Признания гнусавым голосом. Сумасшедший бизнес Леонида Володарского


Страницы: (6) 1 [2] 3 4 ... Последняя »	[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]

xedkpa6 29 янв. 2019 г. в 14:48

ъ • На сайте 15 лет

Цитата (DenMorrison @ 29.01.2019 - 14:45)

Цитата (atbasar @ 29.01.2019 - 14:34)

А что такое - "пластиковые VHS болванки " ? Кассеты пустые что ли ?

Без записи, "чистые" кассеты, по аналогии с CD и DVD называемые "болванками".

зануда on
почему тогда акцент на пластиковые?

сдается мне, просто журналюга школотрон путается

ПсихоПатрик 29 янв. 2019 г. в 14:49

Ярила • На сайте 10 лет

Некоторые другие переводчики качественнее переводили, и голос у них был менее гнусявый. Например: Гаврилов.

Вообще, вот список всех переводчиков, которых я нашел в интернете: Володарский, Гаврилов, Михалев, Горчаков, Пронин, Марченко, Визгунов, Санаев, Карцев, Сербин, Дохалов, Живов.

Даже хз, как узнали кто все эти люди и отличили одних от других?

Вот "Цветы на чердаке", в одноголосом переводе, хз кто перевел. Я нашел только информацию о том, что это какой-то Максим Логинофф (никаких других переводчиков не нашел). Никакой инфы по данному переводчику тоже, толком, не нашел.

Это сообщение отредактировал ПсихоПатрик - 29 янв. 2019 г. в 15:07

~~ЮраШа~~ 29 янв. 2019 г. в 14:50

Юморист • На сайте 15 лет

сейчас он на радио "Говорит Москва" по воскресеньям передачу про историю ведёт

JIToM 29 янв. 2019 г. в 14:53

алкоголический харддринкер • На сайте 13 лет

Цитата (XanderBass @ 29.01.2019 - 15:30)

- Вам кажется, что вы смотрите телевизор. А именно - первый канал. На самом деле мы рекламируем табак. А также пишем непонятные иностранные слова русскими буквами. Представляете? Надпись: Представляют (цы) Простёб на Володарского под названием "Ночной Базар".

А что, хороший переводчик был. Ещё задолго до Гоблина слово "жопа" в перевод вставлял.

Дык "Базар" он и озвучивал, да песни Пушного до кучи. А подавалось это безобразие как "гоблинская озвучка", хотя опер Пучков к этому делу вообще никакого отношения не имел.

ПсихоПатрик 29 янв. 2019 г. в 15:06

Ярила • На сайте 10 лет

Хорошо, что я этот мульт в норм переводе смотрел. Не, ну если он переводил "на живую", то это неплохо, но, в принципе, халтура...

Assoroff 29 янв. 2019 г. в 15:08

Ярила • На сайте 11 лет

Цитата (patamushto @ 29.01.2019 - 21:41)

Помню была пародия на звездные войны - роковые яйца кажется назывались. Там космический корабль назывался непомнюэтослово STARR (наверное single starr). Переводчик перевел "одинокий звеззда, с двумя з". Ржали.

Космические яйца. Но мне он запомнился в переводе Иванова "Космические мудозвоны".

4eloveg 29 янв. 2019 г. в 15:14

Хохмач • На сайте 12 лет

Цитата (Assoroff @ 29.01.2019 - 18:08)

Цитата (patamushto @ 29.01.2019 - 21:41)

Космические яйца. Но мне он запомнился в переводе Иванова "Космические мудозвоны".

Нужно прочесать пустыню

Признания гнусавым голосом. Сумасшедший бизнес Леонида Володарского

6710v00090d 29 янв. 2019 г. в 15:20

Фанат Юры Шатунова • На сайте 11 лет

Цитата (ПсихоПатрик @ 29.01.2019 - 14:49)

Первопроходцем среди переводчиков считается Живов. Он переводил сразу синхронно и без всякой подготовки. Отсюда много ошибок. Так-то него самые корявые переводы получались, но он умел с юмором обходить острые углы, т.е. было немного непонятно, но смешно. Больше никто так не умеет.
Самыми качественными я бы назвал работы Михалева. Ну и Сербина еще.

Silenko 29 янв. 2019 г. в 15:24

Мрак • На сайте 13 лет

У меня на звонке стоит "И восстали машины из пепла ядерного огня ..."

Народ веселю))
Кааак заорёт где-нить в магазине

Это сообщение отредактировал Silenko - 29 янв. 2019 г. в 15:24

DenMorrison 29 янв. 2019 г. в 15:25

Буддист-похуист • На сайте 12 лет

Цитата (xEVGx @ 29.01.2019 - 14:47)

Цитата (DenMorrison @ 29.01.2019 - 15:45)

Цитата (atbasar @ 29.01.2019 - 14:34)

А что такое - "пластиковые VHS болванки " ? Кассеты пустые что ли ?

Без записи, "чистые" кассеты, по аналогии с CD и DVD называемые "болванками".

Никогда их так не называли. Их называли новьё или пустышки. Какая аналогия? До записываемых ЦД 12 лет

Журналисту-блохеру-то откуда знать, что их так никогда не называли!

Shesnok 29 янв. 2019 г. в 15:30

Балагур • На сайте 8 лет

Критикам Володарского акцентирую специально.

Сходу, без подготовки, помногу за раз, без субтитров, на слух.

