а чё не так то ? Rostov on Don где тут что не так ?)))) по долгу работы и по тому что есть друзья за границей, они нормально это воспринимают
Но вот с объявления станций в метро на анг, они знатно стали угорать
Географические названия не переводятся, просто пишутся латинницей согласно звучанию на языке оригинала. В данном случае правильно будет Rostov na Donu. Как то так
Ну тогда Moskva, sankt-peterburg, gruziya Это сообщение отредактировал joly - 28 мар 2018 в 11:33
Вот давайте без перехода на личности. Есть международные правила написания имён собственных. И их никто не отменял.
Иди пиши в каменты на сиэнэн, что они неправильно по-английски изъясняются. Признай уж, что обосрался со своим наездом, и не трепыхайся
Это сообщение отредактировал palaroda - 28 мар 2018 в 11:37
Ну бывает хули, транслейтеров наделали, нахуя теперь этот англицкий учить?
такие таблички специально транслитом написаны, потому что большинство населения иностранный язык знают на уровне "щас знакомому позвоню, он, вроде бы, знает английский". и когда иностранцу объясняешь, что ему нужно на "ulitsu Lenina", он именно улицу ленина и будет искать, а не ленин стрит.
А Франкфурт-на-Майне (Frankfurt am Main) не смущает ? И другие города с подобными названиями. Если город на (on) реке - то это нормально. Или германы по жизни были "дебилы" ?
вы сами противоречите себе
никто из англичан не переводит названия по правилам английского языка официальные лица города (в данном случае Ростова) подали его международное название именно как Rosto ON Don... по злому умыслу или по безграмотности - вопрос десятый
в то же время как Франкфурт официально звучит как Frankfurt AM Main... и никак иначе ибо дойчи были или более грамотные или решили сохранить немецкое звучание
в том, что международное название Москвы - Москов, а не Москва - так же "виноваты" российские (или в этом случае советские) чиновники
Шейкспира ты зовёшь Шейкспиром, а не Вильямом Трясикопьё
Люблю я после работы включить Федора Ртуть из группы Королева и послушать Богемскую рапсодию и Мы чемпионы. Иногда вспоминаю школьные годы, когда девчонки отрывались под песню Почем рыба группы Самокат.
Вот скажите мне, как и где обучались эти человеческие личинки, людьми их назвать язык не поворачивается.
Ни в одной стране мира НИ КОГДА не переводят названий городов на другие языки.
Вот скажите мне, как и где обучались эти человеческие личинки, людьми их назвать язык не поворачивается, которые обучались 10 или 11 лет русскому языку, но слово "никогда" пишут раздельно, блять.....
Это сообщение отредактировал Markus2000 - 28 мар 2018 в 11:44
Пусть переводят Маяковская, Тургеневская ... тогда вже.
Пусть переведуть Волгоградский проспект- станция метро, названная в честь проспекта, названного в честь города, названного в честь реки.
Это сообщение отредактировал Хагрид - 28 мар 2018 в 11:46
Мне кажется, надо выбирать общепринятое международное название. Rostov-on-Don как раз такое, так же как и Moscow, Peking и т.д. Я нормально отношусь как-то. Не цепляет
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
growths on don
yaplakal.com