ТАСС, вольный перевод слов Овечкина

Цитата (OldSamuray @ 19 сен 2026 в 11:27)

Имхо ТАСС правильно перевел.

Про адекватность перевода надо спрашивать у Овечкина.
Россиянин - более политизированный перевод.
Уверен, что так перевели осознанно.

Цитата (Медбрат @ 19 сен 2026 в 09:57)

В любом случае нет смыслового различия. Как для нас британец-англичанин.

Ирландцам в Англии или баскам в Испании это расскажи.

ТАСС работает по методичке
Размещено через приложение ЯПлакалъ

я советский, пробег 60 с лишним

Во многих языках одно слово исторически совмещает этнос, народ, культуру и политическую общность.
Русский - всегда этим словом обозначали принадлежность к Руси/русскому государству, русскому народу, языку и культуре.
А также "русский" употребляли в значении русского этнического народа, наряду с другими народами, населявшими Российскую империю и позднее СССР.
А новодел "Россиянин" в значении «гражданин России независимо от национальности» получило особенно заметное распространение уже при Ельцине.
Китайцами, например, называют всех жителей Китая.
Это сообщение отредактировал vulcano - 19 сен 2026 в 12:13

Цитата (TVAR @ 19.09.2026 - 09:54)

Да лицо нетрадиционной ориентацииы они все, в этом ТАСС.

Пидоры, если по-русски
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Цитата (ЯЕсть @ 19 сен 2026 в 10:06)

Сняться в ролике Единой России

Даа,это зашквар...

так делают фидарасы, штоп им по жоппе не прилетело
хотя этого никто и не планировал, они сами заранее напридумывали...
и да, русские в нашей пропаганде вторые...
хотя, по моему, якут «‎Тута» более русский, чем просто россиянин
ох уж этот тасс...

«Я русский, и я поддерживаю свою страну», — заявил легендарный хоккеист Александр Овечкин на пресс-конференции «Вашингтон Кэпиталз».

Александр переводит деньги на СВО?
Или даже сам собирается в штурма?

Цитата (vulcano @ 19 сен 2026 в 12:11)

Во многих языках одно слово исторически совмещает этнос, народ, культуру и политическую общность. Русский - всегда этим словом обозначали принадлежность к Руси/русскому государству, русскому народу, языку и культуре. А также "русский" употребляли в значении русского этнического народа, наряду с другими народами, населявшими Российскую империю и позднее СССР. А новодел "Россиянин" в значении «гражданин России независимо от национальности» получило особенно заметное распространение уже при Ельцине. Китайцами, например,  называют всех жителей Китая.

Ага, новодел.
Слово россиянин начало употребляться с изменения названия государства Русь на Россия во второй половине 17 века и уже в 18 веке полностью вошло в употребеление, когда слово "русский" в отношении жителей России полностью вышло из лексикона. Например Ломоносов везде писал - россияне.
Тем более что в 18 веке те кто сейчас называются этническими русскими назывались великоросами, а русами назывались совсем другие народы.
Ренесанс слова "русский" произошел лишь в середине 19 века, вместе с интересом в обществе к древнерусской истории, а заменило оно слово великорос как обозначение национальности уже после 1917 года, когда слово великорос было дискредитировано Лениным. Слово же россиянин с исчезновением Российской империи вообще исчезло и осталось в употреблении только в эмигрантской среде.

Так что с возрождением России возрождение слова россиянин было вполне естественным.
Это сообщение отредактировал mad94 - 19 сен 2026 в 12:57

Цитата (Балфур @ 19 сен 2026 в 10:23)

Цитата (Klientt @ 19.09.2026 - 10:13) Такие говновбросы уже даже и на ЯПе не проходят. Несмотря на активную zиг-zиг бригаду. А себя вы как называете? Не сочтите за агрессию, мне просто интересно. Как антагонисты себя позиционируют и называют.

обращайся по простому "ваше величество" или "ваше высочество"

Цитата (EVM @ 19 сен 2026 в 12:17)

«Я русский, и я поддерживаю свою страну», — заявил легендарный хоккеист Александр Овечкин на пресс-конференции «Вашингтон Кэпиталз». Александр переводит деньги на СВО? Или даже сам собирается в штурма?

не барское это дело в лесопосадках догнивать

мнда.. Малкин такой херней не занимается..