Пучков он же гоблин не очень кино перевел, чес сказать... без мата перевод был один из первых Многоголоска - гораздо лучше настроение передавал. А гоблин тут без эмоций все передал.
но вообще на английском сейчас смотрю последние лет 5-7 фильмы, snatch тож пересмтривал - но блин это тот случай когда перевод только добавляет настроения!
шедевральный фильм ! настолько охуенный что даже если места не будет на жестком! хуй удалю - перевод гоблина !!! а саундтрек где заяц убегает шикарен и актуален всегда!
7. Рыжий: Если на него нельзя поставить, тогда на кого же? По-моему, он неплохо смотрится. Гарри: Да, мистер Парпорт, вы будете им довольны. Рыжий: Ты считаешь, что люди должны это делать для меня: меня ублажать? Гарри: Вы этого заслуживаете, сэр! Рыжий: Вытащи свой язык из моей задницы, Гарри, это делают собаки. Ты же не собака, Гарри? Гарри: Нет, не собака. Рыжий: Хотя у тебя есть все качества собаки. За исключением верности.
Нравится диалог про трейлер "Томми: А с этим что не так? Турок (отрывая дверцу): С этим все в порядке, Томми. Все тип-топ. Я только не совсем уверен в выборе цвета ..."
Какой еще "Турок", какой еще "Рыжий"? А Пуля-Зуб, это как вообще понимать, это на какой язык переводили? Снег-Башка переводчики. В оригинале Turkish, т.е. Турецкий и Brick, т.е. Кирпич. Турок это Turk или Turkman, а Brick даже близко как "Рыжий" не переводится. Что за переводчики, мля, школу поди не закончили.
Это сообщение отредактировал Dime - 18 апр. 2015 г. в 15:43
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com