stepping stone 2) точка отсчёта, стартовая позиция (в успешном продвижении)
Добавлено в 06:20 Еще надо иметь ввиду, что при официальном переводе (а чипа с дейлом переводили и дублировали официально, как и все диснеевские мульты на нашем тв) на имя тут же регистрируется копирайт. В титрах после мульта об этом пишут. И тот же Черный плащ например - это торговая марка. Да вот яркий пример, как наши тоже регистрируют: Пятачок в диснеевском мульте называется Хрюня, потомучто права на имя Пятачок имеет Союзмультфильм и Б.Заходер (потомки его). И таких примеров множество.
Это сообщение отредактировал BonoVox - 22 мар 2012 в 06:21
Такие примеров ахулион. Например, мультфильм "Черный плащ", который в английском не более чем Darkwing Duck ("Темнокрылая Утка") а его дочура "Понка" дословно Gosalyn Mallard и называют её "Гослин", плаща называют Darkwing ("Темнокрылый").
"Понка" - это в "Утиных историях", а дочку Черного плаща звали Гусёна!
блядь. простите меня, ежели грубо. как ни переведи - так и останется американским тупняком. наши надо сказки нашим, а у них нет такого добра, ото они и тупят)
Ты явно моложе 25.
Ну и причем тут 25? мне вто только исполнилось 25? еще до НГ скачал себе все выпуски "Мульт-Салют", "Ну погоди", "Том и Джери" и "Утинные истории". смотрю с удовольствием и то и то. Дело не в возрасте а в мозгах. Кому что..
Так надо было у нас как в немецком, Гайку назвать Трикси. Звучит очень благозвучно, как имя какой-нибудь стриптизёрши-проститутки )
Это сообщение отредактировал delme - 22 мар 2012 в 08:54
Когда видеомагнитофоны только начали появляться в наших просторах, я как-то пришел к кому-то из друзей посмотреть ВИДИК, и у него была касета "Утиные истории", я был в шоке, когда услышал Хьюи, Дьюи и Луи Прокрятые дословные переводчики-пираты
В детстве меня таки мучил вопрос по поводу Билли ,Дилли и Вилли.Так как я понимала,Что фактически Билли и Вилли это одно имя.Намного позэе стало понятно,что это адаптация. Ещё мучил вопрос по поводу Чука и Гека.В детстве фантазия выдавала "полные" имена-Чуккер и Геккер.Теперь думаю,что это вроде детских домашних прозвищ.Моего сына зовут Эйтан,дома я его зову Танчик.Звучит))Он и в прям маленький пронетранспортёрчик. И "приключения Карика и Вали" .Карик кто такой?-Карим?
Чук и Гек тоже меня до сих пор в ступор вгоняют..
В детстве тоже была немало удивлена, когда после "Утиных историй" где племянников зовут Вилли-Билли-Дилли, посмотрела мульт про Дональда Дака, где этих же героев зовут уже Хьюи-Луи-Дьюи.. вот никак не могла понять, почему Дональд их называет по-другому, а оказывается вот в чем прикол..
А вот еще странно, Гаджет видать никто не знал такого слова, поэтому назвали Гайка, а Рокфор дак как будто все знали у нас в стране.. Я гораздо позже уже узнала, что это сыр такой. Так что один хрен, что его Рокфором нарекли, что Монтерреем как в оригинале
Huey, Dewey, Louie - Хьюи, Дьюи, Луи Launchpad McQuack - не переводиться (дословно персонаж, который что-то запускает (стартует), по имени МакКряк) The Beagle Boys - Гончие псы Monterrey Jack - не переводиться Gadget - Гаджет (определение слова: приспособление, прибор, расширяющий функционал устройства). Но так называть Гаечку это жестоко. Ибо все были в неё влюбленны.
Monterrey Jack это сорт сыра. Поэтому Рокфор вполне нормальный перевод. Это адаптивный перевод для детей. В сущности, перевод отличный. Полностью раскрывает характер персонажа. Ну и этот перевод одобрен студией Дисней. Они к переводам своих мультфильмов относятся очень скрупулезно и все жестко контролируют.
Дейл предложил Чипу: - Давай Гаечку трахнем! - А как? - Бросим орешек на пол а сами спрячемся за диван. Гаечка нагнётся и мы... Бросили орешек, спрятались. Гаечка идёт, увидела орешек, испугалась, прижалась к стенке. Чип с Дейлом вылазят из за дивана и спрашивают: - Ты почему орешек не кушаешь? - Да уж спасибо, я сыру наелась.
А чего сразу баттлтодс на денди, а как же сами Chip 'n Dale?
Чип и Дэйл были неоднократно пройденные. А вот жабы подводили, постоянно блин в космосе когда за кораблем летишь, либо если таки добрался до корабля, то бычки нормально так насаживали на рога)) Эх.. Люди, вспомните Червяка Джима.. Вот это была игра!
Сколько ночей было просижено за Контрой..
*ля.. аж плакать хочется, верните меня в детство!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
hackwrench - отмычка, иногда слышал данное слово применимо к любвеобильным мужикам, типа нашего "кобелино", "кот", "ходок". интересно, что они имели в виду, обзывая так Гаечку? трудности перевода - это нормально))) в детстве меня напрягало, что на Украине вместо "Спокойной ночи, малыши!" с Хрюшей и Степашкой шло что-то непонятное «На добраніч, діти» с Дедом Панасом и стремными мультиками. "мавпочки і грабіжники" порадовали)))
Ну они по крайней мере адаптировали имена на удобоваримые для русских. Они во всяком случае в отличие от современных долбоёбов Gadget не переводили как Гаджет, Parking не переводили как Паркинг, а Cleaning как Клининг.
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
)
Прокрятые дословные переводчики-пираты
съехал падстол!!!! 
щас зумучУ себе рингтон на тел!!!! 
yaplakal.com