Был в Грузии в 2000 году, в глухой деревне. Сначала напрягся, когда здоровались со мной "Салам"? За мужским столом с кувшином вина мне расшифровали. Удивительное гостеприимство. Электричества не было совсем, керосиновая лампа и грузинские песни. Это впечаталось навсегда!
Интересно, спасибо! А с уважением обращаются с приставкой "батоно", если не ошибаюсь.
Это в звательном падеже "батоно". В именительном "батони"
В грузинском языке сохранился звательный падеж? Как интересно. Жаль, что в русском его перестали употреблять. Так красиво звучало: отче, мати, сыне, старче...
Интересно, спасибо! А с уважением обращаются с приставкой "батоно", если не ошибаюсь.
Это в звательном падеже "батоно". В именительном "батони"
В грузинском языке сохранился звательный падеж? Как интересно. Жаль, что в русском его перестали употреблять. Так красиво звучало: отче, мати, сыне, старче...
Звательный там нечасто используют. В основном когда идет знакомство или прямое обращение говорят типа "Кушанашвили-батони". Ну если без витиеватых представлений.
Чукчи вон... Что вижу, то и пою. Одна палка два струна, я хозяин вся страна... И что у них увидишь кроме снега? Ничего! .
Это точно. Но только это не говорит о скудности языков народов севера. У эскимосов что-то около 450 разных определений снега.
Размещено через приложение ЯПлакалъ
Был в Грузии в 2000 году, в глухой деревне. Сначала напрягся, когда здоровались со мной "Салам"? За мужским столом с кувшином вина мне расшифровали. Удивительное гостеприимство. Электричества не было совсем, керосиновая лампа и грузинские песни. Это впечаталось навсегда!
Вы, к сожалению, не расслышали звук окончания "и" не салам, а "салами", Вас, судя по всему смутило и сбило с восприятия мусульманское и знакомое нам по звучанию "салам". Фонетически, грузинский очень богатый язык(по этому и поют хорошо-слух с детства развит). В грузинском две буквы "п", две буквы "т", три буквы "к", звук "г"("резкий" -русский) и "г"("гортанный "гэ" -украинский), а вот буквы "ф" -нет. "фото" по грузински произносится как "пото". Знаете, как "сосисочная" на грузинском? -"сасосисо" -теперь живите с этим!
Когда просишь грузина научить произносить какую нибудь фразу на грузинском, то они все предлагают одну и туже. В переводе на русский: "Лягушки в воде квакают"
Размещено через приложение ЯПлакалъ
Когда просишь грузина научить произносить какую нибудь фразу на грузинском, то они все предлагают одну и туже. В переводе на русский: "Лягушки в воде квакают"
"Бакаки цкалши кикинебс" -лягушка квакает в воде. в этой фразе кроме гласных букв, почти нет звуков произносимых в русской речи, вернее, звуки "к", "ц" произносятся совсем не так, как мы произносим по русски. К слову "папа" с фонетически русским "П"(мягким, протяжным) -"дедушка", а с резким "П" тоже слово "папа" обозначает "каша" (кулинарная каша:-пшенная, рисовая, мамалыга). На грузинском "МАМА" -папа, "ДЭДА" -мама, "ПАПА" -дедушка. (не сарказм, но, для нас такое "перепутывание" выглядит весьма забавно и умилительно)
Хорошая тема. Давайте делиться опытом общения с другими .... (просто с "другими";) Мне говорят:
- многие народы имеют этого типа приставку и один мой друг в Армении переводил её как "беру твою боль на себя" (звучит по другому, важен смысл)
Другие, удивившие меня слова: - Итальянец: "пайзано" это "односельчанин" (приятель), не отсюда-ли наше "пацаны"? (он - итальяно веро). - Индус: "махарани" - жена махараджа, в гостях у индуса назвать его жену "махарани" - он аж расплывётся от удовольствия, не говоря о ней самой . - Практически все языки имеют в вариациях "добро дошли", "добро пожаловать" "welcome", "willcommen" - имеют ввиду, что дорога всегда нелегка и опасна, но вот вы и дошли - располагайтесь, отдыхайте.
добавляем.
Кстати, итальянец увещевал меня, что в конце любого разговора с дорогой тебе женщиной/девушкой всегда говори слово "любовь", я следую мудрому совету и дочерям тоже это говорю. Люблю их. Это сообщение отредактировал Cadrovyi424 - 20 янв 2022 в 01:40
Познавательно! круто!!! В каждом языке есть такие свои выражения не поддающиеся дословному переводу.
Я думаю во многом это зависит от менталитета. От набора эмоций и чувств в каждом этносе. Чукчи вон... Что вижу, то и пою. Одна палка два струна, я хозяин вся страна... И что у них увидишь кроме снега? Ничего!
А Кавказ! Горы! Грузины вон аш поют на голоса все оперные театры отдыхают!
А про слова скажу так: в русском есть слово "метель" на английском нет слова-аналога. Есть только словосочетание "снежный шторм". Следовательно англоговорящие метели видят гораздо реже, чем русские и им, в ихнем языке не требуется слова, для определения данного явления природы. Достаточно словосочетания.
А вот горцу не требуется, например, слово "троллейбус", его вполне заменяет словосочетание "автобус с рожками".
Поэтому чем богаче язык словами, тем тоньше чувствует этот народ мир.
Ну вот. Только относительно недавно выучил слово blizzard, а тут говорят что его нет. Печаль
P.s. английский побогаче русского будет. Причем в русском очень не мало так слов из английского. А то что на инглише можно изъясняться минимальным набором слов - это опять же только заслуга
Размещено через приложение ЯПлакалъ
Тяжело читать, но мысль передана хорошо. Автор молодец, кроме своего родного неплохо может объясняться ещё и на русском, но с таким знанием русского языка, переводами заниматься пока рановато.
Размещено через приложение ЯПлакалъ
Был у меня сослуживец Беридзе Сулико Эзизович..., Как он попал в Армию, я не знаю, наверно спустился с гор за солью, его и забрали... Так вот помню от него фразу... Маймуни цахе тклезе, вроде 😡 Типа, пошел на хуй волосатая обезьяна, но это не точно
Размещено через приложение ЯПлакалъ
Надо добавить нюанс/оттенок: выражение имеет утвердительный xарактер, типа "ЧТОБ я тебя заменил (в беде, в трудности)" === Malsvan писал: "Друг по грузински «мегАбари». Генацвале я бы перевёл как уважаемый."
Позволю себе исправить: правильно - "мегОбари", от "гоби" - котел, казан из которого едят сидящие вокруг зачерпывая ложками, то-есть мегобари то тот, с кем ты ел из одного котла. Из терминов обозначающиx формы отношений между мужчинами: мегобари - друг амxанаги - товарищ дзма-каци - брат-мужчина мегобари пожалуй самая близкая степень отношений
"Генацвале" НИКАК нельзя употреблять в смысле "уважаемый"! Совершенно разный оттенок! Утрируя и гипертрофируя - вы же не станете обращаться к супруге президента "дорогуша" или "душенька моя"!
По-армянски есть тоже такое обращение - "мернемен джаным" - умру за тебя.
Особенно турецкое слово ДЖАН -душа, только не надо писать что это армянское слово и остальное бла бла бла, весь оно переято именно от турков, точно так же как грузины переняли слово САЛАМИ от армбов, в общем мусульман.
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
.
как и любят грузины.
yaplakal.com