Сложности перевода., миниатюрка из жизни

Страницы: 1 2 3  ОТВЕТИТЬ НОВАЯ ТЕМА
LiaBry 25 ноя. 2014 г. в 23:40
Приколист  •  На сайте 11 лет
Сообщений: 387
278
На телестудии снимаем серьезное интервью. В городе представительство английской компании. Приезжает генеральный. Англичанин.
Мне с вечера проимели мозг на тему " быть рано. Операторов, хоть ночуй с ними, штоб трезвые. Три штуки. Батареи заряжены, чай заказать с печеньем в атриуме" , в общем спала я плохо.
Утром еле завела машину. Нарушила всё, что можно. Штрафов на полторы тысячи.  Утром в салоне прическа. Макияж. Маникюр.
Приехала на работу, встретила их, у него свой переводчик. Все супер. Операторы пахнут парфюмом, а не боулингом, как всегда, кейтеринг во время, студия, как хирургия перед операцией Путина.
Ждем представителя представительства в нашем городе.  Выхожу курить, пока редактор, и ведущий общается с англичанином. Нервно дергается мой правый глаз.
Вернулась, посредством переводчика объясняю, что господин Оськин подъедет в течении десяти минут ( уже созвонившись с ним) . Разговор в студии. Операторы, визажисты, редактор, ведущий. Толпа в общем. И на мое заявление о времени прибытия господина Оськина, в тишине раздается вопрос англичанина (дяденьки очень басовитого).
Цитирую на русском, ибо англицкого не внемлю.
- ху ис Оскин? - Спрашивает громко и слитно дядька глядя мне в глаза.
Улыбку, растянувшуюся на мне до бедра он расценивает, как флирт, либо ну очень хорошее к нему расположение.
В студии абсолютная тишина. Если бы пролетела бабочка, шум её крыльев был бы слышен, как лопости вертолёта. Даже софиты гудеть перестали..... И грянул хохот. Ржали все, даже переводчик. И я со слезами на глазах умаляла его не переводить. Не стану рассказывать, что в момент появления несчастного Оськина хохот возобновился, и мне пришлось отвести его в сторону, и объяснять, что мы развлекаем гостя, и пытаемся сгладить момент опоздания. Англичане ведь такие точные, они такие англичане.
Yap 21.04.2026 - 15:32
Продам слона  •  На сайте 21 год
Все комментарии:
orbitoclast 25 ноя. 2014 г. в 23:43
Ярила  •  На сайте 13 лет
1
Офигенно, позеленил. Хочу ещё.
Chasm 25 ноя. 2014 г. в 23:44
Optimus Prime  •  На сайте 12 лет
33
Mister Whoisoskin gigi.gif bravo.gif
avs 25 ноя. 2014 г. в 23:44
Mr. First  •  На сайте 16 лет
21
Головач Лена.
elegaz 25 ноя. 2014 г. в 23:48
Гексафторид серы  •  На сайте 16 лет
2
Цитата (LiaBry @ 25.11.2014 - 23:40)
Операторов, хоть ночуй с ними, штоб трезвые.

Это фантастика lol.gif
MagicShah 25 ноя. 2014 г. в 23:50
Весельчак  •  На сайте 14 лет
1
LiaBry пиши исчо =)
chapayka 25 ноя. 2014 г. в 23:51
Приколист  •  На сайте 13 лет
13
Что-то у меня датчик пошлости забарахлил, юмора не понял. Спасибо комментаторам за прояснение ситуации
LiaBry автор 25 ноя. 2014 г. в 23:55
Приколист  •  На сайте 11 лет
6
Вот не поняла, продолжать в том же духе, или пойти допить шампанское, понять, что это не моё, поплакать и спать лечь?
Chasm 25 ноя. 2014 г. в 23:58
Optimus Prime  •  На сайте 12 лет
9
Цитата (LiaBry @ 25.11.2014 - 23:55)
Вот не поняла, продолжать в том же духе, или пойти допить шампанское, понять, что это не моё, поплакать и спать лечь?

Сиськи бы.
waps 25 ноя. 2014 г. в 23:59
Балагур  •  На сайте 12 лет
3
А они над нашим "Сергей" ржут. Серёги - привет!
Mizhgan 26 ноя. 2014 г. в 00:00
Приколист  •  На сайте 12 лет
0
ЭЭЭЭ... чёт не вкурил. Требую разьяснения, ибо с англичанами не общался, на телестудии не работал. Кэп - аууу.
данфос 26 ноя. 2014 г. в 00:04
Приколист  •  На сайте 14 лет
2
Цитата (LiaBry @ 25.11.2014 - 23:55)
Вот не поняла, продолжать в том же духе, или пойти допить шампанское, понять, что это не моё, поплакать и спать лечь?

Шампанское допить однозначно, и продолжать с улыбкой на устах!
Mizhgan 26 ноя. 2014 г. в 00:05
Приколист  •  На сайте 12 лет
1
Человекк
Цитата
Подсказка 2 - прочитай слитно

доперло lol.gif пошел спать. Спс.
гансисуалий 26 ноя. 2014 г. в 00:06
Шутник  •  На сайте 15 лет
34
Сложности перевода...
........
"кейтеринг во время" ©
...
Во-первых ВОВРЕМЯ, а во-вторых поесть привезли (ну или пожрать/похавать, кому как), а не "кейтеринг".
УчИте русский язык, пригодится, чтобы потом не "умалять".

Это сообщение отредактировал гансисуалий - 26 ноя. 2014 г. в 00:12
ZZloykot 26 ноя. 2014 г. в 00:10
Балагур  •  На сайте 11 лет
0
ТС понимает, что сегодня утром будет со всеми Оськиными?))) бедные... у моей первой подружки была такая фамилия...
LiaBry автор 26 ноя. 2014 г. в 00:11
Приколист  •  На сайте 11 лет
3
Ой да фсё. Цветоф не нада!!!

подался игорь в мусульмане
четыре в дом привел жены
работает на двух работах
где б третью лишь бы не домой

у игоря стоит дилемма
иметь трёх жен иль не иметь
он посчитал расходы нервы
дилемма больше не встаёт

наташа вышла за араба
за год ему дала понять
кто в доме кто а кто не в доме
араб уж год как кришнаит

ахмет продал сто три верблюда
купил наташу восемь штук
теперь ахмету по субботам
у тёщ рубить драва не плачь

не знает игорь что в ашане
за восемьдесят три рубля
легко купить тампонов кучу
а секс бывает не туда

когда еще три разных сучки
по дому ходят кроме ты
не может быть чтоб муж ошибся
и не туда тебя любил


хотел бы игорь жить в гареме
там куча баб и всякий секс
но через тридцать две недели
пришел в себя как отрубил
Unregistred 26 ноя. 2014 г. в 00:12
Сумашедший труп  •  На сайте 14 лет
16
Телефонный звонок на какой-то завод.
- Але! Здравствуйте! Это операторская?
- Да.
- А можно пригласить Петрова к телефону?
- А Петров вроде как ушел.
- А в цеху его нет?
Молчание. Потом:
- А Овцехуев вообще у нас не работает!
Человекк 26 ноя. 2014 г. в 00:13
Шаман ФиС ЯП  •  На сайте 14 лет
0
Цитата (ZZloykot @ 26.11.2014 - 00:10)
ТС понимает, что сегодня утром будет со всеми Оськиными?))) бедные... у моей первой подружки была такая фамилия...

А каково остальным Ленам Головач? Или Юлям Зуевым? gigi.gif

Это сообщение отредактировал Человекк - 26 ноя. 2014 г. в 00:13
LiaBry автор 26 ноя. 2014 г. в 00:16
Приколист  •  На сайте 11 лет
1
Я не обидчива, во первых.
А во вторых, автор всегда прав, а если не прав, то он лев, а если он Лев-то он прав. И без вариаций. Фсё..Кончила.
Baylot 26 ноя. 2014 г. в 00:17
Ярила  •  На сайте 18 лет
0
лопости вертолёта- наша журналистика.

Добавлено в 00:19
Цитата (LiaBry @ 26.11.2014 - 00:16)
...... Фсё..Кончила.

с чем и поздравляю... на ЯПе почти все кончают....
да пысы... если со сквиртом - то здесь это создаст интригу.......

Это сообщение отредактировал Baylot - 26 ноя. 2014 г. в 00:29
elegaz 26 ноя. 2014 г. в 00:29
Гексафторид серы  •  На сайте 16 лет
1
Цитата (LiaBry @ 25.11.2014 - 23:55)
Вот не поняла, продолжать в том же духе, или пойти допить шампанское, понять, что это не моё, поплакать и спать лечь?

В том же - не надо. Пиши про пьянки с операторами, вот где неиссякаемый источник позитива lol.gif
LiaBry автор 26 ноя. 2014 г. в 00:43
Приколист  •  На сайте 11 лет
-8
Цитата (гансисуалий @ 26.11.2014 - 03:06)

УчИте русский язык, пригодится, чтобы потом не "умалять".

УМАЛЯТЬ, умаляю, умаляешь (книжн.). несовер. к умалить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков.

Я Вас умаляяяяю. Там где хочу, будет кейтеринг, а где захочу (пожрать привезли). Захочу понавыдумываю новых слов. Учителей не хватает. Пойдите на полставки. Граммар(ам) не платят, милейший.
С любовью, теплом, и добром...
PrivetBY 26 ноя. 2014 г. в 04:19
Главное, чтобы мама была рядом!  •  На сайте 12 лет
0
Цитата (Человекк @ 26.11.2014 - 00:13)

А каково остальным  Юлям Зуевым? gigi.gif

Кэп?

Добавлено в 04:20
Цитата (LiaBry @ 25.11.2014 - 23:55)
Вот не поняла, продолжать в том же духе, или пойти допить шампанское, понять, что это не моё, поплакать и спать лечь?

продолжайте в том же духе!


ну и вот еще, как говориться, до кучи:

Приходит мужик в музыкальный магазин — Извините, а у вас запись Дюны есть? продавщица растерянно: — Знаете, поднимитесь на второй этаж, у нас там покемонов продают может и запиздюны есть!
***
Идет репетиция. Репетируют Пушкина.
Артист на сцене, режиссер в зале.
Вдруг режиссер вскакивает и, размахивая руками, бежит к сцене с криками обращаясь к артисту:
- Нельзя так! Нельзя! Разве можно так говорить! Вы совсем не знаете Пушкина!
Надо говорить не я – дрочистый изумруд, а - ядра - чистый изумруд!

Это сообщение отредактировал PrivetBY - 26 ноя. 2014 г. в 04:26
Zeddicus 26 ноя. 2014 г. в 06:28
Ярила  •  На сайте 13 лет
1
Цитата
И я со слезами на глазах умаляла его не переводить.

Ну почему???
Я думаю иностранец бы тоже присоединился к ржаке :)
интересно а у них есть фамилия Коксакер?
Понравился пост? Ещё больше интересного в ЯП-Телеграм и ЯП-Max!
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей) Просмотры темы: 24 011
0 Пользователей:
Страницы: 1 2 3  ОТВЕТИТЬ НОВАЯ ТЕМА

 
 

Активные темы



Наверх