В детстве тащился от "Мышей-рокеров с Марса". По Тв-6 их тогда крутили. А тут решили по 2х2 снова показать, но с новой переозвучкой. После того, как моего любимого персонажа Дросселя стали тротлом называть, смотреть просто не мог(.
Такие примеров ахулион. Например, мультфильм "Черный плащ", который в английском не более чем Darkwing Duck ("Темнокрылая Утка") а его дочура "Понка" дословно Gosalyn Mallard и называют её "Гослин", плаща называют Darkwing ("Темнокрылый").
Говорите, что хорошо, что перевели... А представьте как американцам. Темнокрылая Утка, и ни кто не обламался. Всем нравится. Это у нас всему придают какой то эпический вид, но думаю не обламались бы и от Утки.
Серьёзно??? Полные имена - Билл (как Гейтс), Вильям (как Шекспир) и Диллан (ну уж не знаю как кто) так похожи??
Эм... Да. Только Дилли выделяется.
Цитата
Уильям (Вильям, англ. William) — распространённое английское имя. Уменьшительные формы — Билл (англ. Bill), Билли (англ. Billy), Вилли (англ. Willie, Willy), Уилл (англ. Will).
Нормальная практика во всем мире. Например в первом фильме "Назад в будущее" Марти Макфлай, попав в 1955 год назвался Келвином Кляйном. Но марка "Келвин Кляйн" была достаточно малоизвестной в Европе в 1985 году. Поэтому в итальянском дубляже Марти в 1955 году называют Леви Штраусс. Во французском дубляже его зовут Пьер Карден. А заебись бы было, если бы Гаечку у нас дословно перевели как "Приблуда".
я когда на английском смотрел черный плащ прикольно было. Но сложность текста высокая- без субтитров смотреть невозможно. А имена да прикольно) p.s. Какая гаечка больше нравится? Плюсуем нужную)
Скорее "устройства разбора", то есть "Разбирашка", было бы прикольно
Добавлено в 01:16
Цитата (pivoedoff @ 21.03.2012 - 20:00)
вообще-то на сленге у англоговорящего народа launchpad - состояние опьянения, когда картинки расплываются и изображение идет по кругу, аналог нашего "поймать вертолёта". launchpad - так часто за глаза называют человека, у которого не получается ничего, за что бы он не взялся. аналог нашему "рас3,14здяй"
Ну все правильно, Пускатель МакКвак. В этом контексте даже как "Отжигатель" или "Заводила МакКвак".
Добавлено в 01:17
Цитата (min75 @ 21.03.2012 - 15:19)
Вжик - zipper.
молния (на ширинке) Или от зажигалок - зажигатель
Игра слов, так как Fly - муха и жаргонное ширинка
Это сообщение отредактировал Лоргар - 22 мар 2012 в 01:18
А Гаечка - Пружинко! Этаж пипец просто, я как увидел чуть со стула не брякнулся: - Сырогрызе, чапай Гэдзыка та ходимо за Пружинкою! вместо старого доброго - Рокки, хватай Вжика и пошли за Гаечкой
Вы не поверите, как Гаечку зовут по-немецки - Schraubenmutter
извиняюсь за дезинформацию. на самом деле ее зовут - Schraubenschlüssel первую версию переводил с русского варианта, вторую с английского )
Это сообщение отредактировал AZverA - 22 мар 2012 в 04:06
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
!!!!!!!!!!!!!!!! Хнык......... 
первую версию переводил с русского варианта, вторую с английского )
yaplakal.com
forsik21 мар 2012 в 21:32