Witaly опять же, распространенное заблуждение. На основании правил русского языка перенос заимствованных и иностранных слов, а также названий фирм, стран, компаний в русский язык осуществляется без фонетических и орфографических изменений. Т.е. Microsoft будет писаться не Микрософт, а именно Майкрософт в русской транслитерации. Но при всем при этом Белоруссия- это также верно с точки зрения русского языка, т.к. это название страны, входившей в состав СССР. Вот и вся разница! Никто не говорит, что слово Белоруссия не верное и его нельзя употреблять. Нравится? Да хоть наупотребляйтесь, просто не нужно его ставить единственно верным для использования в русском языке, потому что это- ложь! Я понимаю, что глупо выглядит, когда беларусы объясняют правила русского языка, но как есть- так есть. При желании можете проконсультироваться у языковедов своих. Без всякого зла, просто экскурс в правила русского языка, ничего личного :)
Всё просто. Есть такое понятие - "так исторически сложилось". Так вот в России исторически сложилось называть Белоруссию Белоруссией. А Беларусью называть трактор. Как то так... Впрочем лично мне слово Беларусь слух не режут. Сам я говорю Белоруссия, а если где встречаю иначе, то не парюсь ничуть. А вот "АлматЫ" - слух режет, ибо это уже ни в какие ворота вообще, сам неграмотным станешь употребляя это название...
Добавлено в 10:59
Цитата
Ну тогда по-русски будет "в Камчатку?"
Ну недавно же была тема, когда кто то там чего то нашёл "в чердаке". Для кого то, наверное, он правильно указал где именно нашёл. А мне так "слух резануло", и не только мне...
Это сообщение отредактировал Witaly - 20 янв 2015 в 11:03
В Союзе журналистов Казахстана соглашаются с тем, что городу нужно вернуть название "Алма-Ата". Нынешнее "Алматы", по мнению руководителя союза Сейтказы Матаева, было принято без обсуждения и голосования в 1990-ые годы. Тогда разработчики проекта новой Конституции внесли в казахский текст документа название "Алматы", которое сохранилось в русском переводе. Нормативных документов о переименовании города нет в департаменте юстиции. Матаев предлагает в русской редакции вернуть название "Алма-Ата", в казахской оставить "Алматы", а в английской - "Almaty".
top77art Ну мне лично, как беларусу, фиолетово, как пишут СМИ и форумчане название моей страны. Но с точки зрения международного реестра, наша страна действительно называется не как иначе, как "Республика Беларусь (Republic of Belarus)" и это официальное название страны с момента проведения референдума в по-моему 94-м году, когда вместе с флагом и гербом было выбрано и название. А во времена, когда она была в составе СССР, была БелОрусская Республика(Byelorussian soviet socialist republic). Так что с международной и грамотной точки зрения называть Беларусь Белоруссией сейчас архаизм! Но так как-то пофиг, без фанатизма! Так что ТС я лично влепил минус за то, что свое мнение он опирает сугубо на не аргументированную почву. Если бы он написал "Буду говорить Белоруссия и не имеет", тогда бы ладно, но утверждать, что по-русски говорить Беларусь неверно- бред!
да?а что насчёт-"родина моя,белоруссия" скажешь?песняры,если не ошибаюсь.
Цитата (vvotin @ 20.01.2015 - 10:12) "И только Алма-Ата." Нет такого города Алма-Ата, к сожалению. Есть город Алматы
А город Москоу есть?
По казахски Маскеу, так что в казахстане нет такого города как Москва! )))))))))))
Так какие претензии? По русски действительно Алма-Ата. Мыже не лезем учить как по казахски нашу столицу называть. Пусть зовут как хотят, как правильно на их языке. Это их право.
да претензии в целом к тому, что это новое название города. вообще новое. совсем новое. не просто "вот казахам так хочется говорить", а новое название. потому как и Алма-Ата по казахски, и Алматы - тоже по казахски. но переименовали. нахуя это было сделано - уже другой вопрос. но, опять же, если хочется использовать старые называния, то придеца использовать очень много - Шевченко, Гурьев, Целиноград (который успели дважды переименовать).
