Генацвале

Цитата (Синтетик @ 20.01.2022 - 08:40)

Вижу в теме много сведущих. Как там Саакашвили себя чувствует? Может кто его заменить хочет?

Хотят заменить, но кто же позволит. Там шавки сидят Путинские у власти.

Цитата (Jbox @ 19.01.2022 - 20:10)

Познавательно! круто!!! В каждом языке есть такие свои выражения не поддающиеся дословному переводу. Я думаю во многом это зависит от менталитета. От набора эмоций и чувств в каждом этносе. Чукчи вон... Что вижу, то и пою. Одна палка два струна, я хозяин вся страна... И что у них увидишь кроме снега? Ничего! А Кавказ! Горы! Грузины вон аш поют на голоса все оперные театры отдыхают! А про слова скажу так: в русском есть слово "метель" на английском нет слова-аналога. Есть только словосочетание "снежный шторм". Следовательно англоговорящие метели видят гораздо реже, чем русские и им, в ихнем языке не требуется слова, для определения данного явления природы. Достаточно словосочетания. А вот горцу не требуется, например, слово "троллейбус", его вполне заменяет словосочетание "автобус с рожками". Поэтому чем богаче язык словами, тем тоньше чувствует этот народ мир.

Наше "Да нет наверное"не понимает никто из иностранцев.
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Цитата (Jbox @ 19.01.2022 - 20:10)

Познавательно! круто!!! В каждом языке есть такие свои выражения не поддающиеся дословному переводу. Я думаю во многом это зависит от менталитета. От набора эмоций и чувств в каждом этносе. Чукчи вон... Что вижу, то и пою. Одна палка два струна, я хозяин вся страна... И что у них увидишь кроме снега? Ничего! А Кавказ! Горы! Грузины вон аш поют на голоса все оперные театры отдыхают! А про слова скажу так: в русском есть слово "метель" на английском нет слова-аналога. Есть только словосочетание "снежный шторм". Следовательно англоговорящие метели видят гораздо реже, чем русские и им, в ихнем языке не требуется слова, для определения данного явления природы. Достаточно словосочетания. А вот горцу не требуется, например, слово "троллейбус", его вполне заменяет словосочетание "автобус с рожками". Поэтому чем богаче язык словами, тем тоньше чувствует этот народ мир.

Тролейбус вроде не русское слово, значить не только горцы, но и "равнинные" тоже его должны автобусом с рожками называть.

Цитата (linch3003 @ 19.01.2022 - 20:56)

Одним словом маймуно, веришвило

вИришвило

Цитата (Malsvan @ 19.01.2022 - 21:33)

Цитата (erolvic @ 19.01.2022 - 19:54) Друг! Друг по грузински «мегабари». Генацвале я бы перевёл как уважаемый.

мегОбари(მეგობარი)-друг, пативцемули(პატივცემული)-уважаемый.

Цитата (Альт @ 19.01.2022 - 21:57)

Цитата (Военмор @ 19.01.2022 - 21:12) Был в Грузии в 2000 году, в глухой деревне. Сначала напрягся, когда здоровались со мной "Салам"? За мужским столом с кувшином вина мне расшифровали. Удивительное гостеприимство. Электричества  не было совсем, керосиновая лампа и грузинские песни. Это впечаталось навсегда! Вы, к сожалению, не расслышали звук окончания "и" не салам, а "салами", Вас, судя по всему смутило и сбило с восприятия мусульманское и знакомое нам по звучанию "салам". Фонетически, грузинский очень богатый язык(по этому и поют хорошо-слух с детства развит). В грузинском две буквы "п", две буквы "т", три буквы "к", звук "г"("резкий" -русский) и "г"("гортанный "гэ" -украинский), а вот буквы "ф" -нет. "фото" по грузински произносится как "пото". Знаете, как "сосисочная" на грузинском? -"сасосисо" -теперь живите с этим!

Сосиски по грузинский-моцуцники

Цитата (Абраг @ 20.01.2022 - 08:10)

Цитата (Альт @ 19.01.2022 - 21:57) Цитата (Военмор @ 19.01.2022 - 21:12) Был в Грузии в 2000 году, в глухой деревне. Сначала напрягся, когда здоровались со мной "Салам"? За мужским столом с кувшином вина мне расшифровали. Удивительное гостеприимство. Электричества  не было совсем, керосиновая лампа и грузинские песни. Это впечаталось навсегда! Вы, к сожалению, не расслышали звук окончания "и" не салам, а "салами", Вас, судя по всему смутило и сбило с восприятия мусульманское и знакомое нам по звучанию "салам". Фонетически, грузинский очень богатый язык(по этому и поют хорошо-слух с детства развит). В грузинском две буквы "п", две буквы "т", три буквы "к", звук "г"("резкий" -русский) и "г"("гортанный "гэ" -украинский), а вот буквы "ф" -нет. "фото" по грузински произносится как "пото". Знаете, как "сосисочная" на грузинском? -"сасосисо" -теперь живите с этим! Сосиски по грузинский-моцуцники

Сасосисо это в принципе барбаризм.

Все мы у олигархата генецвале будем если война какая пойдет.
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Цитата (Alcolemon @ 19.01.2022 - 19:56)

Камаржопа!

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Прекрасный древний обычай - разговаривать на каком-нибудь непонятном языке !

