ухх! смотри у меня!-..и у него тоже.. • На сайте 20 лет
0
Цитата (Ряжанка @ 7.07.2009 - 14:27)
Цитата (shushe4ka @ 7.07.2009 - 13:44)
Как перевели, тот и дурак. Фильмы переводят суперски - Пиратов перевели классно, Мадагаскар супер перевод и озвучка. А это действительно стеб - типа " сериал Ликар Грыгорий Хата"
Фильмы классно озвучивают, мне нра. про ликаря Хату это стеб. У нас его переводят как "Лікар Хаус", но это не правильно. Доктор это звание а не профессия, на укр. должно быть тоже "Доктор Хаус"
ага только "Wanted" бекмамбетова перевели так что группа товарищей из Киева и других городов батькивщины приехала в первопрестольную дабы на великом и могучем посмотреть
Хммм... Странно ... В нике присутствует слово "Безобидный"
ты непраильна понял - проста не смешно. не патамушта па-украински, а патамушта не смешно. ну может есть какая-то предвзятость и мож я б ржал с такова, к примеру, на болгарском... но есть исчо прикол в том, что я то знаю, что никто ничего не переводит здесь и игры выходят в оригинальных вариантах. а то что переводица (например американские фильмы в кинотеатрах) делаеца на очень-очень приличном уровне.
Думаю на 11-й ПО какоето ... Или курсы ) Может самоучитель " Практический курс владения и управления писюном, в условиях алкогольной неуравновешенности "
ага только "Wanted" бекмамбетова перевели так что группа товарищей из Киева и других городов батькивщины приехала в первопрестольную дабы на великом и могучем посмотреть
мдэээ йолопи это скоро закончица))))) а вот "Сауспарк" в русском варианте ваще не попадает в сравнении, тямите? субтитры когдап украинские читаю тоже много нового узнаю)))
VredNik Оскорбить их может то, что русские над их языком смеются...
НО! Пусть украинцы не обижаются, просто для нас россиянских язык не обычен, и кажется изковерканым русским))) Меня смешат фразы типа "Человечий одяг" ("Мужская одежда"), или как тут "Людина Хит" )))))))
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com