Первая партия. Будет 21 пикча. Подождите плиз с коментами.
Итак... представьте себе, что Вы приходите в магазин дорогой - читай элитной одежды, всемирно известного бренда, стиль и качество которого должно показать всем, что Вы обеспеченный и успешный человек. Давайте представим купим ли мы этот бренд если он будет звучать в русском переводе.
1. Одно дело GUESS, другое дело Угадай? Купили бы Вы одежду под маркой Угадай?
3. citizens of humanity готовы Вы будете отдать 14 000 рублей если у Вас на кармане джинс будет написано - Граждане Человечества!
Добавлено в 23:03 4. Всеми узнаваемый логотип на кедах. Не дешево и достойно. Но что если там написано на русском ОБЩАТЬСЯ ВСЕ ЗВЕЗДЫ. Всем сразу станет понятно - это Китай!
4. Известный и заметный бренд. Думаю многие не против иметь кеды этой марки у себя в гардеробе. Однако если бы на них было честно написан русский перевод ОБЩАТЬСЯ ВСЕ ЗВЕЗДЫ. Заинтересовались ли Вы покупкой таких кед?
5. Очень популярная марка в Европе и Америке. И звучит красиво, но носили бы Вы одежду с надписями Живость ума, или Дух. Сложно понять, что имелось ввиду, создателями бренда, но такие надписи на куртках и свитерах в русском переводе брендом уже назвать сложно...
6. Этот бренд заслуживает отдельного внимания. Надпись на одежде ТОЛСТОЕ ЛИЦО, или если воспользоваться настоящим русским переводом ЖИРНАЯ МОРДА вообще не приемлем!
8. True Religion - джинсы от 16 000 тысяч рублей, но если присмотреться толстый дятька с гитарой в руках, судя по лицу кайфует и наслаждается НАСТОЯЩАЕЙ РЕЛИГИЕЙ, (какой правда не сказано) особенно комично будет выглядеть с надписью на русском, да еще на видных местах...православные будут в шоке!
9. Дорогая и желанная для многих женщин одежда от JUICY COUTURE. Однако если на попе написать СОЧНАЯ МОДА на русском, любительниц носить такие треники поубавится в разы...
10. Этот бренд заслуживает отдельного внимания АКТИВНЫЙ ВЕРБЛЮД или ВЕРБЮЛД В ДЕЙСТВИИ. Шансов на продаже в России ноль. Вы бы купили вещь с надписью АКТИВНЫЙ ВЕРБЛЮД на груди?
11. Один из не многих брендов, который в кириллице видится и звучит довольно достойно, однако я бы не хотел, что бы на моих кроссовках была надпись НОВЫЙ БАЛАНС.
12. Очень известный и распространенный бренд в Европе. Однако слово СЛЕДУЮЩИЙ! (прямо так и хочется с восклицательным знаком перевести на русский) в России лучше не переводить, а оставить так как есть.
13. Не особо оригинальное название на english, однако русская фирма торгующая одеждой КРАСНОЗЕЛЕНЫЙ, каким бы лейблом не обладала, обречена на провал, так как в кириллице смотрится комично...
14. Этот довольно дорогой, и признаться делающий довольно прикольную одежду бренд, на русском раскрывается в полной мере - ПЕРЕИГРОВКА ! Не хотел бы я заменить надпись на своих джинсах REPLAY на ПЕРЕИГРОВКА или даже на ПЕРЕМОТКА да хоть на ОТВЕЧАТЬ. Пусть будет лучше REPLAY.
Добавлено в 23:58 На сегодня все. Порыв творчества оставлю на потом, так как импровизация требует сил, а в час ночи творческих осталось не много, лучше завтра продолжу... на днях будет еще несколько интересных тем! Жду плюсок!
Это сообщение отредактировал ind1go - 11 дек 2011 в 00:21
И с каких это пор NEW переводится как " активный"? ТС переверни словарь ! И потом ,GUESS -это ФАМИЛИЯ дизайнера как и KLEIN (что кстати по немецки значит маленький) .Лично я пользуюсь фирмой у которой эмблемка просто разноцветная акула
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
Шансов на продаже в России ноль. Вы бы купили вещь с надписью АКТИВНЫЙ ВЕРБЛЮД на груди?
А темка так себе! Я думаю основной части народу похер что носить , главное чтоб на заморском было шото написано на лейбле!
Может кто знает как пост поправить ?
yaplakal.com