Он, может, и не совсем грамотный. Но он хочет им быть. Вот за это ему и респект. Я ж его не боготворю. Я просто вижу, что мужик делает дело, и старается делать его хорошо. Я сам такой, ну или стараюсь быть. Поэтому я его понимаю. Грамотный.... у нас грамотные такого наворотили.. А этот знает свое дело и его делает. Дай бог всем чтоб так)))
знакомый общался с Дмитрием Юрьевичем! Очень много полезной информации почерпнул как для себя так и для общего кругозора! Я не очень понимаю людей которые говорят-мол зажрался и усе!человек сделал себе имя и статус-теперь его ник Гоблин и его статус работают на него и приносят заметьте не малый доход! обмолвился он вскользь о денюжках при моем знакомом-сумма вполне таки ощутима!да и не гоже оперуполномоченному при СССР говорить на данную тематику! Лично мне очень симпатизирует данный человек как личность весьма неординарная и довольно не плохо взаимодействующий с мейнстримом в наше время!Успехов Дмитрий)))А и таки да:Пендальф!че?ганджубас у тебя полный атас))
Умный человек всегда найдет чего почерпнуть у другого умного. Нравится-не нравится.. Человек находится в рамках закона, успешен, самодостаточен, и при этом не торгует своей Родиной. Какого хуя?! И самое главное - о чем, собственно, пост - он нас не наебывает. Слушаем? Смотрим? Ничуть не реклама, чисто собственные предпочтения. Кто видел мои предыдущие темы знает, что не пизжу)))
многие думают, что перевод Гоблина это какой-то прикол (из-за фильмов, которые были им заново озвучены, а не переведены). Это как LCD телевизор плазмой называть. А по существу перевод у него качественный, обязательно зацениваю по возможности, хотя люблю в оригинале смотреть. Последнее, что посмотрел - несносные боссы 2. Что пересматривал не один раз - Криминальное чтиво, круче оригинала :)
Я последние как минимум 15 лет постоянно говорю на английском на работе и в половине случаев - в быту. При этом хочу заметить, что я НЕ ВСЕГДА понимаю островные фильмы дословно. Американские - в большинстве случаев, но тоже НЕ ВСЕГДА. Что ты там в оригинале смотришь, расскажешь ? И зачем тебе тогда какой бы то ни было перевод - тоже, поделись ? Поражают такие кадры до крайности. Мне, несмотря на владение английским языком не на нативном, все же, уровне, любые переводы на русский неинтересны. К чему мне перепевка Битлов Рабиновичем ? Я вообще сомневаюсь, что фильм сложнее "Тора" можно дословно, не теряя нюансов смысла, перевести. Поскольку далеко не все слова имеют однозначную трактовку и даже синоним в русском языке. А ввиду необходимости попадать в хронометраж перевод вообще обрезает целые куски текста.
Никуда Пучков не девался. У него канал на ютыбэ, находите, подписывайте, информируйтесь. Кто не в танке - ищите канал Дмитрий Пучков.
Сам последнее время подсел на Разведдопрос. Интересные люди у него бывают, интересные вещи рассказывают. И про его новые озвучки вся инфа тоже там.
Это сообщение отредактировал timelap - 16 июл. 2015 г. в 22:52
смешные пародии гоблин слил когда посрался с Сидором Лютым (смешной перевод трилогии "Про Братву и кольцо" делал Евгений Овсянников ака Сидор Лютый с добавлением шуток с различных форумов и бородатых анекдотов. В этом сам гоблин признавался публично в интервью изданию Коммерсант-Деньги 06.10.2003., а гоблин тупо начитывал) правильные переводы гоблин тоже слил - еще задолго до закона о мате :) ибо он не переводил, а зачитывал текст перевода :) ну и в качестве пруфа - фильм "однажды в ирландии" - права на перевод отсужены переводчиком. (на озоне можете посмотреть обложку) так же гоблин слил Сопрано и смешного хоббита - которого гоблин обещал выкладывать по десять минут в неделю с декабря 2014 года. Деньги гоблин собрал, дальше одного 10-ти минутного ролика продвинутся не смог. на данный момент гоблин делает (наговаривает на камеру, ибо сами обзоры пишет Вильминов :) ) убогую джинсу под видом обзоров. (особенно смешно было смотреть его обзор про новый айфон и маковскую ОС) в "правильном" переводе забойного реванша гоблин тоже отмочил - Уже на десятой минуте, известный переводчик гоблин "переводит jumper cables как прикуриватель. В оригинале: Do you have any jumper cabels? гоблин: У тебя прикуривателя нет? jumper cables - это провода для аккумулятора, машину заводить если аккумулятор сел. Называть их можно как угодно - "крокодилы", "провода", "провода для аккумулятора" и даже "провода для прикуривания"
Пучков читает сабы, делает литературный перевод, да и голосом не обделен. Получается круто и правильно. Но иногда заказчики переводов и озвучки полные кретины. Видео озвучивалось по предоставленным субтитрам. Заказчику сказали, что в сабах ахинея полная. Но те отбашляли со словами: похуй, пляшем. В итоге получился такой вот выродок. Фильм "девушка по вызову".
