Клан Сопрано. Чей перевод лучше?

ОТВЕТИТЬ НОВАЯ ТЕМА
edvard7 2 авг 2026 в 11:04
Хохмач  •  На сайте 11 лет
Сообщений: 765
4
Собрался тут пересмотреть. Посоветуйте чей перевод ближе к оригиналу и лучше передает.

Размещено через приложение ЯПлакалъ
Yap 02.08.2026 - 20:30
Продам слона  •  На сайте 21 год
Все комментарии:
putnik174 2 авг 2026 в 11:06
Весельчак  •  На сайте 11 лет
5
Пучков, ты ?
Sericpai 2 авг 2026 в 11:09
Ярила  •  На сайте 11 лет
4
Цитата (edvard7 @ 2 авг 2026 в 14:04)
Собрался тут пересмотреть. Посоветуйте чей перевод ближе к оригиналу и лучше передает.

Гоблина, как посмотрел раз другой жуе ни в какую.
edvard7 автор 2 авг 2026 в 11:09
Хохмач  •  На сайте 11 лет
3
Цитата (putnik174 @ 02.08.2026 - 11:06)
Пучков, ты ?

Зовите меня просто ...goblin

Размещено через приложение ЯПлакалъ
земчик 2 авг 2026 в 12:15
E = mc²  •  На сайте 3 года
-2
тупейший вопрос в этом году, смотри от орт хуле тогда

Размещено через приложение ЯПлакалъ
baunty6767 2 авг 2026 в 12:19
Хохмач  •  На сайте 7 лет
6
Лучше Гоблина Пучкова нет ничего. (Смотрел в разных озвучках, но Пучков это нечто).

Это сообщение отредактировал baunty6767 - 2 авг 2026 в 12:20
Sergei07 2 авг 2026 в 12:24
Ярила  •  На сайте 11 лет
3
Цитата (Sericpai @ 2 авг 2026 в 11:09)
Цитата (edvard7 @ 2 авг 2026 в 14:04)
Собрался тут пересмотреть. Посоветуйте чей перевод ближе к оригиналу и лучше передает.

Гоблина, как посмотрел раз другой жуе ни в какую.

Я вот не могу смотреть от гоблина и других подобных, очень напрягает один голос для всех персонажей...
SIMMS 2 авг 2026 в 12:33
Весельчак  •  На сайте 11 лет
2
Гоблин 100%. После него в обычном переводе даже смотреть не хочется. А какие обороты речи ненормативные, это надо иметь талант.
edvard7 автор 2 авг 2026 в 19:52
Хохмач  •  На сайте 11 лет
0
Всем плюсанул. Спасибо.

Размещено через приложение ЯПлакалъ
диэлектрик 2 авг 2026 в 19:53
Ярила  •  На сайте 11 лет
1
У гоблина были ошибки, но атмосфернее его нет ничего. Так что только пучков.
В переводах от киностудий это смотрится как заурядный сериалишка.

Это сообщение отредактировал диэлектрик - 2 авг 2026 в 19:54
Acмодей 2 авг 2026 в 19:53
Ярила  •  На сайте 8 лет
0
Цитата (edvard7 @ 2 авг 2026 в 11:04)
Собрался тут пересмотреть. Посоветуйте чей перевод ближе к оригиналу и лучше передает.

Гоблин однозначно
vidmidjonok 2 авг 2026 в 19:57
Ярила  •  На сайте 6 лет
0
У Гоблина два варианта.
Первый старый перевод, без 6 сезона. И новый - все сезоны.
Старый, как по мне, прикольнее.
Понравился пост? Ещё больше интересного в ЯП-Телеграм и ЯП-Max!
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей) Просмотры темы: 315
0 Пользователей:
ОТВЕТИТЬ НОВАЯ ТЕМА

 
 

Активные темы



Наверх