Ну нельзя. Нельзя называть это халтурой. Нельзя ровнять это со студийной озвучкой, с кучей актеров, и переводчиков, и то к ним у многих претензии возникают. Что уж тут говорить.

Я лично назову это высоким классом. Володарский мастер, и точка.

Смотрел интервью и воспоминания многих переводчиков той эпохи.
Общим было одно.

Чтоб так переводить нужно иметь отличные мозги, быстро соображать, уметь импровизировать.

Это сообщение отредактировал Shesnok - 29 янв. 2019 г. в 15:31

PAB78 29 янв. 2019 г. в 15:50

born and raised • На сайте 13 лет

Flea 29 янв. 2019 г. в 15:52

Из Мрачной Жатвы • На сайте 8 лет

А мне больше всех Визгунов запомнился. Ну Володарский конечно ТОП!

~~Гонобобель~~ 29 янв. 2019 г. в 15:54

Ярила • На сайте 12 лет

Цитата (ЮраШа @ 29.01.2019 - 14:50)

сейчас он на радио "Говорит Москва" по воскресеньям передачу про историю ведёт

причем, при всем уважении, довольно уныло ведет, если честно. пробовал послушать в записи у них на сайте, как сейчас модно говорить - не зашло, все-таки возраст сказывается

ЗЫ: что касается халтуры, то при синхроне с первого раза и без подготовки в любом случае херится или искажается процентов 15-30 информации, и это при условии, что переводчик хороший

Это сообщение отредактировал Гонобобель - 29 янв. 2019 г. в 16:00

ankerrr 29 янв. 2019 г. в 15:55

Приколист • На сайте 7 лет

Цитата (xEVGx @ 29.01.2019 - 14:09)

Знал Лёню в 80-х. В субботу -воскресенье были всегда первые коппии с его переводом. Вечером врубались 3 видака на запись. Так как новое и быстро-5 рублей фильм, кассета 2 фильма. 150 руб в день. 4500 месяц. Жигули 4500-5500 рублей.

Мой БАТЯ, в 1984 копейку, за 7300 урвал.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

PAB78 29 янв. 2019 г. в 15:55

born and raised • На сайте 13 лет

Мне Михалев очень помнится зашел...прям атмосферно местами что оррр просто..))

trezege 29 янв. 2019 г. в 15:55

Ярила • На сайте 9 лет

Цитата (RedReaper @ 29.01.2019 - 13:55)

VHS-кассеты были изобретены компанией JVS в 1976 году. В начале 1980-х новаторская технология распространения кинопродукции попала в СССР, одним из первых переводчиков иностранных фильмов на русский язык стал Леонид Вениаминович Володарский, запомнившийся зрителям, как «мужчина с гнусавым голосом».

Деятельность Володарского была покрыта мантией таинственности. Не было известно, где он достает англоязычные фильмы, где занимается переводом, как распространяет кассеты. На многие вопросы он ответил сам в большом интервью.

Леонид Вениаминович Володарский (фотография середины 1970-х)

изобретены компанией JVS... JVC...

joggi 29 янв. 2019 г. в 15:58

Ярила • На сайте 12 лет

Цитата (AlexHSH @ 29.01.2019 - 14:02)

Из недавнего:

спасибо, бро, сижу смотрю, нравицо!

Kraam 29 янв. 2019 г. в 15:59

Патриот • На сайте 12 лет

Господи, как же захотелось пересмотреть фильмы именно в его переводе

~~kostilevnick~~ 29 янв. 2019 г. в 16:00

Ярила • На сайте 10 лет

А ведь его голос это очень и очень весомая часть истории страны. Респект ему.
Правда, когда был юн, всегда пытался понять, почему он "нафтизин" не капает:)

Отправлено с мобильного клиента YAPik+

ruslan3967 29 янв. 2019 г. в 16:01

Ярила • На сайте 11 лет

Интересно, когда на каком-нибудь мажорном аукционе будет продаваться его знаменитая прищепка на нос?

~~SAMURAI51~~ 29 янв. 2019 г. в 16:03

Лорд Ситхов • На сайте 9 лет

"Пластиковые VHS-болванки"?
ТС, ты чего хуйню какую ту мелешь? С СD дисками перепутал?
VHS - это видео кассеты!!!! Внутри корпуса из пластмассы ещё и плёнка имеется, с прижимным механизмом и прочей лентоукладкой.

metallihead 29 янв. 2019 г. в 16:04

Юморист • На сайте 11 лет

Цитата (patamushto @ 29.01.2019 - 15:41)

вы путаете булгакова с бруксом)

Parakeet 29 янв. 2019 г. в 16:09

Ярила • На сайте 8 лет

Цитата (PAB78 @ 29.01.2019 - 16:55)

Мне Михалев очень помнится зашел...прям атмосферно местами что оррр просто..))

А мне вот он, не знаю кто к сожалению. Но тоже синхронист очень хороший, с учетом сленга
Первый раз смотрел, ржал как конь

Это сообщение отредактировал Parakeet - 29 янв. 2019 г. в 16:31

~~DAZADRALO~~ 29 янв. 2019 г. в 16:09

Ярила • На сайте 7 лет

Цитата

Без записи, "чистые" кассеты, по аналогии с CD и DVD называемые "болванками".

По аналогии с CD и DVD, в те годы?

Это сообщение отредактировал DAZADRALO - 29 янв. 2019 г. в 16:12

Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 66855
0 Пользователей: