10 русских слов, которые невозможно перевести на английский

А еще клички они перевести не могут. Например, в Италии арестовали одного беспредельщика, и не могли перевести его погоняло — Слива Маленький.
Вроде и слова не сложные, но не получалось.

Есть есть?
Есть нет, пить есть.

Цитата (ftpman @ 19.06.2017 - 00:00)

а недоперепил где?)

Недоперепил - это нормальное агрегатное состояние мужика. Когда не больше и не меньше. Знать надо!

Ну вот так и куются "загадочные русские души" - просто юродивым бытием, полным беспредельного хамства, пошлости, надрыва и тоски, но с надеждой на авось и способностью на подвиг

Авось - не бог, но пол бога точно!

Это сообщение отредактировал kokych - 19 июн. 2017 г. в 18:00

Цитата (Gudvin74 @ 19.06.2017 - 17:44)

Цитата (ftpman @ 19.06.2017 - 00:00) а недоперепил где?) Недоперепил - это нормальное агрегатное состояние мужика. Когда не больше и не меньше. Знать надо!

Недоперепил - это когда с бодуна на работу пришёл, а голова как сарай большая и там что то бумкает, и стреляет. Ножки дрожат и хочется водички.

А вот если бы перепил, хрен бы вообще на работу вышел!

Это сообщение отредактировал kokych - 19 июн. 2017 г. в 18:03

А как же Ху сим

Цитата (Fslonik @ 19.06.2017 - 17:39)

Есть есть? Есть нет, пить есть.

Никогда в жизни не слышал, чтобы кто-то так разговаривал.
Придумывать неиспользуемые обороты не есть хорошо.

Это сообщение отредактировал Tamm - 19 июн. 2017 г. в 19:24

Цитата (LinVent @ 19.06.2017 - 01:20)

Все перечисленные слова и явления можно и нужно сформулировать и на русском языке.

Дэ ? Ну давай, сформулируй:

Свитер
Шорты
Джем
Клоун
Аутсортинг
Инвестор
Лизинг
Пиар
Спорт
Браузер
Трамвай

То что в голову сразу взбрело. Могу ещё привести пару десятков честно спижженых слов у американских буржуинов..
Горю от нетерпения услышать русские аналоги приведённых слов.

Ещё попрошу назвать хотя бы 3 слова, которые американские буржуины украли у нас и активно используют.

На самом деле, только недалёкие ослы могут говорить о великости русского языка. Русский язык действительно велик лишь возможностью адаптироваться и изменяться, заимствуя слова. В остальном другие языки дадут ему фору и в сложности произношения, и в сложности написания, и в сложности конструкций слов, как бы грустно это не звучало для поцреотов.

Это сообщение отредактировал Tamm - 19 июн. 2017 г. в 19:37

Цитата (Tamm @ 19.06.2017 - 19:30)

Цитата (LinVent @ 19.06.2017 - 01:20) Все перечисленные слова и явления можно и нужно сформулировать и на русском языке. Дэ ? Ну давай, сформулируй: Свитер Шорты Браузер Джем Клоун Аутсортинг Инвестор Лизинг Пиар Спорт Браузер Трамвай То что в голову сразу взбрело. Горю от нетерпения услышать русские аналоги приведённых слов. Ещё попрошу назвать хотя бы 3 слова, которые американские буржуины украли у нас и активно используют.

Браузер - аж два раза

Джем - варенье или повидло
Лизинг - аренда
Аутсортинг - это что вообще за хрень??

Тема раскрыта в Реутов тв. Кастинг в реалити-шоу.
Околесица, исконный, тетерев, сукно и т.п.
Жрал аки конь.

Цитата (Tamm @ 19.06.2017 - 19:30)

Цитата (LinVent @ 19.06.2017 - 01:20) Все перечисленные слова и явления можно и нужно сформулировать и на русском языке. Дэ ? Ну давай, сформулируй: Свитер Шорты Браузер Джем Клоун Аутсортинг Инвестор Лизинг Пиар Спорт Браузер Трамвай То что в голову сразу взбрело. Могу ещё привести пару десятков честно спижженых слов у американских буржуинов.. Горю от нетерпения услышать русские аналоги приведённых слов. Ещё попрошу назвать хотя бы 3 слова, которые американские буржуины украли у нас и активно используют.

Водка. Пропаганда. Борщ

Специально осилил все 12 страниц.
А почему же никто не вспомнил знаменитые когда-то
PERESTROIKA, GLASNOST, USKORENIE?
Насколько помню, их даже переводить не пытались -- так и писали латиницей.

