчик. -- У них есть только глагол, обозначающий состояние _борьбы за мир_... _продвижение-к-миру_...
То есть люди понимают чего ждать, по этим признакам. Вот тут и подумаешь, чего ждать от людей, не знающих слова "совесть"?
Это сообщение отредактировал Resurrect - 28 янв 2019 в 21:28
Араб мне тоже говорил, что наше да нет его поражает). Мне тоже кажется, что в плане обозначения эмоций наш язык богаче любого другого, английского уж точно. Он какой- то прикладной.
Много читал в оригиналах?
Объяснишь разницу для слов loneliness, solitude, lonesomeness, singleness, desolation, которые на русский переводятся одним словом "Одиночество"?
Еще в английском многие буквы в словах не произносятся. Слова вроде длинные, а речь компактнее русской. Звучит правда гнусаво, но больше информации.
Араб мне тоже говорил, что наше да нет его поражает). Мне тоже кажется, что в плане обозначения эмоций наш язык богаче любого другого, английского уж точно. Он какой- то прикладной.
Много читал в оригиналах?
Объяснишь разницу для слов loneliness, solitude, lonesomeness, singleness, desolation, которые на русский переводятся одним словом "Одиночество"?
Singleness скорее переводится как разъединение, даже мне незнающей английский это ясно. Отчуждение. Изоляция. Разлука. Покинутость. Замкнутость.
Это сообщение отредактировал Shpanazamosk - 28 янв 2019 в 21:45
Стушеваться...в немецком есть vertuschen(фертушен) с подобным значением. Может быть,Достоевский(жил в Германии,с удовольствием жил) просто его так адоптировал?
1. Пошлость Русский и американский писатель Владимир Набоков, который читал в Америке лекции студентам-славистам, признавался, что не мог перевести это понятное любому русскому человеку слово.
Что же такое пошлость? Набоков приводил такой пример: «Откройте любой журнал — и вы непременно найдете что-нибудь вроде такой картинки: семья только что купила радиоприемник (машину, холодильник, столовое серебро — все равно что) — мать всплеснула руками, очумев от радости, дети топчутся вокруг, раскрыв рты, малыш и собака тянутся к краю стола, куда водрузили идола,… а чуть в сторонке, …победно стоит папаша, гордый даритель. Густая пошлость подобной рекламы исходит не из ложного преувеличения достоинства того или иного полезного предмета, а из предположения, что наивысшее счастье может быть куплено и что такая покупка облагораживает покупателя».
«Это слово охватывает тривиальность, вульгарность, сексуальную распущенность и бездуховность», — добавляет профессор Гарвардского университета Светлана Бойм.
Ну не знаю чего там американский писатель напереводил, а пошлость, от слова пошел. По сути обычай, который пошел издавна, то есть пошлое, это то, что пошло из глубины времен. Вот, что такое пошлость)) Это потом уже этому слову придали негативный оттенок и уже мало кто знает его истинное значение))
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com
sermartin28 янв 2019 в 21:07