Так может перевели потому, что английский является международным? И перевод не искажает смысл?
имена собственные не переводятся ваш кэп
Ещё со школьных уроков немецкого языка помню, училка нам забавную вещь говорила. Вот Москва (город) по-немецки будет Moskau. А если привести в пример: Москва-река, то будет уже Moskva-fluss (вроде так)))) А не Moskau-fluss (хотя гугл-транслайт именно так и говорит).
Так Скорпы так и поют в песне: "I follow the Moskva..."
Имена собственные переводить нельзя иначе получится дебилизм Волгоград будет Волга сити, Нижний Новгород будет, Даун Нью Сити, совсем чтоль мозгов нет?
Я вижу тут многим нравится быть подпиндосниками. А мне как русскому будет не приятно, когда иностранцы будут кричать на улица Ростова "хелло ростовандон", "вива ростовандон", "хай ростовандон". А ведь многие из них будут в курсе двусмыслия и созвучия. А ведь все грамотно. Но только для баранов, которые из андонов. Есть такое понятие - благозвучие. Так вот, написавший надпись в метро, безграмотен (в лучшем случае).
ТС дебил, во всем мире люди могут читать латинские символы (если образованны) а кирилицу хрен кто поймет. Прикинь ты приедешь на чемпионат в Сеул а там везде написано 서울
Вот про таких как вы батенька я и писал. Это из серии смотрю в книгу, а вижу фигу. Для тех кто в чугунном танке родился поясняю. Меня не в коей мере не коробит тот факт, что название русского города написано ЛАТИНИЦЕЙ. По правилам, которыми в последнее время пренебрегают, имена собственные пишутся в транскрипции. То есть не Rostov on Don, а Rostov na dony. Что непонятного я написал?
а чё не так то ? Rostov on Don где тут что не так ?)))) по долгу работы и по тому что есть друзья за границей, они нормально это воспринимают
Но вот с объявления станций в метро на анг, они знатно стали угорать
В метро,потому что если будут переспрашивать у местных(хотя в Москве их нет),чтоб спросили хоть и коряво ..... Красная площадь.Есть шанс что подскажут в отличии от Red square?.И так о всем метро,кстати скажите перевод на английском станции -Аннино,Медведково,Раменки и прочее.
Это сообщение отредактировал anmas - 30 мар 2018 в 17:52
Да ладно, послушайте в метро, как объявльяют! По-моему тексты для ТП, которая объявляет станции, перевод делает еще более лютая ТП (лтп-очень)! Печьвовско-вазумовская Баввикадная Севпуховская Новощлобочьская Квасные вовота
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
А ведь все грамотно. Но только для баранов, которые из андонов. Есть такое понятие - благозвучие. Так вот, написавший надпись в метро, безграмотен (в лучшем случае). 
yaplakal.com