Цитата (Ventrue @ 19.06.2017 - 19:35)

Тема раскрыта в Реутов тв. Кастинг в реалити-шоу. Околесица, исконный, тетерев, сукно и т.п. Жрал аки конь.

Исконный - primal,, больше к "изначальный" подходит но пиндосы используют данное слово именно в том контексте, который вносишь ты.
Тетерев - даже гугл знает.

Сукно...
У них дохуищи переводов сукна.
Для примера: baize - твёрдое сукно. Остально сам ищи. мне лень задорновщину бороть.

Это сообщение отредактировал Tamm - 19 июн. 2017 г. в 19:44

Я тут уже приводил пример - а английском языке нет слова "сутки". Ну вот нету! Описательное - "24 hours" - есть, а вот именно слова со значением "сутки" - нет.

Много раз видела упоминания о том, что нельзя англоязычным перевести слово совесть.
А вот в русском языке это слово встречается абсолютно у каждого человека в лексиконе чуть ли не ежедневно.

кто крайний?
океюшки
кузькина мать
едрена вошь
и весь список матерных слов...

Цитата (СонкХогбен @ 19.06.2017 - 19:36)

Цитата (Tamm @ 19.06.2017 - 19:30) Цитата (LinVent @ 19.06.2017 - 01:20) Все перечисленные слова и явления можно и нужно сформулировать и на русском языке. Дэ ? Ну давай, сформулируй: Свитер Шорты Браузер Джем Клоун Аутсортинг Инвестор Лизинг Пиар Спорт Браузер Трамвай То что в голову сразу взбрело. Могу ещё привести пару десятков честно спижженых слов у американских буржуинов.. Горю от нетерпения услышать русские аналоги приведённых слов. Ещё попрошу назвать хотя бы 3 слова, которые американские буржуины украли у нас и активно используют. Водка. Пропаганда. Борщ

Ты хоть про происхождение "пропаганды" в вики глянь, что ли.

Цитата (AlexS32 @ 19.06.2017 - 20:37)

Цитата (СонкХогбен @ 19.06.2017 - 19:36) Цитата (Tamm @ 19.06.2017 - 19:30) Цитата (LinVent @ 19.06.2017 - 01:20) Все перечисленные слова и явления можно и нужно сформулировать и на русском языке. Дэ ? Ну давай, сформулируй: Свитер Шорты Браузер Джем Клоун Аутсортинг Инвестор Лизинг Пиар Спорт Браузер Трамвай То что в голову сразу взбрело. Могу ещё привести пару десятков честно спижженых слов у американских буржуинов.. Горю от нетерпения услышать русские аналоги приведённых слов. Ещё попрошу назвать хотя бы 3 слова, которые американские буржуины украли у нас и активно используют. Водка. Пропаганда. Борщ Ты хоть про происхождение "пропаганды" в вики глянь, что ли.

Но взяли-то его из русского языка

Цитата (СонкХогбен @ 19.06.2017 - 20:39)

Цитата (AlexS32 @ 19.06.2017 - 20:37) Ты хоть про происхождение "пропаганды" в вики глянь, что ли. Но взяли-то его из русского языка

Т.е. так и не глянул, ты упорен
лат. propaganda дословно — «подлежащая распространению (вера)», от лат. propago — «распространяю»
Именно из русского, ага

Цитата

Ещё попрошу назвать хотя бы 3 слова, которые американские буржуины украли у нас и активно используют

"Ба-аня, во-отка, гармо-онь и лосось!"

Мороженое, йопта
Ледяной крем - не мороженое

Шучу, а то щас набигут поборники чистоты и крутизны не русского языка.

Блат. Две бабки при мне говорили по-немецки, но обе были русскоговорящие, просто по-немецки им было легче общаться. Слово "по блату" было единственным русским словом в их речи. Эквивалента не нашлось)))

Цитата

Например, нельзя точно перевести слово 'уют' на английский (это не их 'comfort')

ой да не пизди, уют- coziness, уютный - cozy

Грек, который говорит по-русски довольно бегло, просил меня объяснить смысл фразы "точь в точь". Услышал в разговоре двух русскоязычных теток в таверне в Афинах.... упарилась, кое-как простыми словами донесла. Удивлялся долго тому сколько оттенков в одной фразе. Понял, потом очень к месту применял.