Цитата (vvotin @ 20.01.2015 - 10:12) "И только Алма-Ата." Нет такого города Алма-Ата, к сожалению. Есть город Алматы
А город Москоу есть?
По казахски Маскеу, так что в казахстане нет такого города как Москва! )))))))))))
Так какие претензии? По русски действительно Алма-Ата. Мыже не лезем учить как по казахски нашу столицу называть. Пусть зовут как хотят, как правильно на их языке. Это их право.
да претензии в целом к тому, что это новое название города. вообще новое. совсем новое. не просто "вот казахам так хочется говорить", а новое название. потому как и Алма-Ата по казахски, и Алматы - тоже по казахски. но переименовали. нахуя это было сделано - уже другой вопрос. но, опять же, если хочется использовать старые называния, то придеца использовать очень много - Шевченко, Гурьев, Целиноград (который успели дважды переименовать).
Я тоже за то, чтобы вернули старое название — Алма-Ата. Кстати, НАН тоже вроде "за". Какого хера переименовывали - не понятно!!!!
Цитата (vvotin @ 20.01.2015 - 10:12) "И только Алма-Ата." Нет такого города Алма-Ата, к сожалению. Есть город Алматы
А город Москоу есть?
По казахски Маскеу, так что в казахстане нет такого города как Москва! )))))))))))
Так какие претензии? По русски действительно Алма-Ата. Мыже не лезем учить как по казахски нашу столицу называть. Пусть зовут как хотят, как правильно на их языке. Это их право.
да претензии в целом к тому, что это новое название города. вообще новое. совсем новое. не просто "вот казахам так хочется говорить", а новое название. потому как и Алма-Ата по казахски, и Алматы - тоже по казахски. но переименовали. нахуя это было сделано - уже другой вопрос. но, опять же, если хочется использовать старые называния, то придеца использовать очень много - Шевченко, Гурьев, Целиноград (который успели дважды переименовать).
Утрирование. Я не настаиваю на возврат старого названия (хотя это было бы неплохо), меня коробит ломание языка при произношении этого слова. Не хотите Алма-Ата, пускай будет Алмата. Но "в Алматы" я никогда не употреблю...
да?а что насчёт-"родина моя,белоруссия" скажешь?песняры,если не ошибаюсь.
В начале 1976-го года приходит великолепный вокалист и скрипач-виртуоз Юрий Денисов. Помимо скрипки, на некоторых концертах он играл на бас-гитаре. Ансамблем сыграно несколько песен Александры Пахмутовой. В их числе "Белоруссия", спетая Леонидом Борткевичем и ставшая одной из визитных карточек ансамбля (в 1976-м году на пластинках выходит первый вариант песни), "Беловежская пуща", непревзойдённо исполненная Юрием Денисовым. Им же на концертах исполнялась песня "Снег". Надеюсь не нужно объяснять, куда входила территория СССР в 76 году... Отсюда и песня! А название Республика Беларусь страна получила несколько позже!
Я тут в педивикии читал про Ирину Медведеву - актрису из мюзикла "Пола Негри".. Так по белорусски её имя пишется: Ірына Аляксандраўна Мядзведзева))) Это получается наш Дмитрий Анатольич будет типа: Дзмытрый Анайтольеуитш Мядзведзьеув?
Я тут в педивикии читал про Ирину Медведеву - актрису из мюзикла "Пола Негри".. Так по белорусски её имя пишется: Ірына Аляксандраўна Мядзведзева))) Это получается наш Дмитрий Анатольич будет типа: Дзмытрый Анайтольеуитш Мядзведзьеув?
Агась, а як жа ты думаў
Это сообщение отредактировал Viktar83 - 20 янв 2015 в 11:11
Цитата (vvotin @ 20.01.2015 - 10:12) "И только Алма-Ата." Нет такого города Алма-Ата, к сожалению. Есть город Алматы
А город Москоу есть?
