Раздражающие ошибки-4

Цитата (изжога @ 23.07.2017 - 19:36)

Ещё вспомнился один оооочень узкий специалист в области медицины ,детский педиатр называется.Я не знаю что он лечит ,но подруги постоянно к нему своих детей водят.

Вспомни еще женского гинеколога и глазного окулиста.

Цитата (СонкХогбен @ 23.07.2017 - 21:10)

13. Книга в жанре «альтернативной истории» о попаданце во времена пиратов. Альтернативная история – о том, как в результате некоего изменения наша история пошла по альтернативному пути, показываются РЕЗУЛЬТАТЫ такого изменения. 99% книг о попаданцах – о том как происходит САМО изменение, а результаты если и показываются – то мельком. Это еще в лучшем случае: в худшем книга в жанре «альтернативной истории» расскажет о подвигах и приключениях отважного героя, который бьет морды, задирает юбки и даже не помышляет ни о каких изменениях истории. П.С. в совсем упоротом случае «альтернативной историей» будут названы «труды» Фоменко.

Кстати, а есть АИшки именно в времена пиратов?
На память разве что Лысаковсие "Одиссея адмирала Кортеса" да "Слепые поводыри" Евгения Лукина...

Аппендици́т (лат. appendicitis) — воспаление червеобразного отростка слепой кишки (аппендикса) разной степени выраженности. Одно из наиболее частых заболеваний брюшной полости, требующих хирургического лечения. © вики
т.е. Аппендицит вырезать можно: вырезают то ведь ВОСПАЛЕНИЕ

Цитата

вырезают то ведь ВОСПАЛЕНИЕ

Вырезают ткани (фрагменты органов), подвергшиеся процессу воспаления.

Цитата (adamsonich @ 24.07.2017 - 18:28)

Аппендици́т (лат. appendicitis) — воспаление червеобразного отростка слепой кишки (аппендикса) разной степени выраженности. Одно из наиболее частых заболеваний брюшной полости, требующих хирургического лечения. © вики т.е. Аппендицит вырезать можно: вырезают то ведь ВОСПАЛЕНИЕ

Воспаление-это процесс,как его можно вырезать?

Цитата (Raspatel @ 24.07.2017 - 13:51)

Цитата меня бесит засилье дилетантов, которые лучше всех знают, как лечить, учить и переводить. То есть точность перевода, которая подтверждается кадрами из фильма, это дилетантство? Тогда у меня для тебя хуевые новости... Причем краткое их озвучание будет административной статьей, а если тему раскрыть подробно, то и пара-тройка статеек УК РФ нарисуется

это у меня для тебя хуевые новости - я перевод преподаю. И сам переводил фильмы в нулевые. Претензщии к переводу названия бывают только у дилетантов, которые не знают, как устроена машинка по локализации. А устроена она просто: чаще всего переводчика ставят перед фактом, как будет называться фильм. Причину я тут уже называл - прокатчик и его смаомнение.

А "точность перевода" - фантик для дилетантов. Перевод должен быть адекватным ситуации. "Крепкий орешек" - адекватный перевод. "Умри тяжело (но достойно)" из эпохи Гаврилова и Михалева - говноперевод, зато, бляха, "точный", точнее не бывает. Аксиома переводоведения: невозможно перевести все смыслы, ка ки при любой передаче информации, при переводе происходят потери - энтропия не дремлет. И выбор переводчика - какие смыслы сохранять изо всех сил, а какие оставлять непереведенными.
Это сообщение отредактировал posadnik - 24 июл 2017 в 21:40

чуйствую, что автор - зануда. пойду наведу лутше ихнего экспрессо...

зы вот создатели часов и прочих штук в стиле стимпанк удивятся, что они хуйню делают, а не стимпанк, потому что БЕЗ ПАРОВОЗОВ, блеать

Цитата (posadnik @ 24.07.2017 - 13:43)

в начале 90-х в коммерческой рекламе рекламировались компьютеры "эр-эс-а-тэ", если кто понял.

