да че странного; двойной перевод ;;; иероглифы-английский-русский ;;; переведи роботом , с русского на английский , а потом результат обратно : еще похлещё получится .
Это сообщение отредактировал ЛюЛя - 8 дек 2009 в 15:29
А все потому что нехрен экономить, лучше заплатить деньги переводчику, чем через Гуглы и Сократы вот такое получается. Раздражение от низкого качества длится дольше радости от низкой цены
Не перестаю по жизни удивляться китайцам. ребята они старательные, но тупые. Есть такое мнение, что у них начисто отсутствует "соображалка", ка русские ее называют - и способность к обучаемости. Внешне у них как-то все получается. а качество - ни к черту.
Местами конечно стегает. Но с большой долей вероятности перевод делался с помощью электронного переводчика типа Промта.
Кстати для любознательных "Хуй" по китайски - 回 - означает - возвращаться "ХуиТа" - 回答 - отвечать :-)))
Да, и кстати лучше уж с таким переводом, чем без такого. Сие заведение наверняка находится где-то в приграничном с Россией городе. Гораздо хуже когда перевода вообще никакого нету, и официанты ни на чем кроме китайского не разговаривают.
Это сообщение отредактировал 1ester - 8 дек 2009 в 17:31
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
О да мать его! 
yaplakal.com