Богат русский язык!

⋮


Страницы: 1 2 3	ОТВЕТИТЬ НОВАЯ ТЕМА

Кракадилл 5 янв. 2017 г. в 01:59

Приколист • На сайте 10 лет

Цитата (Bravo @ 5.01.2017 - 01:30)

А причем здесь богатство русского языка?

Английский вариант с абсолютно тем же значением:

I watched porn with wife yesterday.
Yes, more correct is "I watched with wife porn yesterday".
But I didnt watch with wife porn yesterday.
I watched porn with wife yesterday.

Что не так?
Или опять-"русский-самый богатый,потому что других не знаю,да?

Лондон из зе кэпитл оф зе Грейт Британ.
Ху из он дьюти тудей?

Дую пиво эври дэй!

whatze 5 янв. 2017 г. в 02:00

Ярила • На сайте 9 лет

Цитата (Bravo @ 5.01.2017 - 01:47)

Цитата (whatze @ 5.01.2017 - 01:34)

Цитата (Bravo @ 5.01.2017 - 01:30)

Все не так. Это не английский. Это вообще ужас какой-то!
Даже лондонские докеры - эмигранты из Пакистана так плохо не говорят...

Дайте догадаюсь-учили академический британский английский в советской школе?Тогда да-ужас.
А простой американец прекрасно всё поймет и даже не переспросит.

Нет - я как раз тот простой американец ))))
И нет - нифига не поймет, потому что нормы английского языка не позволяют так вольготно менять порядок слов в предложении и манкировать артиклями.
Эту шутку можно перевести на английский с сохранением смысла - и даже игра слов сохранится. Но в данном отрывке этого не получилось сделать.

Это сообщение отредактировал whatze - 5 янв. 2017 г. в 02:02

Военег 5 янв. 2017 г. в 02:02

Ярила • На сайте 11 лет

Я не хочу видео этих уроков русского языка.

CKA3KA 5 янв. 2017 г. в 02:06

Юморист • На сайте 15 лет

Цитата (Bravo @ 5.01.2017 - 01:30)

Расслабься, я смотрел порно, не со своей женой, а с твоей

переводи как хочешь

Sobakent 5 янв. 2017 г. в 02:13

Приколист • На сайте 11 лет

А ещё такой вариант:
Со своей женой смотрел порно не со своей женой.
Мечтательно... Просто своя жена не любит порно.

Kuzik 5 янв. 2017 г. в 02:14

Шутник • На сайте 12 лет

Цитата (Bravo @ 5.01.2017 - 01:30)

посыл верен, но перевод хромает

русские хакеры не ставят артиклей в командной строке

~~Bravo~~ 5 янв. 2017 г. в 02:37

Ярила • На сайте 19 лет

-2

Цитата (whatze @ 5.01.2017 - 02:00)

Вы уже написали кучу абстрактных постов как всё плохо,но свой правильный перевод так и не привели.
Может напишите уже?

whatze 5 янв. 2017 г. в 02:58

Ярила • На сайте 9 лет

Цитата (Bravo @ 5.01.2017 - 02:37)

Цитата (whatze @ 5.01.2017 - 02:00)

Попробую.

I watched porn with my wife yesterday.
I know it would be better to state that 'my wife and I watched porn together', but we didn't.
I was watching porn with my wife.

как-то так, наверное. постарался причесать грамматику, сохраняя интригу.

leo555 5 янв. 2017 г. в 03:02

Домашний кот • На сайте 13 лет

ТС, я смотрел порно с твоей женой оба раза.

Это сообщение отредактировал leo555 - 5 янв. 2017 г. в 03:03

Verevkin 5 янв. 2017 г. в 03:29

Продавец времени • На сайте 16 лет

Ребят. Я часа 4 назад вывалил очередной свой ролик на ютуб.
Для прикола и в образовательных целях попробовал прикрутить к нему субтитры.
Получилось, причём оказалось гораздо проще, чем я себе этот процесс представлял.