По казахски Маскеу, так что в казахстане нет такого города как Москва! )))))))))))
Так какие претензии? По русски действительно Алма-Ата. Мыже не лезем учить как по казахски нашу столицу называть. Пусть зовут как хотят, как правильно на их языке. Это их право.
да претензии в целом к тому, что это новое название города. вообще новое. совсем новое. не просто "вот казахам так хочется говорить", а новое название. потому как и Алма-Ата по казахски, и Алматы - тоже по казахски. но переименовали. нахуя это было сделано - уже другой вопрос. но, опять же, если хочется использовать старые называния, то придеца использовать очень много - Шевченко, Гурьев, Целиноград (который успели дважды переименовать).
Я тоже за то, чтобы вернули старое название — Алма-Ата. Кстати, НАН тоже вроде "за". Какого хера переименовывали - не понятно!!!!
В позднее Средневековье в этом районе существовала стоянка тюркских и монгольских кочевников — Алмату́, 1854 — на месте казахского поселения Алматы́ (переводится как «Яблоневый» ) заложено военное укрепление Заили́йское, затем Ве́рное, 1867 — Алмати́нское, 1867—1921 — Ве́рный, с 1921 — Алма́-Ата́, с 1993 года государственными органами Казахстана на русском и казахском языках город называется Алматы́, в России распространено название Алма́-Ата́. Вопреки распространённому заблуждению, «Алма-Ата» — это не производное от казахского «Алматы» [ɑlmɑˈtə], которое для русского звучит почти как «Алмата́». Это совершенно иное название города. Миф о происхождении названия от казахских слов «алма́» [ɑlˈmɑ] (яблоко) и «ата́» [ɑˈtɑ] (дед) появился в попытке объяснить этимологию названия, придуманного 5 февраля 1921 года на собрании Президиума ЦИК Туркестанской АССР в тогдашнем Верном [6]. Название «Алма-Ата» , что можно перевести как «Яблоко-Дед» (в советских изданиях его переводили как «Отец Яблок») . На собрании Президиума ЦИК Туркестанской АССР в 1921 году в качестве официального названия было ошибочно закреплено название «Алма-Ата» [7][6]. с 1993 года в связи с переименованием в официальном употреблении государственными органами Казахстана на русском и казахском языках город называется «Алматы́». Название «Алматы» переводится как «Яблоневый». источник- ru.wikipedia.org/wiki/Алма-Ата
Хуйня полная, пускай тот дурачек, кто это написал заглянет в Общероссийский классификатор стран мира OK (MK (ИСО 3166) 004-97) 025-2001 (ОКСМ) (принят и введен в действие постановлением Госстандарта РФ от 14 декабря 2001 г. N 529-ст). и уяснит, что правильно писать Беларусь
И вообще, братья наши россияне, донесу вам политику процентов 80 беларусов. Мы не обижаемся на название Белоруссия, белОрусы и т.п., равно как Александры не обижаются, что их называют Сашей или Шуриком, Константины на Костю, Михаилы на Мишу. Главное- не надо смешивать все воедино. Надо понимать где и на каком уровне произносится это название. Когда ваши политики говорят Белоруссия- это безграмотность и грубая ошибка, но на форуме... Пофиг, абсолютно пофиг! Мы живем в Республике Беларусь, и называть нас беларусами- не ошибка. И поверьте, бульбаш в этом плане звучит куда неприятнее, учитывая, что у нас так именуется водка :) Всем бобра! Долой срач на пустом месте!
Это сообщение отредактировал BARMAZYAKA - 20 янв 2015 в 11:14
Так как никто не употребляет словосочетания на государстве или на стране, то нет никаких причин употреблять и словосочетание на Украине. Таким образом, всегда когда речь идёт о государстве Украина, надо писать и говорить только в Украине. То, что в российских словарях до сих пор остается нормой словосочетание на Украине только доказывает неуважительное отношение российских властей к независимости Украины, которые до сих пор считают Украину не государством, а территорией.
В Конституции РБ на русском языке - Беларусь. Бело- только в прилагательных. Соответствующий указ имеется. Спорить не о чем. Вот мне бы тоже не понравилось, назови кто-нибудь Россию Россиянией.
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com