Вот ещё вспомнил. Обучение нажатия курка. "Курок нужно просто нажать. Не надо его дёргать, не надо его гладить, не надо его дрочить- это не член. Его надо просто нажать" А как перевёл ебучий первый канал? "Нажать плавно?- Да, нажать плавно". Всё бля.
Добавлено в 02:23
Цитата (Aorca @ 14.03.2015 - 01:55)
На отрывке из Алладина аж прослезилась... Детство мое, детство... )))
Ещё бы! Всю жизнь теперь использую фразу, как Яго говорит фламинго: "Какие-то проблемы?" А потом ебысь тому по ногам!
Это сообщение отредактировал Motomaniak - 14 мар 2015 в 02:21
посмотрел ролики в начале поста и слезу пробило. Вспомнил как в 90-х в общаге собирались в одной квартирке и смотрели нелегальный видос с его озвучкой. Эх
Синхронный перевод это когда переводят с одного языка на другой, например на пресс-конференцтях, синхронно c выступющим, а Михалев делал просто перевод и закадровое озвучание.
А чего они на пару с Володарским гнусавили? Это какая-то изюминка что ли?
Говорят, что таким образом скрывали источник "левых" доходов - меняли голос. Гоблин вот тоже материализовался. Чего-то я тоже скучаю по тем временам...
У меня первое что с ним ассоциируется, это его гениальный перевод "Горячие головы" и Робин Гуд- мужчины в трико.
да да "расскажу я вам историю ребята, привели ко мне трёх миленьких девчат, все знали иху мать, иха мать была известна блядь" Это сообщение отредактировал Gonzalez - 14 мар 2015 в 08:30
Прошу объяснить, он что, фильмы переводил синхронно, сразу, без предварительной подготовки? Я так думал, что они сначала фильм смотрели, записывали, а потом читали перевод.
интервью на первой странице. там всё рассказывает. интервью интересное, можете посмотреть.
Как я понимаю, в 80-90-е годы большинство видеопереводчиков перед записью перевода делало 1-2 просмотра, чтобы понять общий смысл действий персонажей фильма, а потом уже накладывали свой чистовой перевод на видео.
И они вроде ничего предварительно не записывали на бумагу, а переводили "с голоса", но помня о смысле и логике действий персонажей фильма.
В случаях затруднений понимания смысла слов героев при финальном переводе, многие переводчики иногда заменяли слова героев фильма своими хохмами по смыслу, что, кстати многим зрителям нравилось. Но некоторым, например, небезызвестному Гоблину не нравилось категорически то, что этим искажается авторский режиссёрский смысл. "В пику" таким переводам, Гоблин и начал создавать свои "смешные переводы", полностью заменяя авторский текст своим придуманным текстом.
При создании своих "серьёзных" переводов, Гоблин предварительно не только просматривал фильм, но и, по возможности, доставал оригинальный текст и переводил уже его. Кроме того, в случаях затруднений, он обращался к людям, например, проживающим в Пиндосии, для разъяснения тонкого смысла различных американских оборотов речи, совершенно непонятных простым переводчикам с английского.
Таким образом, Гоблин старался сохранить смысл речи персонажей фильмов таким, каким его задумывал режиссёр. Именно поэтому у Гоблина в серьёзных переводах так много неприкрытого мата.
Это сообщение отредактировал Azimut - 14 мар 2015 в 09:39
пробовал тут Горячие головы смотреть, ни смог - не получил ни какого удовольствия и только из-за переводы, вот этого "иха мать - была известна блять" так не хватало, будто секс с резиновой женщиной, гениальнейший человек был
Семейка Аддамс, Ничего не вижу-ничего не слышу, Полицейская Академия, Горячие головы... Да туча всего! Три столпа "гундосого" перевода: Володарский-Гаврилов-Михалёв!
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com