Да! Помню! Даже более того. ЭР-ЭС А-ТЭ ХА-ТЭ
По радио слышал.

Цитата (генералсекса @ 24.07.2017 - 15:55)

А как же классика "медицинский полЮс", "кепчуп"))

Не кепчуп, а кепчук

Цитата (dafasd @ 23.07.2017 - 21:32)

Благодаря грамотной прессе и депутатам говорим: Плохая экология. - Плохая наука? (Экология — наука о взаимодействиях живых организмов и их сообществ между собой и с окружающей средой. ) Незаконное бандформирование - (смысловая избыточность). отсюда И т.д. свободная вакансия («вакансия» – это и есть «свободная должность»), прейскурант цен («прейскурант» – это справочник цен), наиболее оптимальный («оптимальный» – это самый благоприятный), трудовая деятельность (труд – это и есть деятельность); переговорный, учебный или трудовой процесс (но переговоры, учеба и труд – и без того являются процессом). отсюда вернулся назад (в самом глаголе уже содержится направление движения). памятный сувенир (Сувени́р (фр. souvenir — воспоминание, память)). народный фольклор (Фолькло́р (народное творчество, народное искусство)).

А есть еще "в январе месяце" :) Ведь если убрать слово "месяц", то хуй поймешь, что речь о январе?

Был у меня когда-то комдивом пиджак, жирный дебил, которому очень хотелось казаться умным.

И в очередном распоряжении, выпущенном после пьяного залета офицеров, он призвал жен офицеров (цитирую) "активизировать весь резерв потенциала своих возможностей для нормализации морально-нравственной обстановки в семьях".

И невдомек было борову, что резерв, потенциал и возможность по сути являются одним и тем же словом.

Мораль и нравственность - тоже.

Цитата (posadnik @ 24.07.2017 - 21:38)

А "точность перевода" - фантик для дилетантов. Перевод должен быть адекватным ситуации. "Крепкий орешек" - адекватный перевод. "Умри тяжело (но достойно)" из эпохи Гаврилова и Михалева - говноперевод, зато, бляха, "точный", точнее не бывает. Аксиома переводоведения: невозможно перевести все смыслы, ка ки при любой передаче информации, при переводе происходят потери - энтропия не дремлет. И выбор переводчика - какие смыслы сохранять изо всех сил, а какие оставлять непереведенными.

Еще пример тупого дословного перевода - "Никогда не говори никогда".

Вместо смыслового "не зарекайся".

Цитата (slawomir @ 24.07.2017 - 17:24)

Цитата (СонкХогбен @ 23.07.2017 - 21:10) 13. Книга в жанре «альтернативной истории» о попаданце во времена пиратов. Альтернативная история – о том, как в результате некоего изменения наша история пошла по альтернативному пути, показываются РЕЗУЛЬТАТЫ такого изменения. 99% книг о попаданцах – о том как происходит САМО изменение, а результаты если и показываются – то мельком. Это еще в лучшем случае: в худшем книга в жанре «альтернативной истории» расскажет о подвигах и приключениях отважного героя, который бьет морды, задирает юбки и даже не помышляет ни о каких изменениях истории. П.С. в совсем упоротом случае «альтернативной историей» будут названы «труды» Фоменко. Кстати, а есть АИшки именно в времена пиратов? На память разве что Лысаковсие "Одиссея адмирала Кортеса" да "Слепые поводыри" Евгения Лукина...

Волков Алексей, "Командор".
Горелик Елена "Не женское дело"
Прокудин Николай "Одиссея полковника Строганова".

Это влёт. Ещё несколько штук неплохих можно найти. И ворох шлака.

У меня писька 0,45 м

Цитата (Mavango @ 23.07.2017 - 22:27)

Режет глаз: воЙн (воин), тащемта (непонятная хуета, пизданутая вроде Пауком), пиздИть (вместо пиздЕть) Отправлено с мобильного клиента YAPik+

Ага, ещё один шпион!!!