Меня там умилила кнопка "на других языках" или чот подобное. Имхо, в мире много невозможных вещей. И перевод этих субтитров, например, на английский тоже попадает под определение "невозможно".

Потому что:
а) это слова песни;
б) песня группы "Сектор газа".

~~cyc1ik~~ 5 янв. 2017 г. в 08:02

Хохмач • На сайте 15 лет

За то теперь у неё нет отговорки - я не такая, я ТАК не могу, мне не удобно(больно), ИТД.

Medved2012 5 янв. 2017 г. в 08:31

Шутник • На сайте 13 лет

Ранее вся земля называлась Русской Землей, И только Нечистый пришел и опоганил..

Yngwie7777 5 янв. 2017 г. в 09:41

Ярила • На сайте 11 лет

Не... это всё хня....
Где то, что ты смотрел вчера???

artin 5 янв. 2017 г. в 09:57

Violator • На сайте 14 лет

а где была жена, пока ты смотрел порно с ней?

Novik78 5 янв. 2017 г. в 10:02

Шутник • На сайте 9 лет

*Чего-то вспомнилось*
- Василий! Будешь участвовать в групповушке?
- А кто еще будет?
- Ты, твоя жена и я..
- Чего-то не хочется
- Ладно.. Вычеркиваю

sialt 5 янв. 2017 г. в 10:12

Приколист • На сайте 11 лет

Это не про порно же. И не про жену....Это про великий и могучий!

Bedlams 5 янв. 2017 г. в 10:22

Ярила • На сайте 10 лет

Причесанный перевод добавил интриги.
I was watching porn with my wife.
Я был смотрящим порно с моей женой
Он был положенцем с моей женой в кровати
Thief-in-lаw's life
Русский язык богаче

Это сообщение отредактировал Bedlams - 5 янв. 2017 г. в 10:31

~~wenzel~~ 5 янв. 2017 г. в 10:58

Хохмач • На сайте 17 лет

Смотрел порно с женой: ей понравился интерьер спальни, а мне - кафель в ванной.

~~rm2811~~ 5 янв. 2017 г. в 10:59

Ярила • На сайте 16 лет

без видео не информативно.

~~rm2811~~ 5 янв. 2017 г. в 11:05

Ярила • На сайте 16 лет

Цитата (Кракадилл @ 5.01.2017 - 01:59)

Цитата (Bravo @ 5.01.2017 - 01:30)

Лондон из зе кэпитл оф зе Грейт Британ.
Ху из он дьюти тудей?

Дую пиво эври дэй!

бармен, дабл виски!
вери из рашн эмбасси?
мистер полисмэн, ай донт ду ит!

alchimical 5 янв. 2017 г. в 11:05

Ярила • На сайте 9 лет

А я всегда смотрю порно с женой, когда жена сверху и при свете)

Abados 5 янв. 2017 г. в 11:08

Шутник • На сайте 9 лет

Поймал себя на мысли, нах я это все читаю... Может я ищу смысл?

xammax77 5 янв. 2017 г. в 11:58

Хохмач • На сайте 14 лет

Напомнило:

Филолог приходит на работу с огромным синяком под глазом. Начальник его спрашивает:

— Ну как же так? Вы же интеллигентнейший человек! Откуда же это у Вас?

— Да Вы понимаете... Пили чай у одной милейшей особы. В числе приглашенных был один военный. Вот он начал рассказывать:

— «Был у меня в роте один х...й»

А я ему говорю:

— "Извините, но правильно говорить не в роте, а во рту.

~~alexpopov~~ 5 янв. 2017 г. в 12:03

Ярила • На сайте 12 лет

Цитата (Mihalich1980 @ 5.01.2017 - 01:05)

Одна пикча отсюда

муж саши серовой?

Алек19550306 5 янв. 2017 г. в 12:32

Шутник • На сайте 9 лет

Так правильно.

Вчера вместе с женой смотрели порно.

Понравился пост? Ещё больше интересного в ЯП-Телеграм и ЯП-Max!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 18 264
0 Пользователей: