Вспомнилась байка про старушку-англичанку в Штатах и её диалог с продавщицей-американкой. Продавщица говорит, мол, акцент у вас странный. А та парирует, что это у вас акцент, я из Великобритании.
Срач "шаурма супротив шавермы" объявляется открытым !
и смысл? дрисня все равно одинаковая потом получается на выходе, как не назови
А в русском языке - даже для этого процесса есть преогромнейший выбор вариантов! Приведу лишь некоторые. Итак - изначально понос, автор реплики назвал "дрисня", продолжаем: серилово, обсирание, обсирательство, днище рвёт, говнище прёт, говносель, дрИсли (есть деревенское словечко из Белоруссии), и тут же общерусское - дрищ, дристать, дристануть, обдристаться... А с вариациями матерщины (тут приводить не буду, в понедельник я культурный пока что) - ещё и добавится много весёлых фраз ))) Так что наш язык - очень богат и выразителен!
Амеры говорят на инглише, как говна поели - проглатывая целиком порой слова, не то, что звуки. Еще и упрощают конструкции значительно. Гоп-язык такой получается. Так и получаются всякие "Эщкере" из Let's get it.
когда меня учили инглишу, то сказали. что бы говорить по американски надо набрать полный рот камней и говорить по английски. да и идиомы у них совсем другие.
10 американских английских сленговых слов и выражений об отношениях! ... «Dump» – расставаться с любимым человеком. He dumped his girlfriend after he caught her kissing another boy.
Сара бросила своего парня после того, как поймала его на измене. ...
Какая, блядь, Сара?! Кого поймала?! Сам-то читал чего запостил?
В одном Лондоне есть разные акценты. И в Англии в целом тоже дохрена где по разному говорят. Про Ирландию, Уэльс и Шотландию вообще молчу.
Кстати, какой-нибудь более-менее стандартный Welsh проще понять, чем Newcastle или экстремальный неизживаемый Birmingham (типа как у Оззи, несмотря на несколько десятков лет жизни в Штатах).
Как-то в Европе жил некоторое время в "flat" и спросил куда выбрасывать "garbage". Меня реально не поняли, пока я на пальцах не объяснил. Так что они реально друг друга не понимают иногда. Кстати, ещё умиляет слово "алюминий", которое пишется и произносится по-разному у англичан и американцев.
Американский английский на слух не воспринимаю, приходится включать сабы чтобы посмотреть фильм в оригинале. Постоянное глотание окончаний просто выбешивает.
Если бы ТС побывал бы там и там он бы знал что основное их различие в произношении и грамматике..
Я был и там, и там,только туристом. не более 9-ти дней.На уровне туриста,особой разницы не заметил.Единственно, азиаты тонкими голосами говорят и индусы протяжно-певуче вещают.
Craven Yorkshire (Йоркшир) North Yorkshire (Северный Йоркшир) West Yorkshire (Западный Йоркшир)
К остальным относятся:
Sheffield Yorkshire (Шеффилд)
Вики кагбэ нахуй пусть идёт (и не только в этом случае) - в Шеффилде скажут, что самый настоящий "Yorksher" - у них, ибо North Yorkshire (York, Harrogate) загажен понаехавшими "пош бастадс & фукин кокнис". А любой Yorkshire - северный диалект однозначно! И ваще, I 'ate these fookin soothern fairies
Это сообщение отредактировал TopRabbit - 15 янв 2018 в 09:54
В британском для обозначения будущего времени 2 вспомогательных глагола shall и will, в американском - только will.
Это сообщение отредактировал Американист - 15 янв 2018 в 09:54
Вот когда ты сдаешь TOEFL и у тебя 2 варианта 1. In the street 2. On the street тогда понимаешь как они мудаки то. И тот и тот вариант применим - разница именно то что написано выше. А вообще когда свободно говоришь на английском - английском - американский выглядет как будто речь толкают. А когда учишь американский - то блять вообще о чем они там британцы говорят нахер - ничего не понятно.
Недосягаемый уровеньTOEFL, цель ILEC. В том году планировал fce сдать,но решил,что подтянусь и может ILEC одолею.TOEFL - это уже профессионалы,преподы и т.д.
Автор думал что английский везде одинаковый? В русском тоже дохренища разного: бордюр - поребрик забор - ограда тремпель - плечики подъезд - парадное миска - чашка и т.п. Каждый друг с друга смеется, но все понимают о чем речь. Также и с английским.
или сибирский диалект. Пимы - валенки Виктория-Клубника Милеста - Газировка И белый хлеб между прочим совсем не тоже самое что батон :) это то что сразу в голову пришло...
Это сообщение отредактировал СлаваСибирь - 15 янв 2018 в 10:00
Из другой темы на ЯПе Итак,есть иной способ изучения, чем на курсах английского языка, - летим в англоязычную страну, совершаем мелкое правонарушение, попадаем в тюрьму — длительное время общаемся с носителями языка, бесплатное питание и проживание. Через время можно повторить, чтобы избавиться от акцента.
Да, надеюсь, понятно, что это не руководство к действию, а всего лишь шутка?
Хе-хе. ТС еще не знает китайский))) Как-то в общении со своими китайскими друзьями зашла речь о диалектах. Они проговорились, что у них только официальных диалектов 63 штуки. И они реально друг друга не понимают)))
Да и сами англичане говорят на жутком английском. Есть даже старый музыкальный фильм. Не помню название. Там лингвист на спор взял простую девушку низкого происхождения, обучил правильному произношению. Так её эксперты за англичанку не признавали из-за слишком правильного английского. Венгерский лингвист так и сказал - она венгерка и нех тут обсуждать!
Хе-хе. ТС еще не знает китайский))) Как-то в общении со своими китайскими друзьями зашла речь о диалектах. Они проговорились, что у них только официальных диалектов 63 штуки. И они реально друг друга не понимают)))
У японцев тоже куча диалектов. На вскидку вспоминается кансайский, осакский, окинавский, хоккайдовский диалекты. Кансайский довольно прикольно звучит.
Упс! Кансайский и осакский диалекты - это по сути одно и тоже. Меня тут поправили... носители хоккайдовского диалекта Это сообщение отредактировал dlrex - 15 янв 2018 в 10:28
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
Сам-то читал чего запостил?
yaplakal.com