тут штука в том что на один набор иностранных букв китайцы могут подобрать совершенно разные по смыслу иероглифы. В глаза скажут какой-нибудь хороший перевод, а между собой могут и наоборот. Был у меня в Китае знакомый Радион, китайцы за глаза его звали Лади тун - мусорный ящик.
У меня там зависит от полного или краткого имени: Полное имя - первый слог означает имя, потом пагода/башня, 3ий слог - и, 4ый - свояк =))) Пагода и свояк - это круто. Краткое: , 1ые два - тоже самое, 3ий слог - кузнечик. Башня кузнечика.Бля...
Открою секрет, китайские имена также не дробятся на слова, с последующим толкованием смысла этих слов. Даже если иероглифы что-либо по отдельности и обозначают. Также как приведенное имя Даша - под ним мы же не подразумеваем вопрос: "Дашь, а?" так ведь?
Добавлено в 11:41 Мой товарищ - китаец, работающий с компаниями из РФ имеет имя Хуй(Hui) или 辉 по-китайски. Но для работы с РФ он почему-то придумал себе другое имя))))))))))
А я спокойный как слон, неудивительно: 1)добродетель; душевная чистота, высокая нравственность; конф. гуманность; честность; даос. Дэ, отражение Дао во внутреннем мире человека; добродетельный, нравственный, честный, безупречный 2)монах
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com