ПиздИть - это "врать".
ПиздЕть - это просто "болтать языком" (Команды пиздЕть не было!!! - присказку перед строем знает любой служивший).
Вот эти два значения очень часто путают, да.
пИздить - это уже БИТЬ.

А вот воЙн, ТаЙланд, пробЫвал... как говорят хохлы,
Повбывав бы гадив. Усих!

Цитата

это у меня для тебя хуевые новости - я перевод преподаю

Старая поговорка: "Кто умеет - делает; кто не умеет делать - руководит; а кто не умеет и того - учит"
Говно ты, а не преподаватель, вернее - переводчик, если уж говорить прямо. Потому что ни хуя не различаешь обычные слова, которые надо переводить, простите за тавтологию, дословно , и устоявшиеся выражения, которые нельзя перевести слово в слово,
"Крепкий орешек" vs 'Die hard" - про это вопросов не стоит.
Но твой брат переводчик, обученный твоим же братом преподом, переводит зачастую так хуево, что про смысл можно только догадываться.
Barber - не парикмахер, а брадобрей.
Особенно хуево переводят не общие слова, а специальные термины.
Недавно читал одну переводную американскую книгу про службу судебно-медицинской экспертизы. Честно - охуевал от неграмотности переводчиков.
Незнание медицинских терминов убивает. Вот, навскидку, с одной страницы:
1. Врачей в секционной называют патологоанатомами.. Хотя это совсем не так. Патологоанатом - больничный врач, а в данном случае с трупами работает судебно-медицинский эксперт. Кто не знает разницу между этими специальностями - может погуглить .
2. "Патологоанатом" распиливает череп "колебающейся пилой". "Осциллирующая" или "маятниковая" пила, видимо, совсем другой инструмент.
3. Распилив "колеблющейся пилой" череп, "патологоанатом" поддевает "подпаутинную" оболочку. Понятное дело, калька с латыни - но можно же проверить по медицинской энциклопедии, что эта оболочка носит название "субарахноидальная".
4. И да, забыл сказать, что труп во время исследования лежит на "хирургическом столе", хотя стол для вскрытий всегда именовался "секционным".

Кстати.
Как железнодорожник в третьем поколении, знавший "зелёную книжку" в полном объёме до того, как научился читать, и отдавший железке много лет...
Когда я слышу "СЕМАФОР", применительно НЕ к железке шестидесятых, мне хочется поиграть с таким знатоком в Анну Каренину.

Для тех, кто не знает, кто такая Анна Каренина, цитата из школьного сочирения:
Анна Каренина бросилась под поезд, и он ещё долго влачил её жалкое существование...

Еще сильно бесит "широкий резонанс", "мы находимся в эпицентре событий", "во всех уголках земного шара" (просто шедевр)

Que
Во всех уголках земного шара- ладно. Помним ещё парадокс: Земля круглая, а за каждым углом ебутся сношаются!

А вот когда собираются обрубить щупальца пентагоновским ястребам...

А что насчёт "гибридной правды"? Помните ещё сию лексему?

Меня раздражают названия статей для сайтов: "Навесы для автомобилей из поликарбоната" ( ибо "навесы для автомобилей" - это "ключевые слова")

А как насчёт "выЙграл"?))

Victor1813
Меня выше эти школьники за ненужные "И краткие" зашпaлили. Заранее поправил тебе карму...

Цитата

как насчёт "выЙграл"?

Фамлию известного единоросса-пидораса (во всех смыслах) видел с опечаткой? "Борис Мойсеев"

А звонить и звонить разница в том, что не должно быть вони!

Цитата (Raspatel @ 24.07.2017 - 21:18)

Цитата вырезают то ведь ВОСПАЛЕНИЕ Вырезают ткани (фрагменты органов), подвергшиеся процессу воспаления.

а могут местные доктора объяснить разницу между воспалением и воспалительным процессом? а так же чем отличается вырезание воспаления и тканей подвергшихся воспалительному процессу?