Американцы, к примеру, воюя у берегов Тихого океана, использовали слово «леденец» - «lollapalooza», так как люди, для которых родной язык японский, непременно вместо «л» произнесут «р».
А как японцы произнесут по-русски «леденец» - реденеса?
Давайте еще расскажите как японцы допрашивали негра, который выдавал себя за японца, но прокололся на произношении слова леденец.
Это сообщение отредактировал kurtosis - 14 окт 2021 в 19:16
Американцы, к примеру, воюя у берегов Тихого океана, использовали слово «леденец» - «lollapalooza», так как люди, для которых родной язык японский, непременно вместо «л» произнесут «р».
А как японцы произнесут по-русски «леденец» - реденеса?
А если шпион был перевербованным предателем, тогда как (говорит то чисто, ибо язык для него родной)?
Тогда скрепка. Определялось на миг, ихние были из нержавейки.
А еще помню, из детства из книги пров войну: в КПП на выезде из осажденного Питера ждали выезд немецкого резидента. Знали примерный возраст и то, что он мужчина. И то, что он благородных, еще дореволюционных кровей.
В очередной партии таких подходящих было двое. Начальник КПП расшифровал очень просто: предложил им чаю. Как сча помню, марковного. И с крупицей сахара. Через пару минут арестовал одного из них.
Как? А просто, один громыхал ложкой в чашке, а второй ни разу не задел ложечкой стенок чайной чашечки. Благородный, с кровью и молоком всосано было!
Сейчас другие шибболеты, типа, "Кто не скачет тот москаль!"
Ещё можно по "Крым чей?" определять
Нее хохлы попросят сказать слово "поляныця" (хлеб такой), москаль обязательно ошибётся, а тут ему и карачун. Хотя уверен не все укропы его правильно говорят.
Если почитать воспоминания Алексея Федорова (который партизанский генерал) то выяснится, что в сентябре 1941 в отряде в массовом порядке ... пели песни. В сентябре в отряд потянулась масса граждан, по 1-2 человека в день. Проверить их быстро не было никакой возможности. Напротив тебя сидит человек, вроде бы биография и события последних месяцев -все складно, достоверно, но какое несоответствие есть. И тут какая "светлая голова" - "А давай ка споем песню, подхватывай !! Начинает петь песню и "опрашиваемый" начинает хлопать глазами - слов не знает, никогда не слышал. Вобщем это были засланные бывшие эмигранты - быстро сделали "легенду" и отправили в отряд. В общем как рассказывает Федоров "песни пели" примерно месяц, потом подобные граждане перестали появляться (кадровый ресурс все таки не бесконечен).
Это сообщение отредактировал Brezel - 14 окт 2021 в 19:29
Сейчас другие шибболеты, типа, "Кто не скачет тот москаль!"
Ещё можно по "Крым чей?" определять
Нее хохлы попросят сказать слово "поляныця" (хлеб такой), москаль обязательно ошибётся, а тут ему и карачун. Хотя уверен не все укропы его правильно говорят.
В трамвай на Крещатике заскакивает УНА-УНОВцев со шмайсером и грозно кричит: А яка сча година? Вскакивает негр и громко отвечает Две години и 15 хвалинок...
Украинец снисходительно: сидай, хлопче, и так вижу чо як не москаль... Это сообщение отредактировал SESHOK - 14 окт 2021 в 19:29
Именно поэтому все русские во Франции сразу жалуются, что не ели шесть дней.
на самом деле "жё не ма пас си жур" je ne mange pas six jours - я не ем шесть дней (вроде как настоящее продолженное)
в прошедшем времени эта фраза звучит чуть по-другому Je n'ai pas mangé depuis six jours гыгы
Это сообщение отредактировал SergiusR6 - 14 окт 2021 в 19:30
гвозди в обуви, деньги, незнание аббревиатур, не ели черный хлеб, предпочитая белый, либо вообще обходясь без хлеба за едой. да много всяких разных еще мелочей, о которых так и не вспомнишь.
старались засылать бывших русских поэтому скрепка -основной признак .. как долго это работало неизвестно ..но работало
Даже профессиональные немецкие разведчики обязательно проваливались на этом простом слове. Правда, если шпионом был носитель русского языка, работавший на немцев, шибболет был бессилен.
Определить человека, принадлежащего к другой этнической группе, можно не только благодаря произношению слов, но и при помощи жестов. К примеру, немцы, если им нужно показать число «три», начнут счёт с большого пальца, а вот русские – с указательного. Жители Болгарии, Индии и Греции, соглашаясь с собеседником, машут головой так, как многие народности обычно демонстрируют отрицание, а вот кивок согласия у них означает как раз слово «нет».
Такие вот дела...
Оно и понятно, что любому языку присуща своя мелодия, свой слэнг и т.д, в немецком так же есть куча слов, которые люди, для которых немецкий не родной хрен повторят правильно, русские прожившие не одно десятилетие в Германии ( среди носителей языка ) не могут чисто выговорить число 66, дифтонги тоже, так же как и немцы не могут говорить буквы " ы", " ю " " э ", русским очень трудно произнести " ü", "ö", " ä" - Поэтому веселит каждый раз, когда в фильме показывают советского шпиона, который со своим школьным немецким принимается немцами за своего Кстати в советских фильмах гитлеровцев играли ГДРовцы, после развала союза попытались говорить сами, это был пиздец натуральный, ситуацию спасает в последнее время Вольфганг Черни. Кстати " дорога " не самое сложное для произношения слово, в немецком навалом слов, что начинаются с буквы Д , и произносится она так же твёрдо. А вот слово " договорились ", этоо провал в любом случае. Греки, турки не могут повторить букву " Ц ", заменяя её на " С ".
Это сообщение отредактировал Buzeval - 14 окт 2021 в 19:32
А если шпион был перевербованным предателем, тогда как (говорит то чисто, ибо язык для него родной)?
Тогда скрепка. Определялось на миг, ихние были из нержавейки.
А еще помню, из детства из книги пров войну: в КПП на выезде из осажденного Питера ждали выезд немецкого резидента. Знали примерный возраст и то, что он мужчина. И то, что он благородных, еще дореволюционных кровей.
В очередной партии таких подходящих было двое. Начальник КПП расшифровал очень просто: предложил им чаю. Как сча помню, марковного. И с крупицей сахара. Через пару минут арестовал одного из них.
Как? А просто, один громыхал ложкой в чашке, а второй ни разу не задел ложечкой стенок чайной чашечки. Благородный, с кровью и молоком всосано было!
Вот и попался шпиён. Не из Питера а из Ленинграда.
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com