Чего ТС чмырите? Я смотрю тут знатоки английского собрались... Ну поделился человек мыслью, чего набросились-то? А Пучков красава по-любому. И Хоббиту в переводе Гоблина быть! (так сам Д.П. сказал).
Гоблин -это не только "голос из фильмов к которому мы все привыкли" Пучков в своих переводах правильно передаёт интонацию героев и также отлично "оформляет" для российского зрителя смысловой поток, талантливый дядька ,чего там говорить, молодец.
Давненько слышал от друзей, от знакомых, что вот есть такие угарные переводы фильмов, ну просто оборжаться, и делает это какой-то Гоблин. Ну и я сразу Гоблина поставил куда-то в самые последние места рейтинга под названием "Моё мнение". Ну, типа, очередной мудозвон-стебальщик. И был он там пока я не посмотрел "Snatch". Одноголосый дубляж, а по ходу просмотра этого факта как-то совершенно и не замечаешь. Мало того, что перевод "пуля в пулю", так ещё и артистизм дубляжа весьма профессиональный и артистичный! А потом ещё посмотрел некоторые видео с его интервью, с его рецензиями на фильмы и протча. И вот зауважал человека. Он — личность, однозначно. Как его ругают, критикуют, обвиняют и всё такое,.. всё это я читал и слышал. Но я считаю, что он человек справедливости. И большой профессионал. Вот и на проекте "28 панфиловцев" я случайно узнал, что он там непосредственный и довольно весомый медийный участник.
Правда, заходил в "тупичок" и мне там не понравилось. Ну не впечатлило как-то. И, правда, как-то он порой бывает слишком попсоват, как на мой взгляд, но... "кто не без греха?" :)
Гоблин не переводит массово сейчас не от "зажрался", а ибо авторские права, не предлагают официально за денежку и т.п. Подписан на его канал на YouTube, где он все и объяснял. Зато дядя Дима восхитительные развед-допросы проводит, солженицинские чтения и много еще интересного.
Гоблин, знает своё дело. Ещё есть команда "колобков" , очень даже неплоха во главе с den904 У самого, есть опыт перевода фильмов, согласен...переводить нужно не по трафарету, а чтобы легко шла речь у персонажа, а то дословно переведут, хуй склеишь в предложения
А тут поведали про Гоблина. Я на веру ничего не беру, решил потестить. Фильм был "Святые из трущоб"( то ли из Бундока?) Ну че. Пучкову с тех пор почет и уважение.
Хуйясе ты от жизни отстал! Если чо, сейчас 2015 год. Пучков-Гоблин уже даже и не в трэнде сколько лет, ибо зажрался к хуям фильмы массово переводить.
Брат, я вроде год повествования не указывал))
Добавлено в 19:42
Цитата (MasterHome @ 16.07.2015 - 19:39)
ТС открыл для себя фильмы в переводе Гоблина? Поздравляю! Лучше поздно, чем никогда. :)
Дело не в этом, а в том что мат запретили. Я решил напомнить, что переводы Гоблина хороши не только этим)
Хвалебные посты о Пучкове надо начинать со слова ГАВ!
Рекомендую Малавиту, в переводе старшего оперуполномоченного Гоблина. Да молодец дядька, что уж говорить. Моё знакомство с его работами началось задолго до переводов, с инструкции по игре Quake. Это было весьма поучительное и весёлое чтиво. Или разбор Маскарада вампиров, тож песня!Во и вот Это сообщение отредактировал Traktorist78 - 17 июл. 2015 г. в 06:09
Я например трилогию "Властелин Колец" могу смотреть только в переводе Гоблина. А еще "Мертвец" с Джонни Деппом.
Добавлено в 06:05
Цитата (Стакановна @ 17.07.2015 - 04:49)
Чего ТС чмырите? Я смотрю тут знатоки английского собрались... Ну поделился человек мыслью, чего набросились-то? А Пучков красава по-любому. И Хоббиту в переводе Гоблина быть! (так сам Д.П. сказал).
...художественный фильм "Спиздили"... комменты излишни, Ну а "Цельнометаллическая оболочка", я думаю даже тов. Кубрик бы простил... А у Гоблина есть один офигенный плюс в сравнении с официальными дубляжами, когда смотришь фильм, то видишь киногероя в чистом виде, так как его актер и режиссер хотели преподать... Джокера того же вспомнить Леджера...
Это сообщение отредактировал DedCanLiv - 17 июл. 2015 г. в 06:38
Вроде на Пучка наехали боссы телеиндустрии мол харе наши фильмы озвучивать и похабить наш глубокий смысл повествования Так и пропали смешные переводы от Пучка
да не.. он сейчас в совете при министерстве культуры занимается серьезными вещами, собирает денег на фильм о 25 бакинских комиссарах аналитику снимает с историками ( с Юлиным,например) помогает Новороссии и словом и делом,за что ему низкий поклон цикл передач о религии есть
Если чо, сейчас 2015 год. Пучков-Гоблин уже даже и не в трэнде сколько лет, ибо зажрался к хуям фильмы массово переводить.
Ваше утверждение дурно попахивает. Если что - Юрич перестал переводить фильмы из-за закона о нецензурщине в фильмах, он сам об этом говорил.
Это сообщение отредактировал BlackMorok - 17 июл. 2015 г. в 06:50
Могу вызвать гнев адептов Гоблина, но фильмы в "его" "переводе" категорически не воспринимаю. Гоблин - продукт пиара, на который работает целый завод. Считать, что "смешные" переводы сделаны самостоятельно - все равно, что верить, что Солнце вращается вокруг Земли. Мощная рекламная компания и поддержка со стороны адептов - вот и весь секрет успеха. Более всего раздражает, кстати сам термин "правильные" переводы. То есть Андрей Гаврилов, закончивший МГИМО, личный переводчик Брежнева Михалев, профессиональный переводчик Володарский - переводили неправильно, а тут вдруг возник гений-полиглот и все перевел заново и "правильно"? Все просто и Пучков не более чем раскрученный бренд и к переводу имеет отношение не большее, чем Дональд Макдональд к одноименным ресторанам. А у меня категорическое отторжение продуктов, раскрученный с помощью надоедливой рекламы. Так что извините, но для меня Гоблин - не переводчик.
Как-то в хуивознаетлохматом году попался под руку перевод Пучкова "От заката до рассвета", ранее засмотренный до дыр. Но посмотрев его с переводом Гоблина я как будто абсолютно другое кино поглядел. Из запомнившийся с его переводом - "Продавец" А, ну и "Бешеные псы", конечно же, которых я иногда включаю в его переводе и просто слушаю диалоги.
Это сообщение отредактировал VampiRUS - 17 июл. 2015 г. в 07:20
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com