Вы считаете что МакДональдс это херовая еда. А что вы скажете про сеть закусочных FatBurger (жирный бутерброд)? Кстати сеть довольно сильно распространена
Почему-то старый анек вспомнился: Петька вбегает в штаб. - Василий Иваныч! Маршал Голубо*уев приехал! - Идиот! Сколько можно повторять: Блюхер на русский не переводится.
11. Один из не многих брендов, который в кириллице видится и звучит довольно достойно, однако я бы не хотел, что бы на моих кроссовках была надпись НОВЫЙ БАЛАНС.
а я вот хожу в новом балансе и называю его так и радуюсь
G-Star - это по идее всего лишь Солнце. Звезда типа G. Перевести можно как угодно: например, "солнечное сырьё", более красиво, например, "источник солнечной энергии". Переводить смысла нет, потому что названия придумывают для нативного языка и больше ориентируясь на звучание в этом же языке. В других языках и аналога-то может не быть.
про Herman. Survivors. : судя по написанию два слова вообще не связаны. 1 - производитель. 2 - коллекция. Что-то в таком духе. С Camel Active - по сути такая же фигня. Название "выжившие", например, для коллекции какого-нить туристического товара - вполне отличное.
В общем притянуто за уши.
Добавлено в 00:54 Le coq sportif - марка Le coq... вызывает веселье только в силу заднего ума. Для некоторых народов петух - символ храбрости.
7. Еще один странный бренд для русского уха - НЕМЕЦ ВЫЖИЛ! Просто АХТУНГ какой то...
Во первых учи английский чтобы хуйню не нести. Во вторых написано не "немец выжил" а -Герман- "Выживальщики". Нет адекватного слова в русском, означает тех кто может выжить в суровых условиях или спасшихся (в данном случае первое).
Это сообщение отредактировал Terranin - 12 дек 2011 в 01:52
5. Очень популярная марка в Европе и Америке. И звучит красиво, но носили бы Вы одежду с надписями Живость ума, или Дух. Сложно понять, что имелось ввиду, создателями бренда, но такие надписи на куртках и свитерах в русском переводе брендом уже назвать сложно...
Вообще-то бренд звучит как esprit de corps ([esˌpriːdə'kɔː], [ɪs-], сущ.; фр. честь мундира; кастовый дух; командный дух, чувство солидарности) или e.d.c.
Кому там было интересно про G-Star Raw. G-Star = Gangsta по произношению. Короче фирма - "Крутой Гангстер" На самом деле иногда такую хрень пишут) Ну а по сути все просто любят американизмы и европеизмы вот и все) тут многое сказано об ентом http://www.yaplakal.com/forum2/topic381367.html Ну круто же курить сигареты CAMEL, а вот сигареты ВЕРБЛЮД уже не круто))
Ненавижу когда на вещи есть брендовая нашивка. Нужна раз была кепка, померил одну - вроде ничего. Снял, балин, лейбл... Присмотрелся, а не, сойдет New cap - новая шапка
Латвийские названия кафе вобще лучше не переводить... Одни капельки да грибочки
Я в этой теме автомобильные названия попереводил. Subaru Forester - Плеяды Лесник. Mitsubishi Lancer - Трилистник Кавалерист... Volkswagen Beetle - НародныйАвтомобиль Жук.
BMW - БАЗ Audi - Слыш (!) FIAT - ТАЗ (Туринский А. З.) О_о SAAB - ШАОАО ( ) (Шведское Авиационное ОАО) Volvo - Качусь Nissan - Яппром
Я думаю основной части народу похер что носить , главное чтоб на заморском было шото написано на лейбле!
Значит, я не в основной части. Терпеть ненавижу надписи на одежде, которые не несут смысловой нагрузки. То есть, если на куртке будет во всю спину красивым шрифтом: "тёплая куртка" - смогу носить с удовольствием. Но лучше вообще без надписей, где в них нет необходимости.
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
мдааа...старался никогда не задумываться о переводе...
yaplakal.com