Гамарджуба , генацвале! Послушай мою новую песню!
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Камарджоби, ддоджики боржоми...
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Окончание "джан" в армянском что обозначает?
Размещено через приложение ЯПлакалъ

я знаю, что Грузия богата древней мудростью, человечностью
только большинству современных грузин это пох...
терять свои корни свойственно не только грузинам

Цитата (Jbox @ 19.01.2022 - 20:10)

Познавательно! круто!!! В каждом языке есть такие свои выражения не поддающиеся дословному переводу. Я думаю во многом это зависит от менталитета. От набора эмоций и чувств в каждом этносе. Чукчи вон... Что вижу, то и пою. Одна палка два струна, я хозяин вся страна... И что у них увидишь кроме снега? Ничего! А Кавказ! Горы! Грузины вон аш поют на голоса все оперные театры отдыхают! А про слова скажу так: в русском есть слово "метель" на английском нет слова-аналога. Есть только словосочетание "снежный шторм". Следовательно англоговорящие метели видят гораздо реже, чем русские и им, в ихнем языке не требуется слова, для определения данного явления природы. Достаточно словосочетания. А вот горцу не требуется, например, слово "троллейбус", его вполне заменяет словосочетание "автобус с рожками". Поэтому чем богаче язык словами, тем тоньше чувствует этот народ мир.

blizzard вообще не?

Вах! Как красиво!

И слог хороший и впечатление от прочитанного отличное!

ТС рассказал приукрашенную историю.
В старину вокруг тяжело больного или
умирающего человека проводили животное
которое потом вели на заклание.
Считалось что оно возьмёт болезни, грехи
и даже смерть на себя.
Генацвале превратилось в высказывание
которым какбы человек говорит другому-
я приму твой болезни, грехи или даже
смерть за тебя.
Короче - ты мне дороже собственной жизни! :)

Цитата (giaber @ 20.01.2022 - 07:30)

Надо добавить нюанс/оттенок: выражение имеет утвердительный xарактер, типа "ЧТОБ я тебя заменил (в беде, в трудности)" === Malsvan писал: "Друг по грузински «мегАбари». Генацвале я бы перевёл как уважаемый." Позволю себе исправить: правильно - "мегОбари", от "гоби" - котел, казан из которого едят сидящие вокруг зачерпывая ложками, то-есть мегобари то тот, с кем ты ел из одного котла. Из терминов обозначающиx формы отношений между мужчинами: мегобари - друг амxанаги - товарищ дзма-каци - брат-мужчина мегобари пожалуй самая близкая степень отношений "Генацвале" НИКАК нельзя употреблять в смысле "уважаемый"! Совершенно разный оттенок! Утрируя и гипертрофируя - вы же не станете обращаться к супруге президента "дорогуша" или "душенька моя"!

Дзмакаци это максималка, так сказать, а минималка это ахлобели - близкий. На улице это было очень важно!
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Лет сто назад слышал, что это "твои беды - мне". Тут, конечно, детальнее разобрано)

Ну пиздят то эти народы всегда как соловей поёт, а на деле....

Цитата (mikur @ 20.01.2022 - 07:29)

Был у меня сослуживец Беридзе Сулико Эзизович..., Как он попал в Армию, я не знаю, наверно спустился с гор за солью, его и забрали... Так вот помню от него фразу... Маймуни цахе тклезе, вроде 😡 Типа, пошел на хуй волосатая обезьяна, но это не точно

Для восстановления правильности напишу:
-маймуно(обезьяна), цади(пошел) клезе (первый звук "К" щелчковый, резкий:-корень языка поднимается к небу, звук короткий комбинация "К" и "Х").
Как сегодня не скажу-давно не был в грузии, но до 1997года, при встречах на улицах друзья, будь они мальчики и девочки, дядечки и тетечки, или бабушки и дедушки -без различия пола и возраста и национальностей, все друг дружку в щечку целовали, это было НОРМОЙ, без всякого сексуального подтекста! -друзья или родственники встретились-обрадовались встречи, и никаких задних мыслей!
А вот смыслы -эт. да... Знаете как называют молодую женщину в интересном положении? -"урсули" в переводе две души. Красиво, правда?

Цитата (Абраг @ 20.01.2022 - 08:11)

Цитата (Абраг @ 20.01.2022 - 08:10) Цитата (Альт @ 19.01.2022 - 21:57) Цитата (Военмор @ 19.01.2022 - 21:12) Был в Грузии в 2000 году, в глухой деревне. Сначала напрягся, когда здоровались со мной "Салам"? За мужским столом с кувшином вина мне расшифровали. Удивительное гостеприимство. Электричества  не было совсем, керосиновая лампа и грузинские песни. Это впечаталось навсегда! Вы, к сожалению, не расслышали звук окончания "и" не салам, а "салами", Вас, судя по всему смутило и сбило с восприятия мусульманское и знакомое нам по звучанию "салам". Фонетически, грузинский очень богатый язык(по этому и поют хорошо-слух с детства развит). В грузинском две буквы "п", две буквы "т", три буквы "к", звук "г"("резкий" -русский) и "г"("гортанный "гэ" -украинский), а вот буквы "ф" -нет. "фото" по грузински произносится как "пото". Знаете, как "сосисочная" на грузинском? -"сасосисо" -теперь живите с этим! Сосиски по грузинский-моцуцники Сасосисо это в принципе барбаризм.

Сосиски по грузинский-моцуцники
Может быть ТАК сегодня называют?, новое самоназвание? Я в свое время захаживал, когда голоден был в сосисочные, на которых СОВЕТСКИМИ буквами, на грузинском языке было "сасосисо".

Цитата (Alcolemon @ 20.01.2022 - 02:56)

Камаржопа!

гаумарджобат, батоно