Коротко о худ. фильме "Спиздили"

⋮

ОТВЕТИТЬ НОВАЯ ТЕМА

Brumbar 19 сен 2025 в 09:44

Ярила • На сайте 1 год

Цитата (Stanne @ 19.09.2025 - 09:39)

Какой пиздец? Полный?
Гоблинские переводы-это как лотерея. Где-то клево сделал, где-то дерьмово. Второй по культовости фильм с Гоблином-"Святые из трущоб". 1 часть. Так же наизусть заню. Ну и "Плохой Санта" 1 часть. Шедевры

Я так понимаю, трилогия Джексона прошла мимо Вас?

Eurick 19 сен 2025 в 09:44

Хохмач • На сайте 4 года

Цитата (Stanne @ 19.09.2025 - 09:39)

Из святых: здесь правило трех пальцев не подойдёт, уместно правило запястья.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

AntonDobriy 19 сен 2025 в 09:44

Ярила • На сайте 2 года

Цыгане

Размещено через приложение ЯПлакалъ

ss1971 19 сен 2025 в 09:44

Ярила • На сайте 10 лет

Цитата (Androll @ 19.09.2025 - 09:43)

— Ты знаешь этих мудаков, Эррол?
— Я знаю много мудаков, но таких охуенно тупых как эти двое, я не видал ещё ни разу. ©

хаха

для меня цитатата гоблина оттуда которую я запомнил и иногда даже использую как жиненный ориентир это "никогда нельзя недооценивать предсказуемость тупизны"

enshteyn 19 сен 2025 в 09:45

Юморист • На сайте 3 года

мнда.. а между тем фильму уже 25 лет.. и некоторых актеров уже нет в живых.. такта..
Деннис Фарина в роли Авраама «кузена Ави» Деновица
Дональдо Гульермо « Деннис » Фарина [ 1 ] (29 февраля 1944 — 22 июля 2013)

Майк Рид в роли Дага «Головы»
Майкл Рид (19 января 1940 г. – 29 июля 2007 г.)

Дэйв Леджено в роли Джона
Дэйв Леджено (12 октября 1963 — 6 июля 2014)

Это сообщение отредактировал enshteyn - 19 сен 2025 в 09:54

Яалкаш комментарий скрыт

-91

stinga 19 сен 2025 в 09:47

Хохмач • На сайте 12 лет

Ёбаное рыло!?
Сильно сказано Эрол!
Обязательно вспомню когда буду слезать с твоей мамаши!

Кузмичь 19 сен 2025 в 09:47

Ярила • На сайте 14 лет

Цитата (Eurick @ 19.09.2025 - 09:40)

Суровый как удар молотом, резкий как понос.

Резкий, как удар серпом по яйцам! Живой советский герб!

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Stanne 19 сен 2025 в 09:48

Луркоёб • На сайте 10 лет

Цитата (Brumbar @ 19.09.2025 - 09:44)

Цитата (Stanne @ 19.09.2025 - 09:39)

Я так понимаю, трилогия Джексона прошла мимо Вас?

Если мы про Питера Джексона, и его Властелинов в Гоблине, то нет, не прошла. И именно эти фильмы в том числе, я считаю, Гоблин перевел дерьмово.

Trufaldino 19 сен 2025 в 09:49

из Ташкента • На сайте 12 лет

Цитата (kaha @ 19.09.2025 - 11:38)

Неправильный перевод гоблина привел к тому, что фильм был на грани запрета.
Ненавижу, блять, цыгaн.
В подлиннике звучало про бродяг.
Никаких цыган в фильме не было. Были пикси. А это не цыгане, а бродяги

Уже постил как то...
Пайки - это как раз и есть сленговое обозначение цыган (ну правды ради всех людей ведущих цыганский кочевой образ жизни)

Вики (англ)

+ если вспомнить диалог Винса и Соломона, он его спрашивает откуда тот взял собаку, то второй ему отвечает: - From gippos. А уж gippos (gipsy) это уж точно не бродяги, а самые что не на есть цыгане.

Это сообщение отредактировал Trufaldino - 19 сен 2025 в 09:52

lexxa 19 сен 2025 в 09:51

Юморист • На сайте 14 лет

Карты, деньги, два ствола - тоже весьма фильмец. И опять же в переводе Гоблина ))

Snakesharmer 19 сен 2025 в 09:53

Юморист • На сайте 2 года

Цитата (Яалкаш @ 19.09.2025 - 09:46)

Цитата (BroDyga @ 19.09.2025 - 09:37)

Он же вроде бы Большой куш называется?

