Использую в равной мере два языка. Никогда не вникала, вот сейчас специально обратила внимание - мысль формулируется на том языке, который используется в речи в данный момент. А вот с изучением - там сложнее, из чужого ранее освоенного слова в изучаемый лезут, бядааа. Сейчас испанским занимаюсь, так нет-нет, а пробираются английские слова, запас коих пока всяко больше в памяти, да и сидят крепче
Меня еще с времен фильма '17 мгновений весны' всегда интересовал вопрос - на каком языке мы думаем.
На родном... загадка: Кто на пеньке сидит по-немецки говорит а по-русски думает? Ответ: Штирлиц Это сообщение отредактировал serna777 - 3 сен. 2015 г. в 08:22
У меня возникает вопрос касательно красного диплома иняза. Собственно о качестве обучения. У моей супруги тоже красный диплом "филолога-германиста", полученный на самом краю существования СССР. Дык у них у них была практика в Германии два месяца на реальных фирмах в Гамбурге. И на старших курсах они редкие предметы на русском сдавали.
Это теперь так в ВУЗах специалистов учат? Тогда на хрена диплом вообще нужен?
Хотя о чем это я? В последние годы мой приятель не то что дипломы, резюме кандидатов только на адекватность просматривает, а затем идут долгие часы испытательных заданий. И те кто к нему попадает либо инжинигеры, выращенные в совке, либо товарищи без дипломов (надо семью кормить, некогда шатны в универе протирать).
В принципе, мы все думаем образами. Так называемыми мыслеформами, за частую неосознанными. А вот проговариваем про себя уже словами. Я на болгарском часто, потому что так короче, чем на русском. (живу тут давно)
В данной теме, всё логично, как мне кажется, мы думаем на том языке, на котором разговариваем в повседневной жизни, на родном языке. Мне однажды муж задал вопрос, моё мнение, на каком языке думают глухие люди, которые с рождения глухие... А вот тут то я впала в ступор...
Это сообщение отредактировал ElleIce - 3 сен. 2015 г. в 09:26
Когда приезжаю в другие страны, где мног оприходится разговаривать на инглише, мозг переключается, и я просто выдаю незадумываясь предложения на инглише в силу своего словарного запаса и запаса устойчивых выражений. Часто с ошибками, часто немног онеказисто, но получается, вроде. Ин.яз образования(профильного) - нет.
Добавлено в 09:50 P.S. Если в диалоге думать на русском и стараться переводить, ловил себя на мысли, что мало улавливаю ,что говорит собеседник
Добавлено в 09:51
Цитата (ElleIce @ 3.09.2015 - 11:25)
В данной теме, всё логично, как мне кажется, мы думаем на том языке, на котором разговариваем в повседневной жизни, на родном языке. Мне однажды муж задал вопрос, моё мнение, на каком языке думают глухие люди, которые с рождения глухие... А вот тут то я впала в ступор...
С детства учил английский и всегда относительно хорошо его знал. После 3 месячного курса интенсивных занятий не раз ловил себя на мысли, что думал на английском. Родной язык русский.
Это у экспатов заметно. Знаю минимум 4-5 человек, вернувшись в РФ из РАЗНЫХ стран. Финка, США, Германия, Франция. Вот они тормозные какие-то, после долгого общения на неродном языке.
человек всю жизнь узнает какие-то новые слова. живя за границей он делает то же самое, только слова эти уже не русские, а, скажем финские. особенно это актуально, если человек изучает какую-то профессию на финском. вся специальная терминология идет на финском и человек часто не знает, как это будет по-русски. чем дольше человек живёт в другой стране, тем больше накапливается таких слов. при этом человек не старается лезть за каждым словом в словарь, а говоря по-русски, просто вставляет финские слова, так как остальные живущие в финляндии русские знают финский и его понимают. проблемы начинаются, когда такой человек приезжает в россию. теперь вместо каждого такого финского слова человек говорит "э-э-э-э" или "как же это по-русски..". в итоге создаётся впечатление, что говоришь с тормозом.
а думает человек на том языке, который ему роднее. если человек уехал в 25 лет сформировавшейся личностью, он будет думать по-русски. а если в 10 лет и ходил в финскую школу, то скорее всего думать будет по-фински.
Таким образом мы пришли к далеко идущим выводам: язык напрямую определяет способности его носителя. Чем богаче язык, тем шире спектр способностей индивида.
нифига вот я знаю украинский и русский в школе учил английский потом уже учил с++, lua, java я использую слова реально только когда нужно что-то сказать остальное время в голове только абстракции, которые ждут - на каком языке я буду их выражать или описывать
Я не думаю на языке. И не могу понять - а как это вообще? Как это - думать на каком-то языке? То есть, вы планируете с утра свой день и про себя проговариваете? Наподобие "Зайти купить хлеба, потом заправить машину на заправке..." Так что ли? Жесть.
Я мыслю образами и чувствами. Что-то наподобие множества картинок, как клип что ли, плюс ощущения. То есть, я с утра планирую день, но не словами. В мозгу появляются картинки булочной, хлеба, на мгновение вспоминаю вкус хлеба, горячий хлеб, хлеб на полке, хлеб в пакете, я иду с хлебом домой. Это все проносится в мозгу за мгновение. Далее - видеоряд: заправка, машина, асфальт, пустой кошелек - это образы которые переходят в ассоциацию "бензин дорогой - денег много надо на него".
В случае с хлебом образы перешли в воспоминания вкуса хлеба. Во втором случае - в ассоциацию и переживания о цене на бензин.
Такое творится у меня в мозгу при мышлении. И я впадал в ступор при вопросах в универе (изучали 2 ин-яза): "Я поймал себя на мысли, что иногда думаю по-английски! У тебя было такое?"
Люди не думают словами, словами они свои мысли другим выражают...
Именно что словами думают. И на разных языках. :)
У меня знакомый, из Иордании, около 20-ти лет в России живёт, я ему тот же вопрос задавала. Он знает три языка и сказал что думать может на всех трёх, но чем дольше живет в России, тем чаще на русском думает. :)
Добавлено в 10:43
Цитата (Benne @ 3.09.2015 - 10:27)
Я не думаю на языке. И не могу понять - а как это вообще? Как это - думать на каком-то языке?
А вы когда какие то диалоги в голове прокручиваете, тоже образами думаете? :)
Когда говоришь на иностранном (если свободно) - думаешь на нем. Потому что так проще. Но когда просто наедине с собой - всегда думаешь на родном. Тем не менее, если представляешь диалоги с кем-то на английском, прокручиваешь сцену в голове - думаешь на английском. Мозгу так удобнее. Уехал из России, когда перешел в 7-ой класс, до сих пор предпочитаю читать и говорить на русском. Сестра на 4 года младше - полностью ассимилировалась, по-русски не читает - не то что сложно (говорит и читает без проблем), а просто не так комфортно =)
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com
VaffanculoCoprone3 сен. 2015 г. в 08:14