Локализация фильмов. Кто придумывает названия?

У мультиков похожая ситуация
Приключе́ния Фли́ка (англ. A Bug's Life — «Жизнь насекомого», также известный как «Жизнь жуков»)

«Муравей Антц» (англ. Antz — «Муравьи») 
Мураша в мультике на самом деле зовут Зи (Z). Как бы намекая, что у них и имен то нет

Цитата (K0L0B0G @ 7.04.2017 - 21:36)

Меня "Война миров Z" пипец вымораживает. Простите, повикипедничаю: "Название фильма (и книги) в оригинале World War Z. Первая и вторая мировые войны по-английски называются World War I и World War II соответственно. Таким образом, с одной стороны, последняя буква английского алфавита Z в названии фильма может означать и «самая последняя мировая война» и указывать на причину событий фильма — zombie. В русском переводе эти аллюзии утеряны, и появляется ложная отсылка на произведение Герберта Уэллса «Война миров». Более удачным вариантом русского названия могло бы быть «Мировая война 3», где 3 — и цифра 3, и буква з."

А причем тут вообще Мировые войны 1 и 2?

Если речь идет совсем о другом...

Тут надо отсылать к играм аля Day Z или 28 дней спустя. Где Z это скорее вирус, эпидемия и т.д. где люди становятся зомби, а остальные соотвественно пытаются выжить в мире эпидемии.

Цитата (AlfaZulu @ 7.04.2017 - 22:08)

Абсолютный дебил назвал фильм Public Enemies с Деппом - Джонни Д. Кто, блять, называл Диллинджера "Джонни Д."?? Топорный маркетинг зазвать народ на Джонни Деппа.

Так речь о нем.

Причем тут Public Enemy?

g.i joe потерялось
и стало «Бросо́к ко́бры». Просто не все знают, что это за солдатики

А я с содроганием вспоминаю локализацию детского мульта- "Космические спасатели лейтенанта Марша". В оригинале Exo-Squad, т.е. Экзо-взвод (про чуваков в боевых экзоскелетах)

Карен Маккой это серьезно
В оригинале The Real McCoy.
Просто кто такой Маккой и почему он реальный мало кто знает.

Оригинальное название:
Yugo and Lala
Буквальный перевод: «Юго и Лала»
Официальный перевод:
«Приключения Маши
в Стране чудес»

Оригинальное название:
Identity Thief
Буквальный перевод: «Похититель личности»
 Официальный перевод:
«Поймай толстуху, если сможешь»

Из той же истории

А я языков особо не знаю и с удовольствием прочитала все рассуждения.
Кто запостил такую развлекательную тему - лови пучок петрушки!

Оригинальное название:
The Last Stand
Буквальный перевод: «Последний рубеж»
Официальный перевод:
«Возвращение героя»

Цитата (МИШАМЫШЬ @ 8.04.2017 - 09:35)

Благодаря ЯПу начал смотреть разведопросы Гоблина, и там я узнал, что правильно "Даёшь апокалипсис!", и тут же пошла реклама, смотрите фильмы с правильным переводом, ну я и повёлся, посмотрел вышеназванный фильм, а затем посмотрел "Взвод", как же меня вымораживало, что амеры весь фильм вьетнамцев называли чурками! Не косоглазые, не гуки, да хрен его знает как ещё, но почему чурки, я понять не могу. Больше я фильмы с "правильным" переводом не смотрю

А как передать русскому зрителю отношение американца к вьетнамцу? Унтерменшами назвать? А ведь именно такое отношение было у американских солдат к вьетнамцам, как к людям второго, а то и третьего сорта. П.С. например, лично для меня французское прозвище немцев "боши" не несёт такой смысловой нагрузки как наше "фрицы".

«Первый мститель» (англ. Captain America) 

«Форса́ж» (англ. The Fast and the Furious; дословный перевод на русский — «Быстрые и яростные») 

«Тед» (Ted) – это кто? Про что кино? Так не пойдет, надо хоть немного обрисовать сюжет, давайте назовем кино «Третий лишний».

И вообще
«Предвыборную кампанию» (Campaign) назовем «Грязной кампанией за честные выборы». Невнятную «Зубатку» (Catfish) переименуем в «Как я дружил в социальной сети». «Чаппи» превратим в «Робота по имени Чаппи», чтобы приглушить ассоциацию с кормом для собак. «Коралина» станет «Коралиной в стране кошмаров», «Четверг» – «Кровавым четвергом».
А как перевести Argo – что это вообще? Фильм про аргонавтов? А «Валькирия» – кажется, что-то из скандинавской мифологии? «Серенити» – типа кино про «безмятежность»? Локализаторы решили избавить зрителя от необходимости включать лишний раз мозг – так появились «Операция “Арго”», «Операция “Валькирия”» и «Миссия “Серенити”».

Это сообщение отредактировал Pogano - 8 апр. 2017 г. в 10:23

Перевод названий это конечно да. Но кто анонсы пишет? Порой создаётся впечатление, что этот писатель фильм не смотрел.

Пример вздутой интриги, не раскрывающей всего сюжета, у российских прокатчиков тоже есть – сенсационный, как желтый газетный заголовок, «Человек, который изменил все». Чем локализаторам не подошло оригинальное и вполне завлекательное «Деньгобол» (Moneyball) – загадка.

Вообще-то pulp fiction – это дрянные развлекательные романы, печатавшиеся на рыхлой сероватой бумаге и продававшиеся по дешевке. У нас бы такое назвали «бульварщиной» или «макулатурой», что, в принципе, вполне отвечало задумке Квентина Тарантино. Но переводчики «Криминального чтива» решили, что негоже яркому фильму носить такое тусклое название – и сегодня мы имеем то, что имеем.

«Все пропало» (All Is Lost) превратился в «Не угаснет надежда»? Почему «Жаль, тебя здесь нет» (Wish You Were Here) превратился в «Не говори ничего», а «Сила кантри» (Country Strong) зазвучала как «Я ухожу – не плачь»? С какого перепугу военная драма «Как я теперь живу» в русском прокате мутировала до «Как я теперь люблю»? Почему «Честная игра» в итоге стала «Игрой без правил», а «Зомбилэнд» – «Добро пожаловать в Зомбилэнд»? А международный хит «Неприкасаемые», специально для российского зрителя переименованный в «1+1», – это что, тайный намек на любовную связь между парализованным миллионером и его чернокожим другом?

Цитата (dbezz @ 7.04.2017 - 21:33)

Не извиняюсь за слом, тема - говно(мамонта), хоть и оформлена старательно. Не понимаю этих стонов. Это было всегда и будет. При этом некоторые "искажённые" варианты весьма удачны. Некоторые - нет. Вот и всё что можно сказать по этому поводу.

Предлагаешь расслабить булки и получать удовольствие? Это поведение терпил

"Men of Honor" - "Военный ныряльщик"

Цитата (Pogano @ 8.04.2017 - 10:20)

А «Валькирия» – кажется, что-то из скандинавской мифологии? «Серенити» – типа кино про «безмятежность»? Локализаторы решили избавить зрителя от необходимости включать лишний раз мозг – так появились «Операция “Арго”», «Операция “Валькирия”» и «Миссия “Серенити”».

В принципе согласен. Но относительно кина с Крузом про покушение на Гитлера - это было оправдано.

"No Strings Attached" - "Больше чем секс"
Дословный перевод "Без обязательств".