мой мозг до сих пор понять не можеть почему в мультфильме про трансформеров десептикона по имени Soundwave наши криворукие переводчики перевели как Бархан
А как его надо было назвать? "Звуковая волна"?
- звуковая волна, доложить! - на орбите все впорядке, мегатрон - млодец, звуковая волна! так держать звуковая волна!
мой мозг до сих пор понять не можеть почему в мультфильме про трансформеров десептикона по имени Soundwave наши криворукие переводчики перевели как Бархан
А как его надо было назвать? "Звуковая волна"?
- звуковая волна, доложить! - на орбите все впорядке, мегатрон - млодец, звуковая волна! так держать звуковая волна!
Зашибись перевод.
Когда нет адекватного перевода - не надо отсебятину городить. Саундвэйв пусть будет персонаж. Транслит.
вообще-то на сленге у англоговорящего народа launchpad - состояние опьянения, когда картинки расплываются и изображение идет по кругу, аналог нашего "поймать вертолёта". launchpad - так часто за глаза называют человека, у которого не получается ничего, за что бы он не взялся. аналог нашему "рас3,14здяй"
гаечка это детские мечты хвантазии, а гаджет, это у меня на столе лежит, я в него играю и работаю
Это сообщение отредактировал Scodero - 21 мар 2012 в 19:02
Многие переводчики грешат либо буквальным переводом имен,либо отсебятиной. Кроме Трансформеров пострадали от переводчиков и другие "товарные" персонажи фирмы Hasbro.
На телеканале Карусель транслировался мультфильм My Little Pony:Friendship is magic,якобы с офицальной локализацией от первого канала.
В итоге имена персонажей (Которые в анлгийском варианте в среднем роде.) такие как Rainbow Dash,Twilight Sparkle,были переведены буквально,и российский зритель не имеющий доступ к интернет стриму,встретил таких персонажей как Радуга Дэшь,Сумеречная Искорка,Лунная Пони и.т.д.
Возможно для российского зрителя времен 90-ых нужно было делать адаптацию,сейчас она не требуется.Т.к все дети растут таки или иначе в окружении английских слов,и не так сильно будут травмироваться выговаривая Рэйнбоу Дэшь или Пинки Пай.
Эх, а я смотрел эти мультики по-польски, живя в Литве. На русских каналах их начали показывать на несколько лет позже. Всегда был уверен, что польский Вжик - это Бздычку или Бздычек. Вот только сейчас нашел, что на самом деле он просто Бзычек: Bzyczek Хотя... с другой стороны, он же мух? а мух - это вот:
Это сообщение отредактировал SterX - 21 мар 2012 в 19:34
Посмотрев на все это, я понял следующее... Хочу вернуться в год так 96, сесть с братом перед стареньким черно-белым телевизором... Подключить сегу, и пройти Battletoads... Эх.. были времена.
А давайте переведём им на английский "тайну третьей планеты" с Грамозекой и прочими героями, и сломаем им мозг.
Дык уже переведено и продано за бугор. Причем я смотрел версию, которую наше телевидение приобрело из-за бугра и наложила еще один перевод "поверх" английского
Вы не поверите, как Гаечку зовут по-немецки - Schraubenmutter
я в своё время неслабо охренел, узнав, что Чингачгука по-немецки зовут Chingachgook, die große Schlange Это сообщение отредактировал lion9 - 21 мар 2012 в 19:50
А я как-то мельком видел первую "Матрицу" в которой даже имена дословно перевели. Морфеуса звали Морфеем, Тринити - Троицей, а Нео.... не слышал но, наверно Новым
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com