Те, кто утверждает, что русский язык каким-то образом богаче, разнообразнее, уникальнее и вообще лучше английского или любого другого языка, не только не знакомы с иностранными языками, но и очень плохо знакомы с родным.
Это сообщение отредактировал Varhar - 29 янв 2019 в 06:46
Вполне себе есть слово conscience, именно то оно и означает
Это слово так же переводится как "сознание", а в русском языке это ни разу не тождественные понятия. По моему переводчики просто от балды написали, обидно им стало что такого понятия у них нет. Вот и определись, то ли совести нет у америкосов, то ли сознания.
p.s. Решил даже малька поисследовать этот момент. В Библии слово "совесть" переводится как "чувство что правильно и что не правильно" (sense of right and wrong). Так что нет у них такого слова, не пудри нам мозг.
Это распространенная ошибка тех, кто плохо знает язык.
Conscience - это совесть. A consciousness - это сознание.
Слова звучат немного похоже, но это совершенно разные слова. Как видите, слово "совесть" вполне в английском присутствует.
А вот, раз уж вы такие знатоки, переведите-ка мне на русский выражение "Noblesse oblige" или "Nobility obliges" по-английски.
Это сообщение отредактировал Varhar - 29 янв 2019 в 06:45
Собрание филологов из разных стран. все спорят у кого круче и замороченее язык. И вот председатель говорит: - В некоторых языках мира двойное отрицание означает согласие. В других, двойное отрицание так и остается отрицанием. Но нет ни одного языка в мире, в котором двойное согласие означает отрицание. И голос из аудитории: - Ага, конечно.
Слабый вариант. Вообще анекдот про тройное согласие "ну да конечно"
Ой, да ладно - типа русское это что-то особенное. Всё это прекрасно переводится на другие языки, в том числе и на язык племени чумба-юмба. Поэтому переводчик - это профессия, за которую деньги платят.
У нас на Кубани есть такое слово "мыгычка". Причём буква "Г" произностися с южным "гхэ". Означает оно что-то среднее между мелким моросящим дождём и густым-густым туманом. Этакая висящая в воздухе водяная пыль. Как, блин, объяснить это человеку, который этого никогда не видел?!?!
Отправлено с мобильного клиента YAPik+
Мряка. Mist, drizzle.
Это сообщение отредактировал Nygregi - 29 янв 2019 в 07:46
У нас на Кубани есть такое слово "мыгычка". Причём буква "Г" произностися с южным "гхэ". Означает оно что-то среднее между мелким моросящим дождём и густым-густым туманом. Этакая висящая в воздухе водяная пыль. Как, блин, объяснить это человеку, который этого никогда не видел?!?!
Отправлено с мобильного клиента YAPik+
Мряка
У вас на Кубани вариант украинского слова "мжичка" с тем же значением.
У нас на Кубани есть такое слово "мыгычка". Причём буква "Г" произностися с южным "гхэ". Означает оно что-то среднее между мелким моросящим дождём и густым-густым туманом. Этакая висящая в воздухе водяная пыль. Как, блин, объяснить это человеку, который этого никогда не видел?!?!
Отправлено с мобильного клиента YAPik+
Мряка
У вас на Кубани вариант украинского слова "мжичка" с тем же значением.
по сути, таковых слов в русском языке столько, что, я боюсь, несколько вместе взятых языков их не передадут и не опишут. Ну, например, смекалка ... да много можно говорить
И да будет 100500 страниц Ымперского самолюбования от людей, которые не владеют ни литературным русским, ни худым-бедным английским (даже в рамках школьной программы).
А вот, раз уж вы такие знатоки, переведите-ка мне на русский выражение "Noblesse oblige" или "Nobility obliges" по-английски.
С детства знал, что - "Положение обязывает", вполне разговорное выражение в России. Есть другие версии?
Это очень плохой, никудышний перевод. Это от бедности языка идет. Положение - это не nobless. Женщина в положении, оно ее к чему-то обязывает? Почему? Или, скажем, положенец на зоне - к чему его положение обязывает? Или, к примеру, положение этого указа обязывает всех нас... О каком вообще положении идет речь?
По-русски совершенно непонятно, почему это положение какое-то должно к чему-то там обязывать.
Так что нет адекватного перевода этого выражения на русский язык.
Ближе всего по смыслу будет "Честь обязывает".
Это сообщение отредактировал Varhar - 29 янв 2019 в 08:08
Араб мне тоже говорил, что наше да нет его поражает). Мне тоже кажется, что в плане обозначения эмоций наш язык богаче любого другого, английского уж точно. Он какой- то прикладной.
Это просто от недостаточного знания других языков
Ну инглиш я только начала изучать, но уже бросается в глаза малое количество синонимов слов.
?????????????? Вы уверены, что пользовались не карманным русско-английским словарем на 500 слов? Зайдите в мультитран, и вбейте любое слово. С гарантией синонимов будет более чем достаточно.
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com