Первоначально группу хотели назвать «Bad Guys», затем «Bad Boys», но остановились на «Bad Boys Blue», поскольку музыканты выступали в сценических костюмах синего цвета. При этом все участники группы придерживались традиционной сексуальной ориентации, и перевод названия «Плохие голубые мальчики»
Слово «blue» в английском языке может означать не только цвет, но и грусть, тоску, меланхолию.
«I feel blue today» — «Мне сегодня грустно»
Найти в английском «blue» в качестве обозначения гомосятины сложно.
За пределами русскоязычного пространства мужчин-гомосексуалов называют «лиловыми» (lavender), «пурпурными» (purple) или «розовыми» (pink).