Можно ещё раз, и покрупнее про радиус и диаметр шин? Вдруг до ВСЕХ уже дойдёт? А то у меня подгорать начинает, когда работники шиномонтажа, славянской наружности, спрашивают у меня про "радиус колёс". И не понимают, когда я отвечаю "8,5"...
Имхо, причина в маркировке размеров на тех же шинах. Там же пишут R14 например. А люди, которые учили математику(тригонометрию в частности), привыкли, что радиус обозначается буквой R, а диаметр буквой D. Сам по началу по той же логике думал. Но когда встала необходимость покупать новые шины, разобрался)))
А меня раздражает некомпетентность переводчиков Как пример - Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street" перевели как "Суини Тодд, демон-парикмахер с Флит-стрит" Ну какой он нахуй парикмахер? Кого он подстриг или кому он сделал укладку-завивку? Он barber, то есть брадобрей. Что четко показано в фильме, где он скоблит рыла посетителям. В общем, скорее надо было назвать фильм "Суини Тодд: демонический брадобрей с Флотской улицы" Это сообщение отредактировал Raspatel - 24 июл 2017 в 10:46
12. Займи мне денег Если человек имеет в виду «Займи у кого-нибудь денег и дай мне» - тогда ошибки нет. Но вероятнее всего, он хочет, чтобы вы просто одолжили ему денег без таких заморочек. Занять можно у кого-то, а одолжить – кому-то. Противоположные по направлению действия.
Выходит и банки пишут неправильно, указывая, что производят займы денег. На самом деле это одолжения ))
Тихий океан расположен во всех четырех полушариях Земли. Четыре полушария это два шара На самом деле он расположен в обоих полушариях Земли, как в северном и южном, так и одновременно в западном и восточном.
15. Война миров Z Переводчиком с какого языка нужно быть, чтобы так перевести World War Z? Это «Мировая война Z»! Или, если точнее «Последняя мировая война». Чего ж тогда World War II не перевести как «Война миров 11»?
Это вы ещё не видели "Всем одарённую", которая на русский язык переводится как "Новая Эра Z"!
Какой суржик? Ну ладно в Орле, где я обитаю в длительной командировке, допустим, близость хохлостана и прочая... Но блять в Москве и Подмосковье у коренных жителей какой нахрен суржик?
А меня раздражает некомпетентность переводчиков Как пример - Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street" перевели как "Суини Тодд, демон-парикмахер с Флит-стрит" Ну какой он нахуй парикмахер? Кого он подстриг или кому он сделал укладку-завивку? Он barber, то есть брадобрей. Что четко показано в фильме, где он скоблит рыла посетителям. В общем, скорее надо было назвать фильм "Суини Тодд: демонический брадобрей с Флотской улицы"
а меня бесит засилье дилетантов, которые лучше всех знают, как лечить, учить и переводить.
Подумаешь, что этим профессиям надо серьезно учиться, и подумаешь что чем больше знаешь тем больше вопросов.
Это не считая того, что в стотыщпицотый раз повторяю:
ПЕРЕВОДЧИК В ПЕРЕВОДЕ НАЗВАНИЯ ИМЕЕТ ПРАВО СОВЕЩАТЕЛЬНОГО ГОЛОСА, НЕ БОЛЕЕ. потому что прокатчик, который заказал перевод, во-первых "а чо, у меня по инглишу была четверка, я лучше знаю как это перевести", а во-вторых "я лучше знаю, с каким названием фильм будут лучше смотреть".
меня бесит засилье дилетантов, которые лучше всех знают, как лечить, учить и переводить.
То есть точность перевода, которая подтверждается кадрами из фильма, это дилетантство? Тогда у меня для тебя хуевые новости... Причем краткое их озвучание будет административной статьей, а если тему раскрыть подробно, то и пара-тройка статеек УК РФ нарисуется
меня бесит засилье дилетантов, которые лучше всех знают, как лечить, учить и переводить.
То есть точность перевода, которая подтверждается кадрами из фильма, это дилетантство? Тогда у меня для тебя хуевые новости... Причем краткое их озвучание будет административной статьей, а если тему раскрыть подробно, то и пара-тройка статеек УК РФ нарисуется
А меня раздражает некомпетентность переводчиков Как пример - Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street" перевели как "Суини Тодд, демон-парикмахер с Флит-стрит" Ну какой он нахуй парикмахер? Кого он подстриг или кому он сделал укладку-завивку? Он barber, то есть брадобрей. Что четко показано в фильме, где он скоблит рыла посетителям. В общем, скорее надо было назвать фильм "Суини Тодд: демонический брадобрей с Флотской улицы"
Я ещё веселее знаю, фильм называется "Four Brothers" что даже для не знающего английский будет переводиться как "4 брата", перевели как "Кровь за кровь".
А эти вот ещё, которые тысячу рублей рублём зовут - ненавижу!
Это скорее для простоты, когда торговал проще было сказать "сотка", полтос", "5 рублей" чем "сто тысяч", "пятьдесят тысяч", "пять тысяч", поскольку переговоры 3 минуты потом все разбежались. Было такое что за час по трое переговоров, у одних купил, другим тут же продал, документы все потом в офисе уже.
ОбезбАливающие таблетки!Писать и произносить нужно через О!!! Больно слышать от фармацевтов и врачей.
Меня бесит не там поставленное ударение в слове: Эксперт (правильно - экспЕрт), и неправильное произношение слова: патАлогоанатом (правильно - патОлогоанатом).
ОбезбАливающие таблетки!Писать и произносить нужно через О!!! Больно слышать от фармацевтов и врачей.
Меня бесит не там поставленное ударение в слове: Эксперт (правильно - экспЕрт), и неправильное произношение слова: патАлогоанатом (правильно - патОлогоанатом).
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
На самом деле он расположен в обоих полушариях Земли, как в северном и южном, так и одновременно в западном и восточном.
yaplakal.com