Safe House - у нас есть такие понятные всем слова как "явка" или "конспиративная квартира" (согласен для названия фильма может и не очень), но при чём тут Код доступа «Кейптаун»?
И прошли те времена когда это была отсебятина переводчиков.
О каких переводчиках и отсебятине идёт речь? Былые переводы как раз были точны, чего не скажешь о современных, вот уж где отсебятина, сопряжённая с убогим дубляжом. Порой настолько исковерканный текст, что уходит от смысла.
По ходу мы в разных вселенных живем.
Гоблин переводит просто охуенно, тут и игра слов раскрывается и смысл остается, а интонации просто восхитительны.
А если смотреть пиратки с переводами непонятных студий, то да.
Да нет, я вобщем-то о том же. Гоблин шикарен и корректен, а вот проф. дубляжи просто омерзительны. И по переводу, и по своей сути. Но Гоблин, как Гаврилов, Михалёв и прочие, это скорее олдскул. Если так понятнее
Тут еще беда в нецнзурной лексике. зачастую в фильмах она присутствует, а прокатчики не могут это перевести, в итоге получается уг.
Простой пример. Сериал калифорникейшн (блудливая калифорния) Смотрел все сезоны в переводе кубик в кубе, ржали с женой как ненормальный (эй пиздогномий, еблышко и т.д.) А потом угораздило меня посмотреть 3 сезон по телеку в озвучке орт. Чуть не вывернуло, убого и скучно
У поляков "Крепкий орешек" перевели как "Стеклянная ловушка". А дальше началась содомия с сиквелами где уже стеклянной ловушки не было.
А помните, как у нас его переводили на видеокассетах? :) "Умереть тяжело", "Умереть тяжело, но достойно" и т.д. Хотя там никто не собирался умирать ни тяжело, ни достойно ) Ну кто бы пошел в кинотеатр на фильм "Забвение"? Или "Внедрение"? "Обливион" и "Начало" звучат заманчивей. Мне вот интересно, как бы наши локализаторы перевели бы фильм Half life, будь он снят? :)
а вот пример почти правильного (казалось бы) перевода, но совершенно бездумного. Henry Poole Is Here - Генри Пул уже здесь. В одном из эпизодов фильма главный герой находит на опоре моста надпись сделанную им в детстве, типа нашего "ВАСЯ БЫЛ ЗДЕСЬ". Именно эти слова в названии фильма и они четко соответствуют и его смыслу, а слово УЖЕ совершенно его искажает. Мелочь, которая говорит о том что переводчики-прокатчики совсем не в теме. подобрал мягкие слова :)
DeathProof. "Смертеупорный" Наше название: "Доказательство смерти" Эпический провал. Я даже не понимаю суть этого названия. Типа смерть что-то доказывает, Или каскадер доказывает, что смерть существует?
Да... Меня очень бесят такие "адаптированные переводы"! Называйте так как называют их создатели!!! Что за долбаная ересь!? Таких примеров масса! Почти кажды зарубежный фильм! Обязательно либо что-то свое добавят, либо вообще ничего общего с названием оригинала!
Меня больше поражает перевод фильма LIMITLESS, что преводится как безграничный, беспредельный, что полностью соответствует содержанию фильма, наши же перевели как ОБЛАСТИ ТЬМЫ
Неправильно ты переводишь. Безграничный - UNLIMITED. А LIMITLESS буквально - "запредельный", т.е. "выходящий за грани", "вне норм". Так что "области тьмы" ближе к переводу, чем то что ты сказал.
авотхуй, как раз-таки limit-less, "не имеющий границ", за которые можно было бы выйти
Не спорьте, горячие финские парни. Пример здесь очень показательный. LIMITLESS - совершенно прозрачное по значению слово. Если пытаться точно перевести, то, как ни крути, по-русски выходит громоздко и не гладко. Поэтому и взяли для нашего зрителя название от балды, под цвет титров.
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
. Или в подобном туповатом ключе. Хотя в "полураспаде" не вижу ничего непонятного и неадаптированного
yaplakal.com