Сухоруков назвал свалкой и глупостью скандал вокруг перевода фразы про бандеровцев в фильме «Брат-2» на Netflix

Скриншот из Крыма.......2014 год....

Ну правильно сказал. Это называется локализация.

Цитата (bars76 @ 2.06.2021 - 15:46)

Слова Сухорукова оказались пророческими.

нет вот пророческие слова

а в переводе Гоблина можно? друК спрашивает ?

А его фразу и переводить не надо

Размещено через приложение ЯПлакалъ

За Севастополь ответила сполна! Хороший фильм. Бандеровцы-убийцы. Мюнхен проезжаю, все руки не дойдут плюнуть, или помочиться, на гроб Степана, сука, Бандеры.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Ща пойду включу, проверю!

Размещено через приложение ЯПлакалъ

почему и на что обиделись бандеровцы? они татухи со свастикой колят шевроны с волчим крюком носят в своих фашистских говнобатальонах. на фоне фашистских флагов тоже любят фоткаться. так в чём проблема? говно назвали говном а они не довольны и сразу начинают хрюкать. ну раз уж вы реальные бандеровцы и фашисты так вы наоборот должны этим гордиться! а то хуля получается там мы с
фашистскими наколками и флагами ходим а тут в кино диалог измените. это реально жалко выглядит.

Цитата (morgan222 @ 02.06.2021 - 17:13)

ну, ты-то дохуя знаешь, даже фамилию правильно написать не можешь

А это сволочь не заслужила этого.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Это достаточный повод для Балабанова подать в суд на NetFlix за изменение своего контента, я полностью поддерживаю режиссёра

Это сообщение отредактировал Тубалар - 2 июн. 2021 г. в 23:04

Цитата (Bilge @ 2.06.2021 - 14:43)

Перевели по сути правильно.

надо было Гоблина звать с его правильным переводом.
Ох он бы им на переводил!!!

Цитата (zarbazanov @ 2.06.2021 - 17:33)

Цитата бендеровцев которые жители города Бендеры Мсье идиёт? Как бывший житель города Бендеры, отвейственно заявляю, что на первомайских демонстрациях диктор с трибуны, обращаясь с призывами "к народу", вещал: "Дорогие бендерчане!". И никак иначе! Такшта никаких "бЕндровцевцев" не существует в правильной лексике традиционно нормального периода советской истории.

Есть бендеровцы. Команда Остапа Бендера - Паниковский, Балаганов и Козлевич.

Цитата (Тубалар @ 2.06.2021 - 23:03)

Это достаточный повод для Балабанова подать в суд на NetFlix за изменение своего контента, я полностью поддерживаю режиссёра

Балабанов подавать в суд не станет. Инфа 100%.

Цитата (целе @ 02.06.2021 - 13:35)

Солидарен с ним. Так же подумал. Откуда им знать, кто такой Бендера?

Бандера. Млять, даже одно слово запомнить не можешь.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Если не поймут пусть гуглят, вот уроды ©

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Примитивный, агрессивный фильм. Думал сначала, что это прикол. А сейчас ситуация с фильмом мне напоминает эпизод фильма об академике Вавилове. Когда немецкий ученый в Германии в каком-то баре по приколу начал петь нацистскую песню. И был немало немало поражен, что все окружающие его поддержали.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Серьёзно, заебали уже этим братом на нетфликсе. 2 дня из каждого утюга: как перевели то, как перевели сё, кому понравилось, кому не понравилось. Как бабки на лавочке.

Цитата (telemaster51 @ 02.06.2021 - 13:45)

В фильме он вообще про бЕндеровцев сказал. А они жители города Бендеры и к Степану Бандере вообще отношения не имеют.

Совсем дурак?

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Демократия мать твою, а я уже грешным делом подумал цензура.

Цитата (lozovvv @ 02.06.2021 - 13:59)

Нет, после "шо?!" он ссыкливо просто сдриснул. Шавка

Ох, как тебя бомбануло)) Вот в таких темах у вас и лезет желчь изо всех щелей)) Убогий.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

А бандеровцам какое собачье дело до перевода? На Окраине Брат-2 - вообще запрещённый фильм. Там и интересная сцена про "За Севастополь ответите" присутствует. Где логика, блять? В оригинале они от фильма плюются, а вот с переводом из США смотрят с удовольствием? Надо найти ту сцуку, что смотрела вражескую агитацию и сдать иё в СБУ. Нехай там и поспрашивают, зачем ты, падло, запрещённую продукцию смотришь

Убогие, плодят убогих (статья Нацизм) голубая Фея в Золушке, отклонение от, блять, хуй знает Всего, (статья права Пидоров + Нацизм) искажение правдоподобных исторических событий ( статья свободы слова), ВОВ, мало того, что они "считают" что победили, хотя через несколько лет оказывается, что ни Вьетнам, ни Авган, ни Сирию, ни КОГО не можется. (статья разжигание межрасовой или религиозной розни).
Возникает Уапросц? Тиран хуле кто:
Сталин- Победа в ВОВ + Индустриализация Страны (Статья призыв к свержению власти)
Аммар Каддафи - Соц пакет для граждан от ВВП (мягко сказано) (Коллаборационизм)
Хуйня НА Украине (приставка на "потаму що київська русь") (нацизм и смотри начало второй строчки )
Хуйня В (смотри выше ) Донбассе ( Вы не понимаете, это другое) ( Нацизм, Геноцид)
Какое многообразие статей? И учтите, что делать не надо, нужно просто "брякнуть", а вот что бы посадить чужой самолет...
Нужны, Яйца, Политика и Глава государства.
Чего у ГейРопы, у вы, нет.
Давайте посмотрим, по сравнению со стрит рейсеров, мажоров, на сколько лет, я наговорил, против дерьмократии, тут?

Это сообщение отредактировал МшЕ - 3 июн. 2021 г. в 00:03

Почему Сухорукову не похуй?

Ну, тогда для Википедии: Бандеровцы - граждане украинской национальности, последователи Бандеры, которые за гитлеровские продовольственные пайки, за гитлеровское денежное довольствие, немецким оружием в годы войны и после неё грабили и убивали мирных евреев, поляков, русских и белорусов.

Бандеровец - украинский нацистский коллаборационист. Это самый точный перевод.

Цитата (step30 @ 02.06.2021 - 14:08)

Тут дело не в обиде. Будь в фильме "западенцы", оно б не так чувствовалось. А тем более после событий на Украине. В СССР "бандеровец", однозначно негативный смысл имело, так же как и "петлюровцы". а "махновцы" нет. Так же как со словами - негр и афроамериканец. Так что всё они знали, просто таким нехитрым ходом ведут нужную им правку. Прививают толерастию... Но у всех есть своё мнение, так что может и не лукавит Сухоруков. А мож и не считает Брат суперфильмом как многие. Были считает у него и получше роли...

Один только Про уродов и людей чего стоит ..шикарное кино!

Размещено через приложение ЯПлакалъ