Перевод заморских брендов на русский, конец потребительству в России

старый перец))))(я твой падмишка вкусна пахну)))))по этой теме гдето валяется боянисая подборка...там и ледиспидстик(дамабыстраяпалка)))и.т.п.


Это сообщение отредактировал drits - 11 дек 2011 в 02:25

Цитата (drits @ 11.12.2011 - 03:23)

старый перец))))(я твой падмишка вкусна пахну)))))по этой теме гдето валяется боянисая подборка...там и ледиспидстик(дамабыстраяпалка)))и.т.п.

Пакажи хде, о виликий Шаталтруба!
Это сообщение отредактировал ind1go - 11 дек 2011 в 02:48

Цитата (Aliеn @ 10.12.2011 - 23:23)

а вы бы хотели, чтобы ваш авто назывался "слушай"

ДА!
Даёшь дорогу отечественным брендам!
швейная фабрика no2 саратов

ТС, признайся, ты перевод делал через гугл-переводчик, да?

а про остальную часть переводов - там как никак в названиях заложена история или глубокий смысл.
Хотя некоторые бренды, да, звучат туповато)
Это сообщение отредактировал PoxerV - 11 дек 2011 в 03:12

Цитата (andrebbn @ 11.12.2011 - 00:13)

Шо это за фирмы такие "известные"? abibas наше всё!

вот кроссовки под такую футболку. уверяли, что фирменные


Это сообщение отредактировал mishamaniac - 11 дек 2011 в 06:39

Мда. столько флуда не по теме. Похоже что кругом только пендолингвисты, знающие "истинный" смысл каждого слова....

По теме: После того, как всё было основательно развалено и страна стала не производителем, а потребителем товаров легкой и не очень промышленности, сформировалось предвзятое более положительное мнение о том, что всё "оттуда" лучше чем отсюда.
Это также стало следствием того, что из-за отсутствия нормального выбора преобриталось то, что есть в больших объёмах. А поставщику, раз продажи итак идут на ура, нет ни желания ни необходимости адаптировать марку под потребляющее население.
Очень многие российские производители, видя такое положение дел, также забивают на понятность названия и используют какую-нибудь придуманный по укурке маркетологами набор букв, главное не на русском языке. Хорошим примером может служить Ralf Ringer (Звонарь Ральф, производство Москва, Владимир) или марка Bon Ton (Фабрика Спартак, Казань).

Цитата (Aliеn @ 11.12.2011 - 00:23)

а вы бы хотели, чтобы ваш авто назывался "слушай"

Концерн Audi был образован в результате объединения четырёх компаний, выпускавших автомобили и мотоциклы под марками DKW, Horch, Audi и Wanderer. Август Хорьх организовал в 1899, а после того, как кредиторы отстранили его от дел, в 1909 году была организована компания Audi Automobil-Werke, что переводится как «Автомобильный завод Ауди».
Интересно, что с немецкого Horch означает «слушай»! Когда выбирали название для новой марки, сын одного из деловых партнёров Августа предложил тоже «слушай», но только в латинском варианте, то есть «Audi».

Добавлено в 10:24
Очень много брендов называют по фамилиям. А вот перевод фамилий уже может вызвать улыбку. Кстати, на русском тоже куча "улыбчивых" фамилий.

PLAYLIFE Не забудте... и пишется странно.
Это сообщение отредактировал dimgan - 11 дек 2011 в 10:59

Цитата (ind1go @ 10.12.2011 - 22:52)

13. Не особо оригинальное название на english, однако русская фирма торгующая одеждой КРАСНОЗЕЛЕНЫЙ, каким бы лейблом не обладала, обречена на провал, так как в кириллице смотрится комично...

Это для болельщиков Локомотива!

Верблюд убил............................... ))))))))))))))))))))))))))))))

Намного прикольнее было бы вписывать русское название бренда в оригинальный логотип и располагать оба рядом. А так не очень весело!

Чо вы доебались до ТС? По мне, так хорошая тема, без рож и политики, да еще и авторская, таких мало стало, потому однозначно Мне не хватает внимания со стороны окружающих. Обнимите меня, кому не лень..

volvо- я качусь , сникерс - лошадиное ржание ! не гугл , если что

А все потому что нет брендов с русским логотипом. Привыкли вы к амерекосовским иероглифам вот вам и отвратен родной.

Lucozade - луковый зад типа?

А-би-бас, три полоски. Малыши, пососите соски.

ношу то, что удобно, брэнд? да похер!

нехер обрэндевать!

За границей тоже не хотят ездить на Жигулях, ибо похоже на Жиголо
В Узбекистане недоумевают от названия мотоцикла "Минск" (звучит как Мин Сек)

А вообще, ТС надо сильно подтягивать английский и вдумчиво учить значение слова "идиома"

DIESEL и MOTOR,например,на обоих языках звучат )И в русском написание неплохо бы смотрелись на лейбле ИМХО

в школе училка нам объясняла что: имена собственные, названия городов, рек ипр., названия брендов и тп НЕ переводятся... на фига? не понятен замысел проекта увы и ах

Добавлено в 13:49
один баян напомнило

кто носит фирму адидас
и рожу бреет бритвой шик
тому любая баба даст
а может даже и мужик

Я в этой теме автомобильные названия попереводил.
Subaru Forester - Плеяды Лесник.
Mitsubishi Lancer - Трилистник Кавалерист...
Volkswagen Beetle - НародныйАвтомобиль Жук.

BMW - БАЗ
Audi - Слыш (!)
FIAT - ТАЗ (Туринский А. З.) О_о
SAAB - ШАОАО ( ) (Шведское Авиационное ОАО)
Volvo - Качусь
Nissan - Яппром

Вопрос только в том почему бы ты не хотел чтобы надпись новый баланс была на кроссовках... ??? о_О

песдец, а как они должны называться ? Пост ни о чем, палка!

На лого True Religion дядька с гитарой походу будда-бард изображен.
Это сообщение отредактировал Kirim - 11 дек 2011 в 14:10