Поживи в моей шкуре
⋮
Печать
ОТВЕТИТЬ НОВАЯ ТЕМА
spaun77 14 авг 2026 в 15:40
Ярила  •  На сайте 3 года
Сообщений: 1 114
31
Try walking in my shoes с британским симфоническим оркестром.
А если вы не знаете о чем эта песня Depeche, то на видео двойные Есть неточности, но в целом норм, за исключением ключевой фразы, я бы ее так и переводил «попробуй пройти в моих ботинках», в смысле пройти мой путь.


Размещено через приложение ЯПлакалъ
Все комментарии:
Alexeykov 14 авг 2026 в 15:48
Ярила  •  На сайте 14 лет
4
Походи в моих ботинках. Метафорически значит побудь на моём месте.
Мне ещё нравится английская поговорка "побереги дыхание чтобы остудить свою кашу". Мягонькое такое - замолчи.
Мартыыын 14 авг 2026 в 15:49
Хохмач  •  На сайте 5 лет
2
Лучшее исполнение Walking in my shoes все-таки в фильме Devotional в поддержку альбома DM SOFAD (1993).
Там потрясающие гитары, барабаны Алана и элементы госпела.
Все остальное на любителя.
ИМХО

Размещено через приложение ЯПлакалъ
daff1977 14 авг 2026 в 15:52
Хохмач  •  На сайте 11 лет
2
эх молодость...

Поживи в моей шкуре
Dekan51721 14 авг 2026 в 15:55
Балагур  •  На сайте 7 лет
2
и без симфо они хорошо поют. три раза слушал их на концертах.

Размещено через приложение ЯПлакалъ
AYer 14 авг 2026 в 16:33
Юморист  •  На сайте 8 лет
0
Цитата (Alexeykov @ 14 авг 2026 в 15:48)
Походи в моих ботинках. Метафорически значит побудь на моём месте.
Мне ещё нравится английская поговорка "побереги дыхание чтобы остудить свою кашу". Мягонькое такое - замолчи.

Впервые услышал аллегорию про "путь" и "ботинки" в песне Таниты Тикарам 1988. rulez.gif

Поживи в моей шкуре

Это сообщение отредактировал AYer - 14 авг 2026 в 16:41
Марцел 14 авг 2026 в 17:07
Юморист  •  На сайте 6 лет
1
Depeche Mode вообще и в других композициях стараются слушателя заставить "ходить в своих ботинках, взять хотя бы припев песни «World in My Eyes» группы, выпущенной в 1990 году на альбоме Violator" где предлагается «Let me show you the world in my eyes» — позволь мне показать мир моими глазами или так как его вижу я...
kashnia 14 авг 2026 в 17:10
Ярила  •  На сайте 1 год
1
Ну, по мне, SOFAD - лучший альбом, ИМХО.

Размещено через приложение ЯПлакалъ
PisarevAn 14 авг 2026 в 17:42
Юморист  •  На сайте 12 лет
-4
Цитата (Alexeykov @ 14 авг 2026 в 15:48)
Походи в моих ботинках. Метафорически значит побудь на моём месте.
Мне ещё нравится английская поговорка "побереги дыхание чтобы остудить свою кашу". Мягонькое такое - замолчи.

"Метафорически значит побудь на моём месте."- это отговорки слабых- Чикотило тоже оправдать ?"- побудь на моём месте ( типо походи в лесу с портфелем с верёвкой и ножом а навстречу мальчик... ) moderator.gif
UralStalker 14 авг 2026 в 17:43
Ярила  •  На сайте 11 лет
0
За Депешей всегда зелень.
Одна из моих любимых песен.

Размещено через приложение ЯПлакалъ
A320 14 авг 2026 в 17:54
КВС  •  На сайте 8 лет
0
Тексты у них глубокие. Английский через их песни постигал. Очень пригодилось в жизни.
spaun77 автор 14 авг 2026 в 19:22
Ярила  •  На сайте 3 года
0
Цитата (PisarevAn @ 14.08.2026 - 17:42)
"Метафорически значит побудь на моём месте."- это отговорки слабых- Чикотило тоже оправдать ?"- побудь на моём месте ( типо походи в лесу с портфелем с верёвкой и ножом а навстречу мальчик... )

Какую хуйню ты прогнал. Если у тебя всё в таком порядке в голове и ты думаешь о Чикатило ,
То у меня для тебя плохие новости

Размещено через приложение ЯПлакалъ
типус 14 авг 2026 в 19:38
Шутник  •  На сайте 11 лет
0
Было бы интересно увидеьть (услышать) другие вещи, которые там наверняка были.

Размещено через приложение ЯПлакалъ
antonyblock 14 авг 2026 в 20:03
Ярила  •  На сайте 12 лет
0
за ДМ плюсанул, НО...
это чересчур прилизанная, причесанная, стерильная версия по сути очень личной и интимной истории трагедий и потерь, через которые прошел Дейв Гаан.
вот этот ремикс мне нравится даже больше, чем оригинал. шикарный видеоряд и не менее шикарный звукоряд. очень советую!


Это сообщение отредактировал antonyblock - 14 авг 2026 в 20:15
sloposaurus 14 авг 2026 в 21:34
Шутник  •  На сайте 12 лет
0
Это отсылка к идиоме walk a mile in my shoes. И используется в смысле - побудь в моей шкуре, побудь на моем месте
Отличный концерт в театре Эда Салливана:
Понравился пост? Ещё больше интересного в ЯП-Телеграм и ЯП-Max!
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей) Просмотры темы: 1 399
0 Пользователей:
ОТВЕТИТЬ НОВАЯ ТЕМА

 
 

Активные темы



Наверх