Да, но есть альтернативная быдло-озвучка в исполнении придурка Гоблина, который то быдло и дебил, то интеллектуал, то оппозиционер, то пропагандон и прикормленный жополиз. Никогда не нравился ни он как человек, ни его быдлячее "искусство", но быдлу нравится.

Печально, что нам не представилась возможность ознакомится с Вашими шедевральными озвучками.

CynicSPB 19 сен 2025 в 09:54

Юморист • На сайте 15 лет

нихуя оно не культовое. за пределами Англии оно только у нас популярность имеет.

BattlePorQ 19 сен 2025 в 09:54

Парасьонах • На сайте 16 лет

Цитата (kaha @ 19.09.2025 - 09:38)

В подлиннике звучало про бродяг.
Никаких цыган в фильме не было. Были пикси. А это не цыгане, а бродяги

Пикси - это вообще не про это )
В фильме были pikeys. Общее собирательное название для всех бродяг, хоть ирландских, хоть цыганских. Не совсем этнический, но при этом полный функциональный аналог цыган в Европе.
Так что с художественной точки зрения перевод верен на 100%. Вместо долгой лекции об ирландских скитальцах сказать одно слово "цыгане" - и суть происходящего на экране ясна.

Natrogrii 19 сен 2025 в 09:56

Приколист • На сайте 13 лет

Ты вообще как, в курсе, почему его зовут Френки-Четыре-Пальца? Его так зовут потому, что он делает идиотские ставки с опасными людьми, а когда он проигрывает, они делают ему обрезание! Только не думай, что на хрене!

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Curtis 19 сен 2025 в 09:57

Ярила • На сайте 17 лет

-8

Цитата (Snakesharmer @ 19.09.2025 - 09:53)

Печально, что нам не представилась возможность ознакомится с Вашими шедевральными озвучками.

Иногда, в компании друзей, мы обсуждаем фильмы. Какие-то нравятся, какие-то нет. И когда я говорю, что мне фильм НЕ ПОНРАВИЛСЯ, всегда кто-нибудь скажет «ну так сними лучше!»
А с какой стати?! Я что, режиссер? Я — зритель.
Так же и ты. Озвучка зрителю либо нравится, либо нет.
Это как с дорогами. «Дороги у нас хуевые!
— Ну так построй лучше!»

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Ghostdog86 19 сен 2025 в 09:57

Приколист • На сайте 8 лет

- Там слишком тесно
- Тесно? Да там блядь боинг посадить можно!

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Eurick 19 сен 2025 в 09:58

Хохмач • На сайте 4 года

Цитата (Ghostdog86 @ 19.09.2025 - 09:57)

- Там слишком тесно
- Тесно? Да там блядь боинг посадить можно!

Он стоял под дурацким углом.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Goodcitizen 19 сен 2025 в 10:00

Я вам Димон • На сайте 12 лет

-8

Отдуплился чтоли? ~~Вышел и запоя, вышел из не столь отдаленных мест, подключили интернет и др.~~ Нужное зачеркнуть. Это было актуально в начале нового века. С подключением ТС!

Alexeykov 19 сен 2025 в 10:03

Ярила • На сайте 13 лет

Фильм без разговоров культовый. Но даже в переводе гоблина теряется целый пласт картины - все персонажи разговаривают каждый на своём английском зачастую непонимая друг друга.
Ну а пейви там вообще никто не понимает.

gutallin 19 сен 2025 в 10:05

Очкарик • На сайте 13 лет

Цитата (Псевдоподий @ 19.09.2025 - 09:37)

Борис Бритва, живой советский герб!

Вообще-то он узбекистанец.

olegatom комментарий скрыт

-33

armor2 19 сен 2025 в 10:13

Ситхов Иван Иванович • На сайте 9 лет

Да, в Лондоне! Ну это там, где рыба, чипсы, дрянная еда, отвратная погода, Мэри «ебать её в сраку» Поппинс

Размещено через приложение ЯПлакалъ

YOrick 19 сен 2025 в 10:15

Ярила • На сайте 19 лет

Цитата (BroDyga @ 19.09.2025 - 09:37)

Он же вроде бы Большой куш называется?

Snatch он называется. Не знаю каким надо быть ебланом, чтоб перевести это как "Большой куш"

Это сообщение отредактировал YOrick - 19 сен 2025 в 10:16

armor2 19 сен 2025 в 10:16

Ситхов Иван Иванович • На сайте 9 лет

Цитата (schwanz @ 19.09.2025 - 09:41)

А почему его зовут Борис - хуй попадешь?

Да потому что в него хуй попадёшь

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Понравился пост? Ещё больше интересного в ЯП-Телеграм и ЯП-Max!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 27 175
0 Пользователей: