Согласен полностью. Написали бы как есть, а где-нибудь рядом, помельче шрифтом на латинском. Про КХЛ не забуду. По тв их "речёвка" на затыкалась "хоккей - это НАША игра!". И сразу сами же переписали фамилии игроков на английский язык.
Меня подобное в Санкт-Петербурге тоже удивило. (сам из далека) половина станций метро переведено на английский, половина по русски но с акцентом)) ну я про голосовое оповещение.
Мда, "Следующая станция Бухарестская" и "Next station is Buharestskaya" звучит как шило на мыло. Непонятно, как это способствует ориентации инглишменов.
Название Ростова-на-Дону должно быть написано по-английски так, как его пишут англичане. Пишем же Moscow, а не Moskva! По поводу перевода названия городов: Стратфорд-на-Эйвоне, Новый Орлеан.
Согласен полностью. Написали бы как есть, а где-нибудь рядом, помельче шрифтом на латинском. Про КХЛ не забуду. По тв их "речёвка" на затыкалась "хоккей - это НАША игра!". И сразу сами же переписали фамилии игроков на английский язык.
Отправлено с мобильного клиента YAPik+
А то, что в КХЛ играют представители других стран, мы тоже опустим, да? Давай тогда Куньлунь будет на своём писать имена игроков
Подросшее поколение деградантов перевело название в соответствии с языковой нормой, принятой в английском языке. И кто после этого дебил и умственно отсталый, а, ТС? Может начать везде писать Moskwa или Mosqua, и ниипёт?
Чё за праздник-то сегодня на ЯПе? День неграмотного топонима? Темы одна за одной.
Вот скажите мне, как и где обучались эти человеческие личинки, людьми их назвать язык не поворачивается. Сейчас ехал в метро. На кольцевой линии пустили тематический поезд, чемпионат мира по футболу. В вагоне перечислены города в которых будут проходить игры. Ну так вот лишний раз убеждаюсь, что мы живём в стране где большинство людей мягко говоря умственно отсталые. Ни в одной стране мира ни когда не переводят названий городов на другие языки. Олимпиада в Salt Lake City, кто нибудь догадался перевести название к примеру на русский? Олимпиада в городе у соленого озера. А это где? А у нас Rostov on Don. Дебилы....
Ростов он Дон ?
А Франкфурт-на-Майне (Frankfurt am Main) не смущает ? И другие города с подобными названиями. Если город на (on) реке - то это нормально. Или германы по жизни были "дебилы" ?
Это сообщение отредактировал Rikts00 - 28 мар 2018 в 11:28
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
growths on don
yaplakal.com