Перевод заморских брендов на русский, конец потребительству в России

Кэпопост?...

Меня вот эта штука веселит) Как бэ вопрос возникает, о чем думали маркетологи когда решились на такую надпись?)

ТС ты действительно считаешь, что переводить дословно названия брендов иммет смысл?

P.S.: я бы с живостью ума походил

Цитата (ind1go @ 10.12.2011 - 23:41)

АКТИВНЫЙ ВЕРБЛЮД или ВЕРБЮЛД В ДЕЙСТВИИ.

Ну все ж активный лучше, чем пассивный?

Добавлено в 14:21

Цитата (bortan2000 @ 11.12.2011 - 10:22)

Концерн Audi был образован в результате объединения четырёх компаний, выпускавших автомобили и мотоциклы под марками DKW, Horch, Audi и Wanderer.

Это ошибка. В результате объединения компаний DKW, Horch, Audi и Wanderer в 1932 году образовался концерн Auto-Union AG, эмблемой которого были четыре соединенных кольца. В 1958 г. Auto-Union вошел в концерн Daimler-Benz AG и фактически прекратил существование; эмблема же в виде четырех колец стала символом восстановленной в 1965 г. марки Audi.

Добавлено в 14:24

Цитата (YoMan78 @ 11.12.2011 - 00:27)

Лучше Баварские Моторные Вагоны

Вообще-то Баварские моторные заводы (Bayerische motoren werke), а не Bayerische motoren Wagen.

я и лейболоф таких не видел...
знаю тока stone island, fred perry , la coste...

Кстати! В России в 1914 году после начала войны с немцами немецкие названия нередко переводили на русский или вообще писали русскими литерами - например, БЕНЦЪ. Внимательно смотрим на радиатор автомобиля на картинке:

странный пост, ей богу. покупать вещи из- за названия- детский сад какой- то. нормальные люди покупают продукцию той фирмы, чье качество им нравится, а на название- пох абсолютно. guess - просто отличные джинсы у них. кеды от converse носила долгое время, пока не перешла на ed hardy, и не из- за названия, а просто они намного дольше "живут". зачем в подборке esprit- вообще не поняла, ибо это НЕ "магазин дорогой - читай элитной одежды...", а довольно таки средненький по цене и тем более, по качеству, производитель.

и вообще, надо учитывать то, что буквальный перевод на иностранный язык часто в корню не верен.

без оценки.

пост бредовый

Цитата (Винфлетта @ 11.12.2011 - 00:15)

а мне нравится head and shoulders- голова и плечи (незатейливо так))

Вообще, это идиома, общий смысл которой: быть наголову выше других.

Но носили бы Вы одежду с надписями

Зачем носить одежду с надписями?...
Надпись должна быть максимум на лейбле\кармане, а кто его видит?...
Если у вас во всю спину написано стразами "Werstche", то хватит ходить
за одеждой на рынок!
Лучше меньше, но качественнее.

Кстати, насчет конверсов, ДА, ЗАИНТЕРЕСОВАЛИ БЫ.

Посту шпала. Ибо уже не знают че бы написать...

... понятное дело что переводы звучат странно....
так же странно например будет звучат и обратный перевод с русского на английский (если вообще это возможно) логотип фабрики Большевичка

Надо отдать должное ТС, думаю, что его пост все-таки лежит больше в области лингвистики, а не консьюмеризма. На самом деле, те же америкосы уже давно не замечают курьезности названия шампуня "Head and shoulders", так же как мы не обращаем внимания на название конфет "Птичье молоко".
Или, скажем, автомобиль Нива. Ну чо к чему машину назвать полем? Или еще смешнее. Недавно видел детские кровати "Приют". Фабрика резиновых изделий "Красный треугольник". Гипермаркет "Карусель". А на космическом корабле с названием "Салют" я хрен бы когда полетел. И так можно продолжать до бесконечности. Другое дело, что для нашего уха эти названия давно потеряли связь с их первоначальным значением.
Так и в случае с Конверсами, Эспритами, Мицубисями и прочим.

Цитата (Honesty @ 11.12.2011 - 16:26)

Гипермаркет "Карусель". А на космическом корабле с названием "Салют" я хрен бы когда полетел.

А чем Салют не корабль?
Даже в руссоком языке это не только фейрверк, но и приветствие.

разве ятвойСПЕЙСШаТаЛ намного более космический корабль?

до 9 класса носил вот такой бренд

прикольно и познавательно!
спасибо

А что вы хотите, чтобы было в названиях брендов? Теорема Ферма или бином Ньютона?

LuckyFly
Они услышали тебя!!!! Совсем недавно переименовались в РосБанк!!

Цитата (Protheus @ 11.12.2011 - 13:50)

Я в этой теме автомобильные названия попереводил. Subaru Forester - Плеяды Лесник. Mitsubishi Lancer - Трилистник Кавалерист...

скорее, Три Брыльянта Улан

Улан = кавалерист с пикой (lance).

ЗЫ Honesty Нива создавалась для говен бездорожья. Назвать внедорожник ВАЗ (ЛАДА) Говно - эт слишком было бы)))) да и для 70х годов - неправда, тащемто :-))

У меня в школьном в-те такой был "Команда мальчегов"


Это сообщение отредактировал Ma3kS - 11 дек 2011 в 17:36

бренды на то и бренды, что дело не в названии. а в качестве. И что плохого, например в названии "следующий"? GAP может и сурово, но прикольно

Цитата (YoMan78 @ 11.12.2011 - 00:22)

Herman Survivals это оказывается Немец Выжил. А ничего что Heman != German и survivals это множественное число? Maxim это видимо будет перевезено как Весьма Большой Максим Old Navi тогда значится у нас Старый Морячок GAP не иначе как Дырень. О или лучше Растянутое Очко А еще же можно перевести имена собственные! Georgio у нас переводится как Земледелец. Тогда Georgio Armani это очевидно будет Армянский Земледелец Иди лучше учи английски.

А я как руководство к действию восприму)) Смотришь на товарный ценник - и знаешь, что это растянутое очко не только ценой и маркировкой не нравиться)

У меня знакомый гордо носил кепку- бейсболку с надписью hijo de puto и веселым роджером. Вообще-то в оригинале это означает "сын проститутки", в более вольном переводе "сукин сын", пираты себя так называли. Когда я ему объяснил, он как-то сразу засмущался...

А Промт вааще отжигает

Цитата

Ты наверное имеешь ввиду бренд "DE PUTA MADRE"

Я имею в виду именно эту надпись, про бренды я на глагне отписался))))


Это сообщение отредактировал EXUDHbIU - 11 дек 2011 в 18:54

Цитата (OlesyaSon @ 11.12.2011 - 15:25)

Но носили бы Вы одежду с надписями

Ничего, я лет восемь назад носил футболку - спереди слово ИДИ, сзади НАХУЙ. Переводил сам, утюгом, лето относил. Ожидаемых единичных отрицательных эмоций небыло вообще (:

Добавлено в 18:50

Цитата (Fiendrus @ 11.12.2011 - 14:12)

ТС ты действительно считаешь, что переводить дословно названия брендов иммет смысл? P.S.: я бы с живостью ума походил

Минимум забавно)

EXUDHbIU
Ты наверное имеешь ввиду бренд "DE PUTA MADRE"

Цитата (MacRus @ 11.12.2011 - 15:44)

(если вообще это возможно) логотип фабрики Большевичка

Чесслово - с такой прикольной лайблой многие бы купили