Фильмы ладно. Я иногда, когда смотрю новости тоже поражаюсь. Говорит человек на своём языке, мол, "мы находимся в подвешенном состоянии", а говорят, типо "мы падаем в пропасть". Потом звук оригинала вообще отключается, а переводчик продолжает "переводить" как ему удобно новость преподать. И так происходит с иностранных языков на русский и с русского на иностранный. Короч, предлагаю принять закон, чтобы при переводе, звук оригинала не отключали :)
Мне, несмотря на владение английским языком не на нативном, все же, уровне, любые переводы на русский неинтересны. К чему мне перепевка Битлов Рабиновичем ? Я вообще сомневаюсь, что фильм сложнее "Тора" можно дословно, не теряя нюансов смысла, перевести. Поскольку далеко не все слова имеют однозначную трактовку и даже синоним в русском языке. А ввиду необходимости попадать в хронометраж перевод вообще обрезает целые куски текста.
Соглашусь. К Гоблину отношусь очень положительно. Очень нравится "Антибумер". Трилогию "Властелин колец" не смотрел (но пытался), из-за того, что образы по Джексону, мне совершенно не нравятся. Какие-то все надуманные, перенавороченные, что ли. Нравится его жизненная позиция, а то, что он зарабатывает на том, что умеет хорошо делать, разве это плохо? Стараюсь тоже смотреть фильмы в оригинале, несмотря на мой посредственный английский, именно потому, что "перепевка Битлов Рабиновичем" . Лучший вариант - это субтитры (предпочитаю английские), но они отвлекают. наиболее приемлемый, это конечно, полный дубль, желательно советского "разлива" . Терпеть не могу, т.н. "многоголосый" перевод. Особенно, когда текст читает женщина и вдобавок, пытается "играть", то есть вносить свои эмоции, которых в принципе нет в оригинале. По-моему, перевод должен быть максимально нейтральным и "незаметным".
Я вообще сомневаюсь, что фильм сложнее "Тора" можно дословно, не теряя нюансов смысла, перевести.
Какие сомнения, безусловно невозможно.
Цитата
Поскольку далеко не все слова имеют однозначную трактовку и даже синоним в русском языке.
Однозначную трактовку имеет очень ограниченный круг слов - географические названия, виды животных и растений, некоторые узкие термины и еще немного чего-то там.
Тем, кто по непонятным причинам незнаком с творчеством тов. Пучкова, рекомендую в начале глянуть "Большой куш" в официальном дубляже, а потом "Спиздили" в переводе Гоблина без цензуры и для себя сделать вывод. А критикам - попробуйте перевести, например, "ДМБ" на английский, чтобы осталось также смешно и понятно для буржуев.
Дмитрий Юрьич не профессиональный переводчик, не скрывает тот факт, что язык он выучил уже во взрослом возрасте. Несмотря на это, его переводы, я считаю, самые удачные, смешные, колкие и высокого качества. Количество шуток, удачных фраз и важных уточнений в его переводах превосходит количество косяков на несколько порядков, поэтому жаловаться на него могут только из зависти.
Нихуя как глубоко лизнул! "Дмитрий Юрьевич", надо же... На его портале модно так обращаться к целому "гуру". Большинство переводов-- говно. Да и кому нужна одноголосая озвучка?
это ты к чему щас пизданул? меня на его сайт 16 лет назад привели вовсе не фильмы, а статьи про Кваку третью.
Ну если уж пошла такая пьянка, тоже поделюсь впечатлениями о кинематографе. Раньше я смотрел фильмы, когда надо было убить время, да и просто со скуки. При этом не особо задумывался, кто играет, да как. И титры не читал. Потом услышал про замечательную игру какого-то Леонова. Решил посмотреть одним глазом, вдруг не врут. Глянул "Афоню". Понравилось. Потом решил посмотреть "Джентльмены удачи". Вообще улет. "Кин-Дза-Дза" оказался фильмом из жанра фантастики, но Леонов и в непривычном для себя жанре был на высоте. Короче, много фильмов я с ним пересмотрел. После этого не могу смотреть кино со всякими Галустянами, Светлаковыми и Ургантами. Не то что-то.
Это сообщение отредактировал RustyKZ - 17 июл. 2015 г. в 00:32
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
Лично мне очень симпатизирует данный человек как личность весьма неординарная и довольно не плохо взаимодействующий с мейнстримом в наше время!Успехов Дмитрий)))А и таки да:Пендальф!че?ганджубас у тебя полный атас))
yaplakal.com